Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герман Мелвилл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом, не был понят и принят современниками. Переоткрытие «Моби Дика» произошло в 1920-е годы.
Роман посвящён американскому писателю-романтику Натаниэлю Готорну, близкому другу автора, «в знак преклонения перед его гением».
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герман Мелвилл
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I almost forgot the little oval slate, smoothed ivory, where he figures up the latitude. | Да я чуть было не забыл про овальную полированную площадочку, где он пишет свои выкладки. |
| So, so; chisel, file, and sand-paper, now! | То-то, а ну, скорее долото, напильник и шкурку! |
| CHAPTER 109. Ahab and Starbuck in the Cabin. | Глава CIX. АХАВ И СТАРБЕК В КАЮТЕ |
| According to usage they were pumping the ship next morning; and lo! no inconsiderable oil came up with the water; the casks below must have sprung a bad leak. | На следующее утро на корабле, как заведено, работали помпы, вдруг вместе с водою из трюмов пошло масло; как видно, бочки дали сильную течь. |
| Much concern was shown; and Starbuck went down into the cabin to report this unfavourable affair.* *In Sperm-whalemen with any considerable quantity of oil on board, it is a regular semiweekly duty to conduct a hose into the hold, and drench the casks with sea-water; which afterwards, at varying intervals, is removed by the ship's pumps. Hereby the casks are sought to be kept damply tight; while by the changed character of the withdrawn water, the mariners readily detect any serious leakage in the precious cargo. | Все обеспокоились, и Старбек спустился в каюту доложить об этом прискорбном событии(1). |
| Now, from the South and West the Pequod was drawing nigh to Formosa and the Bashee Isles, between which lies one of the tropical outlets from the China waters into the Pacific. | В то время "Пекод" шел на северо-восток, приближаясь к Формозе и островам Баши, между которыми лежит один из тропических выходов из китайских вод в Тихий океан. |
| And so Starbuck found Ahab with a general chart of the oriental archipelagoes spread before him; and another separate one representing the long eastern coasts of the Japanese islands-Niphon, Matsmai, and Sikoke. | Старбек застал Ахава над генеральной картой восточных архипелагов, разложенной на столе; тут же лежала и другая карта, более подробная, отдельно воспроизводящая длинную линию восточного побережья японских островов -Ниппона, Мацмаи и Сикоку. |
| With his snow-white new ivory leg braced against the screwed leg of his table, and with a long pruning-hook of a jack-knife in his hand, the wondrous old man, with his back to the gangway door, was wrinkling his brow, and tracing his old courses again. | Упершись своей новой белоснежной костяной ногой в привинченную к полу ножку стола, удивительный этот старик стоял спиной к двери с раскрытым ножом в руке и, наморщив лоб, заново прокладывал свои старые курсы. |
| "Who's there?" hearing the footstep at the door, but not turning round to it. | - Кто там? - спросил он, заслышав шаги, но не оборачиваясь. |
| "On deck! Begone!" | - Вон! На палубу! |
| "Captain Ahab mistakes; it is I. | - Капитан Ахав ошибается; это я. |
| The oil in the hold is leaking, sir. | В трюме масло течет, сэр. |
| We must up Burtons and break out." | Нужно вскрыть трюм и выкатить бочки. |
| "Up Burtons and break out? | - Вскрыть трюм и выкатить бочки? |
| Now that we are nearing Japan; heave-to here for a week to tinker a parcel of old hoops?" | Теперь, когда мы уже подходим к Японии, остановиться здесь на неделю, чтобы залатать охапку старых ободьев? |
| "Either do that, sir, or waste in one day more oil than we may make good in a year. | - Либо мы сделаем это, сэр, либо за один день потеряем больше масла, чем сумеем, быть может, накопить за год. |
| What we come twenty thousand miles to get is worth saving, sir." | То, ради чего мы проделали двадцать тысяч миль, стоит сберечь, сэр. |
| "So it is, so it is; if we get it." | - Да, так; если только мы это получим. |
| "I was speaking of the oil in the hold, sir." | - Я говорил о масле в нашем трюме, сэр.---------------------- (1) На китобойцах, имеющихна борту значительное количество масла, дважды в неделю обязательно спускают в трюм шланг и обливают бочонки с маслом морской водой, которая затем выкачивается по частям корабельными насосами Таким образом, бочкам не дают рассохнуться, а выкачивая понемногу воду, моряки сразу же могут заметить по ней любую течь в своем драгоценном грузе. -Примеч. автора. |
| "And I was not speaking or thinking of that at all. | - А я вовсе не говорил и не думал о нем. |
| Begone! | Ступай! |
| Let it leak! | Пусть течет! |
| I'm all aleak myself. | Я сам весь протекаю. Да! |
| Aye! leaks in leaks! not only full of leaky casks, but those leaky casks are in a leaky ship; and that's a far worse plight than the Pequod's, man. | Течь на течи; весь полон худыми бочонками, и все эти худые бочонки едут в трюме худого корабля; положение куда хуже, чем у "Пекода". |
