Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэвид Лоуренс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу самый большой успех и самое горькое разочарование. Этический либерализм писателя, его убежденность в том, что каждому человеку дано право на свободный нравственный выбор, пришлись не по вкусу многим представителям английской буржуазии. Накал страстей и яркость любовных сцен этого романа были восприняты блюстителями морали как вызов обществу. «Любовник леди Чаттерли» сразу же после выхода в свет в 1928 году был запрещен к дальнейшему изданию, а готовый тираж был изъят и уничтожен. Запрет действовал более 30 лет, и лишь в 1960 году после громкого судебного процесса, всколыхнувшего всю Англию, роман был реабилитирован и полностью восстановлен в правах.
Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэвид Лоуренс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It may seem to you Clifford doesn't count, but he does. | - По-твоему, Клиффорда можно сбросить со счетов, а по-моему - нет. |
| When you think how disabled he is...' | Вспомни только о его увечье... |
| Oh damn it all! | - Чушь это все! |
| If a fellow's going to trade on his disabilities, I might begin to say how lonely I am, and always have been, and all the rest of the my-ey e-Betty-Martin sob-stuff! | Если каждый начнет козырять своими невзгодами, я могу козырнуть своим одиночеством. Я всю жизнь одинок! Пожалейте меня, разнесчастного, ну, и далее в том же духе! |
| Damn it all, if a fellow's got nothing but disabilities to recommend him...' He turned aside, working his hands furiously in his trousers pockets. | Чушь! Если нечем больше похвастать, кроме увечий да невзгод... - он внезапно замолчал, отвернулся, видно было лишь, как сжимаются и разжимаются кулаки в карманах брюк. |
| That evening he said to her: | Вечером он спросил: |
| 'You're coming round to my room tonight, aren't you? | - Ты придешь сегодня ко мне? |
| I don't darn know where your room is.' | Я ведь даже не знаю, где твоя спальня. |
| 'All right!' she said. | - Приду! - ответила она. |
| He was a more excited lover that night, with his strange, small boy's frail nakedness. | В ту ночь этот странный мужчина с худеньким телом подростка ласкал Конни как никогда страстно. |
| Connie found it impossible to come to her crisis before he had really finished his. | И все же оргазма одновременно с ним она не достигла. |
| And he roused a certain craving passion in her, with his little boy's nakedness and softness; she had to go on after he had finished, in the wild tumult and heaving of her loins, while he heroically kept himself up, and present in her, with all his will and self-offering, till she brought about her own crisis, with weird little cries. | Только потом в ней вдруг разгорелось желание, ее так потянуло к этому детскому нежному телу. И неистово вверх-вниз заходили бедра, а Мик героически старался сохранить твердость не только духа, но и плоти, отдавшись порыву ее страсти. Наконец, полностью удовлетворившись, постанывая и вскрикивая, она затихла. |
| When at last he drew away from her, he said, in a bitter, almost sneering little voice: | Но вот тела их разъялись, Мик отстранился и обиженно, даже чуть насмешливо сказал: |
| You couldn't go off at the same time as a man, could you? | - Ты что же, не умеешь кончить одновременно с мужчиной? |
| You'd have to bring yourself off! | Придется научиться! |
| You'd have to run the show!' | Придется подчиниться! |
| This little speech, at the moment, was one of the shocks of her life. | Слова эти поразили Конни безмерно. |
| Because that passive sort of giving himself was so obviously his only real mode of intercourse. | Ведь совершенно очевидно, что в постели Мик может удовлетворить женщину, лишь уступив ей инициативу. |
| 'What do you mean?' she said. | - Я тебя не понимаю, - пробормотала она. |
| 'You know what I mean. | - Прекрасно ты все понимаешь! |
| You keep on for hours after I've gone off...and I have to hang on with my teeth till you bring yourself off by your own exertions.' | Мучаешь меня часами после того, как я уже кончил. Терплю, стиснув зубы, пока ты своими стараниями удовольствие получаешь. |
| She was stunned by this unexpected piece of brutality, at the moment when she was glowing with a sort of pleasure beyond words, and a sort of love for him. | Нежданно жестокие слова ударили больно. Ведь сейчас ей хорошо, ослепительно хорошо, сейчас она любит его - к чему же эти слова! |
| Because, after all, like so many modern men, he was finished almost before he had begun. | В конце концов, она не виновата: он, как почти все нынешние мужчины, кончал, не успев начать. |
| And that forced the woman to be active. | Оттого и приходится женщине брать инициативу. |
| 'But you want me to go on, to get my own satisfaction?' she said. | - А разве тебе не хочется, чтобы и я получила удовольствие?- спросила она. |
| He laughed grimly: 'I want it!' he said. 'That's good! | Он мрачно усмехнулся. - Хочется? Вот это здорово! |
| I want to hang on with my teeth clenched, while you go for me!' | По-твоему, мне хочется смиренно лежать, стиснув зубы, и чтоб ты мной верховодила?! |
