Мухаммад ал-Мувайлихи - Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени

Саиб Хаир — мединский певец (ум. 683).

Кайс ибн ал-Хатим — доисламский поэт (ум. ок. 620) из Ясриба (будущая Медина), воспевал свое племя аус, враждовавшее с племенем хазрадж.

Хунайн — Хунайн ал-Хири (ум. ок.728), известный певец, выступал вместе с Ибн Сурайджем, Ма‛бадом и ал-Гаридом.

Абдаллах ибн ал-‛Атик — правнук Абу Бакра ас-Сиддика, первого праведного халифа (632—634), отца Аиши, жены Мухаммада.

Ата ибн Аби Рабах — один из сподвижников Мухаммада, позже муфтий Мекки (ум. 732).

…на что мне Мина и все ее жители? — Мина — место возле Мекки (сейчас в черте города), где паломники совершают обряд побивания камнями шайтана.

Абу Ханифа — один из четырех имамов-основателей толков в исламе, основатель ханифитского толка (ум. 767).

‛Иса ибн Муса — аббасидский эмир, правитель Куфы (ум. 783).

Са‛ад при ал-Кадисиййи — Са‛ад ибн Аби Ваккас, командующий арабским войском, разбившим в 635 г. персов в битве при ал-Кадисиййи, в Ираке, возле ан-Наджафа.

Ал-Му‛тасим при ‛Амории — в битве за византийскую крепость Аморий в Малой Азии в 838 г. войском арабов командовал полководец халифа ал-Му‛тасима ал-Афшин.

Мухаммад при Константинополе — османский султан Мухаммад ал-Фатих (Мехмед Завоеватель), взявший Константинополь в 1453 г.

…ни великий дед эмира при завоевании Хиджаза. — Имеется в виду Мухаммад ‛Али, присоединивший территорию Хиджаза к Египту в результате военной кампании против ваххабитов (1811—1819).

Ас-Са‛ид — Верхний (Южный) Египет.

Асид — болтушка из муки со специями.

…не кусочки баранины, а грибы… — Грибы считаются у египтян малосъедобной пищей.

Пальмовые плоды — зд. плоды пальмы дум.

Аргуль — духовой инструмент.

Ребаб — смычковый инструмент.

Сахбан — оратор из племени ва‛ил, красноречие которого вошло в поговорку.

Напечатана в «Мисбах аш-Шарк», № 80, от 9 ноября 1899 г.

…и остановились у «колеса»… — Имеется в виду турникет у входа.

Сакия — оросительное колесо, вращаемое домашним животным.

Хабиб ибн Аус — Абу Таммам Хабиб ибн Аус (род. между 788—808 гг., ум. в 845/846 или 846/847), выдающийся поэт, один из создателей нового, усложненного стиля в классической арабской поэзии, составитель знаменитой антологии арабской поэзии «Китаб ал-Хамаса» («Книга Доблести»). Откликался также на исторические события своей эпохи. Особо известна его касыда на взятие халифом ал-Му‛тасимом византийской крепости Аморий в 838 г.

«Аллаху поклоняются те ~ утром и по вечерам». — Коран 13 : 15.

«Прославляют его семь небес ~ прославления их». — Коран 17 : 44.

«Разве они ~ только напоминатель». — Коран 88 : 17-21.

«Господи наш! ~ Защити же нас от наказания огня». — Коран 3 : 190—191.

Хелуан — город недалеко от Каира.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 87, от 4 января 1900 г.

…я вижу героя Египта… — На площади Оперы установлена (в 1872 г.) изготовленная французскими скульпторами Шарлем Кордье и Альфредом Жакмаром конная статуя Ибрахима-паши, сына Мухаммада ‛Али, командовавшего египетской армией в 1816—1841 гг., одержавшего победы над ваххабитами в Аравии (1816—1818) и над турецкими войсками во время египетско-турецкой войны 1831—1833 г.

Это дом развлечений, который построил хедив Исмаил. — Здание Оперы было построено в 1869 г. к открытию Суэцкого канала. Сгорело в 1971 г.

«Иди, о Йазид!» — Имя Йазид происходит от корня зайада — увеличиваться, возрастать. Слово йазид может быть понято как «растет».

Кантар — мера веса, равная примерно 45 кг. Речь идет о кантарах хлопка.

Султан ал-Гури — Султан Кансух ал-Гури (1501—1516) — последний из мамлюкских султанов Египта, погиб в сражении с турками-османами у Мардж Дабик в Сирии. Построил в Каире ряд сооружений, в том числе акведук, школу и караван-сарай (викалат ал-Гури), переоборудованный в настоящее время в концертный зал.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 88.

«Разве Ты установишь на ней ~ и проливать кровь?..» — Коран 2 : 30.

«…любитель клятв ~ после этого безродный». — Коран 68 : 10—13.

Ешь то, что нравится тебе, а носи то, что нравится другим. — Известная пословица.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 89, от 18 января 1900 г.

Ал-Хаварнак и ас-Садир — знаменитые дворцы Ну‛мана ибн ал-Мунзира, царя Хиры, доисламского арабского государства на территории Ирака.

…это джинны Сулаймана… — Согласно легенде, неоднократно упоминаемой в Коране, царю Соломону служили джинны. См., в частности: «Делают они ему что он пожелает, из алтарей, изображений, чаш, как цистерны, и котлов прочных» (Коран 34 : 12—13).

Радва и Сабир — две горы неподалеку от Медины.

…учителем всех ученых… — Имеется в виду Аристотель, которого арабы именовали «первым учителем».

…еще путающие «‛айн» с «хамзой»… — ‛айн и хамза — названия букв арабского алфавита, первая обозначает звонкий зевный, взрывной согласный звук, вторая — глухой гортанный, взрывной связочный согласный.

Кышта — сливки, сметана, здесь — плоды сметанного дерева (зеленая кышта).

…поклялся разводом… — Клятва разводом считается одной из самых «страшных» клятв.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 90, от 25 января 1900 г.

Изар — вид нижнего белья, полоса материи, обертываемая вокруг бедер.

Вади — сухое русло реки в пустыне, наполняющееся лишь в сезон дождей.

…или появления лунного серпа в небе ожидали. — Намек на появление лунного серпа, возвещающего наступление рамадана — месяца поста.

…а виночерпий ее — оросительное колесо. — Игра слов: виночерпий и оросительное колесо обозначаются одним словом — сакийа. Но сакийа черпает воду из канала, а здесь виночерпий льет вино в «канал».