| Yet I don't stop to plug my leak; for who can find it in the deep-loaded hull; or how hope to plug it, even if found, in this life's howling gale? | И все-таки я не останавливаюсь, чтобы заткнуть свою течь; ибо как ее найти в глубоко осевшем корпусе, да и можно ли надеяться заткнуть ее, даже если найдешь, в разгар свирепого шторма жизни? |
| Starbuck! | Старбек! |
| I'll not have the Burtons hoisted." | Я приказываю не вскрывать трюма! |
| "What will the owners say, sir?" | - Что скажут владельцы, сэр? |
| "Let the owners stand on Nantucket beach and outyell the Typhoons. | - Пусть владельцы стоят в Нантакете на берегу и пытаются своими воплями перекрыть тайфуны. |
| What cares Ahab? | Что за дело до них Ахаву? |
| Owners, owners? | Владельцы, владельцы. |
| Thou art always prating to me, Starbuck, about those miserly owners, as if the owners were my conscience. | Что ты все плетешь мне, Старбек, об этих несчастных владельцах, будто это не владельцы, а моя совесть? |
| But look ye, the only real owner of anything is its commander; and hark ye, my conscience is in this ship's keel.-On deck!" | Пойми, единственный истинный владелец - тот, кто командует; а совесть моя, слышишь ли ты? совесть моя в киле моего корабля. Ступай наверх! |
| "Captain Ahab," said the reddening mate, moving further into the cabin, with a daring so strangely respectful and cautious that it almost seemed not only every way seeking to avoid the slightest outward manifestation of itself, but within also seemed more than half distrustful of itself; | - Капитан Ахав, - проговорил побагровевший помощник, сделав шаг в глубь каюты с такой странно почтительной и осторожной отвагой, которая, казалось, не только избегала малейшего внешнего проявления, но и внутренне наполовину не доверяла самой себе. |
| "A better man than I might well pass over in thee what he would quickly enough resent in a younger man; aye, and in a happier, Captain Ahab." | - И повыше меня человек спустил бы тебе то, чего никогда не простил бы более молодому; да и более счастливому, капитан Ахав. |
| "Devils! | - Дьявольщина! |
| Dost thou then so much as dare to critically think of me?-On deck!" | Ты что же, осмеливаешься судить меня? Наверх! |
| "Nay, sir, not yet; I do entreat. | - Нет, сэр, я еще не кончил. |
| And I do dare, sir-to be forbearing! | Я умоляю вас, сэр. |
| Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab?" | Да, я осмеливаюсь - будьте снисходительнее. Разве нам не надо получше понять друг друга, капитан Ахав? |
| Ahab seized a loaded musket from the rack (forming part of most South-Sea-men's cabin furniture), and pointing it towards Starbuck, exclaimed: | Ахав выхватил заряженный мушкет из стойки (составляющей предмет обстановки в каюте чуть ли не всякого судна в южных рейсах) и, направив его Старбеку в грудь, вскричал: |
| "There is one God that is Lord over the earth, and one Captain that is lord over the Pequod.-On deck!" | - Есть один бог - властитель земли, и один капитан - властитель "Пекода". Наверх! |
| For an instant in the flashing eyes of the mate, and his fiery cheeks, you would have almost thought that he had really received the blaze of the levelled tube. | Какое-то мгновение при виде сверкающих глаз старшего помощника и его горящих щек можно было подумать, что его и в самом деле опалило пламенем из широкого дула. |
| But, mastering his emotion, he half calmly rose, and as he quitted the cabin, paused for an instant and said: | Но он поборол свои чувства, выпрямился почти спокойно и, уходя из каюты, задержался на секунду у двери: |
| "Thou hast outraged, not insulted me, sir; but for that I ask thee not to beware of Starbuck; thou wouldst but laugh; but let Ahab beware of Ahab; beware of thyself, old man." | - Ты обидел, но не оскорбил меня, сэр; и все-таки я прошу тебя: остерегись. Не Старбека - ты бы стал только смеяться; но пусть Ахав остережется Ахава; остерегись самого себя, старик. |
| "He waxes brave, but nevertheless obeys; most careful bravery that!" murmured Ahab, as Starbuck disappeared. | - Он становится храбрым, и все-таки подчиняется; вот она, храбрость с оглядкой! -проговорил Ахав, когда Старбек скрылся. |
| "What's that he said-Ahab beware of Ahab-there's something there!" | - Что такое он сказал? Ахав остерегись Ахава - в этом что-то есть! |
| Then unconsciously using the musket for a staff, with an iron brow he paced to and fro in the little cabin; but presently the thick plaits of his forehead relaxed, and returning the gun to the rack, he went to the deck. | И он, нахмурив свое железное чело, стал расхаживать взад и вперед по тесной каюте, бессознательно опираясь на мушкет, словно на трость; но вот глубокие борозды у него на лбу разошлись, и, поставив на место мушкет, он вышел на палубу. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Моби Дик - английский и русский параллельные тексты", Герман Мелвилл
Книги похожие на "Моби Дик - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