| 'But don't you?' she insisted. He avoided the question. 'All the darned women are like that,' he said. 'Either they don't go off at all, as if they were dead in there...or else they wait till a chap's really done, and then they start in to bring themselves off, and a chap's got to hang on. I never had a woman yet who went off just at the same moment as I did.' | - Ну, а все-таки? - упорствовала Конни, но Мик не ответил. - Все вы, женщины, одинаковы. Либо лежите, не шелохнетесь, будто мертвые, либо, когда мужчина уже устал, вдруг разгораетесь и начинаете наяривать, а наш брат, знай, терпи. |
| Connie only half heard this piece of novel, masculine information. | Конни, однако, не вслушивалась, хотя точка зрения мужчины ей в новинку. |
| She was only stunned by his feeling against her...his incomprehensible brutality. | Ее ошеломило отношение Мика, его необъяснимая жестокость. |
| She felt so innocent. | Разве она в чем виновата? |
| 'But you want me to have my satisfaction too, don't you?' she repeated. | - Но ведь ты же хочешь, чтобы и я получила удовольствие? - вновь спросила она. |
| 'Oh, all right! I'm quite willing. | - Разумеется! О чем речь! |
| But I'm darned if hanging on waiting for a woman to go off is much of a game for a man...' | Но поверь, любому мужчине не очень-то по вкусу, сделав свое дело, еще ждать, пока женщина сама кончит... |
| This speech was one of the crucial blows of Connie's life. It killed something in her. | Нечасто доставались Конни в жизни столь сокрушительные удары - после таких слов ее чувству не суждено было оправиться. |
| She had not been so very keen on Michaelis; till he started it, she did not want him. | Нельзя сказать, что до этого она души не чаяла в Микаэлисе. Не разбуди он в ней женщину, она б обошлась без него. |
| It was as if she never positively wanted him. | И прекрасно бы обошлась! |
| But once he had started her, it seemed only natural for her to come to her own crisis with him. | Но коль скоро в ней все же проснулась женщина, стоит ли удивляться, что и она хочет получить свое в постели. |
| Almost she had loved him for it...almost that night she loved him, and wanted to marry him. | А получив, питает самые нежные чувства к мужчине (как в эту ночь), можно сказать, любит его, хочет выйти за него замуж. |
| Perhaps instinctively he knew it, and that was why he had to bring down the whole show with a smash; the house of cards. | Пожалуй, Микаэлис нутром почувствовал ее готовность и сам же безжалостно разрушил собственные планы - разом, словно карточный домик. |
| Her whole sexual feeling for him, or for any man, collapsed that night. | А Конни в ту ночь похоронила свое влечение к этому мужчине. Да и не только к этому, а, пожалуй, ко всякому. |
| Her life fell apart from his as completely as if he had never existed. | Жизни их разъялись, как и тела. Будто и не было никогда Микаэлиса. |
| And she went through the days drearily. | Безотрадной чередой потянулись дни. Все пусто и мертво. |
| There was nothing now but this empty treadmill of what Clifford called the integrated life, the long living together of two people, who are in the habit of being in the same house with one another. | Лишь однообразное бесцельное существование, в понятии Клиффорда это и есть "совместная жизнь": двое долго живут бок о бок в одном доме, и объединяет их привычка. |
| Nothingness! | Пустота! |
| To accept the great nothingness of life seemed to be the one end of living. | Смириться с тем, что жизнь - это великая пустыня, значит подойти к самому краю бытия. |
| All the many busy and important little things that make up the grand sum-total of nothingness! | Великое множество дел малых и важных составляет огромное число - но из одних только нулей. |
| Chapter 6 | 6 |
| Why don't men and women really like one another nowadays?' Connie asked Tommy Dukes, who was more or less her oracle. | - Почему в наши дни мужчины и женщины по-настоящему не любят друг друга? - спросила Конни у Томми Дьюкса, он был для нее вроде прорицателя. |
| 'Oh, but they do! | - Вы не правы! |
| I don't think since the human species was invented, there has ever been a time when men and women have liked one another as much as they do today. | С тех пор как придуман род людской, вряд ли мужчины и женщины любили друг друга крепче, чем сейчас. |
| Genuine liking! | И, добавлю, искреннее. |
| Take myself. | Вот я, к примеру... |
| I really like women better than men; they are braver, one can be more frank with them.' | Мне женщины нравятся куда больше мужчин. Они храбрее, им можно больше довериться. |
| Connie pondered this. | Конни призадумалась. |
| 'Ah, yes, but you never have anything to do with them!' she said. | - Но вы, тем не менее, никаких отношений с ними не поддерживаете. |
| 'I? What am I doing but talking perfectly sincerely to a woman at this moment?' | - Разве? А что я сейчас, по-вашему, делаю? Разговариваю с женщиной о самом сокровенном! |
| 'Yes, talking...' | - Вот именно - разговариваете... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты", Дэвид Лоуренс
Книги похожие на "Любовник леди Чаттерли - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
