Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.7/5. Голосов: 101
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Английский писатель Чарльз Диккенс понятен и дорог читателям всех поколений и национальностей. И это неудивительно, ведь он писал о том, что хорошо известно каждому: о добре и зле, о семейных ценностях, о наказании пороков и награде добродетели. Гениальное воображение Диккенса давало ему возможность пережить множество жизней за своих героев. На долю одного из них — Оливера Твиста выпала нелегкая судьба, но этот лукавый, трогательный и чистый душой мальчик, пройдя воровскую школу Феджина, пережив множество невзгод и опасностей, все-таки вознагражден судьбой за свою стойкость и жизнелюбие.

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

There was nobody inside but a miserable shoeless criminal, who had been taken up for playing the flute, and who, the offence against society having been clearly proved, had been very properly committed by Mr. Fang to the House of Correction for one month; with the appropriate and amusing remark that since he had so much breath to spare, it would be more wholesomely expended on the treadmill than in a musical instrument.	В камере не было никого, кроме жалкого, босого преступника, арестованного за игру на флейте; так как его преступление против общества было вполне доказано, мистер Фэнг приговорил его к месяцу заключения в исправительном доме, заметив весьма кстати и юмористически, что раз у него такой избыток дыхания, полезнее будет потратить его на ступальное колесо, чем на музыкальный инструмент.
He made no answer: being occupied mentally bewailing the loss of the flute, which had been confiscated for the use of the county: so Nancy passed on to the next cell, and knocked there.	Преступник ничего не отвечал, ибо мысленно оплакивал флейту, конфискованную в пользу графства. Тогда Нэнси подошла к следующей камере и постучалась.
' Well!' cried a faint and feeble voice.	- Что нужно? - отозвался тихий, слабый голос.
'Is there a little boy here?' inquired Nancy, with a preliminary sob.	- Нет ли здесь маленького мальчика? - спросила Нэнси, предварительно всхлипнув.
'No,' replied the voice;	- Нет! - ответил заключенный.
' God forbid.'	- Боже упаси!
This was a vagrant of sixty-five, who was going to prison for not playing the flute; or, in other words, for begging in the streets, and doing nothing for his livelihood.	Это был шестидесятипятилетний бродяга, приговоренный к тюремному заключению за то, что не играл на флейте, - иными словами, просил милостыню на улице и ничего не делал для того, чтобы заработать себе на жизнь.
In the next cell was another man, who was going to the same prison for hawking tin saucepans without license; thereby doing something for his living, in defiance of the Stamp-office.	В смежной камере сидел человек, который отправлялся в ту же самую тюрьму, так как торговал вразнос оловянными кастрюлями, не имея разрешения, - иными словами, уклонялся от уплаты налогов и делал что-то для того, чтобы заработать себе на жизнь.
But, as neither of these criminals answered to the name of Oliver, or knew anything about him, Nancy made straight up to the bluff officer in the striped waistcoat; and with the most piteous wailings and lamentations, rendered more piteous by a prompt and efficient use of the street-door key and the little basket, demanded her own dear brother.	Но так как никто из этих преступников не отзывался на имя Оливера и ничего о нем не знал, Нэнси обратилась непосредственно к добродушному старику в полосатом жилете и со стонами и причитаниями, - они казались особенно жалобными, ибо она искусно теребила корзинку и ключ, - потребовала у него своего милого братца.
' I haven't got him, my dear,' said the old man.	- У меня его нет, моя милая, - сказал старик.
'Where is he?' screamed Nancy, in a distracted manner.	- Где же он? - взвизгнула Нэнси.
'Why, the gentleman's got him,' replied the officer.	- Его забрал с собой джентльмен, - ответил тот.
' What gentleman!	- Какой джентльмен?
Oh, gracious heavens!	Боже милостивый!
What gentleman?' exclaimed Nancy.	Какой джентльмен? - вскричала Нэнси.

In reply to this incoherent questioning, the old man informed the deeply affected sister that Oliver had been taken ill in the office, and discharged in consequence of a witness having proved the robbery to have been committed by another boy, not in custody; and that the prosecutor had carried him away, in an insensible condition, to his own residence: of and concerning which, all the informant knew was, that it was somewhere in Pentonville, he having heard that word mentioned in the directions to the coachman.	В ответ на этот невразумительный вопрос старик сообщил взволнованной "сестре", что Оливеру стало дурно в камере судьи, что его оправдали, так как один свидетель показал, будто кража совершена не им, а другими мальчиками, оставшимися на свободе, и что истец увез Оливера, лишившегося чувств, к себе, в свой собственный дом. Об этом доме ее собеседник знал только, что он находится где-то в Пентонвиле, - это слово он расслышал, когда давались указания кучеру.
In a dreadful state of doubt and uncertainty, the agonised young woman staggered to the gate, and then, exchanging her faltering walk for a swift run, returned by the most devious and complicated route she could think of, to the domicile of the Jew.	В ужасном смятении и растерянности несчастная молодая женщина, шатаясь, поплелась к воротам, а затем, сменив нерешительную поступь на быстрый бег, вернулась к дому еврея самыми запутанными и извилистыми путями, какие только могла придумать.
Mr. Bill Sikes no sooner heard the account of the expedition delivered, than he very hastily called up the white dog, and, putting on his hat, expeditiously departed: without devoting any time to the formality of wishing the company good-morning.	Мистер Билл Сайкс, едва успев выслушать отчет о ее походе, поспешно кликнул белую собаку и, надев шляпу, стремительно удалился, не тратя времени на такую формальность, как пожелание остальной компании счастливо оставаться.
'We must know where he is, my dears; he must be found,' said the Jew greatly excited.	- Милые мои, мы должны узнать, где он... Его нужно найти! - в страшном волнении сказал еврей.
'Charley, do nothing but skulk about, till you bring home some news of him!	- Чарли, ты пока ничего не делай, только шныряй повсюду, пока не добудешь о нем каких-нибудь сведений.
Nancy, my dear, I must have him found.	Нэнси, моя милая, мне во что бы то ни стало нужно его отыскать.
I trust to you, my dear,-to you and the Artful for everything!	Я тебе доверяю во всем, моя милая, - тебе и Плуту!
Stay, stay,' added the Jew, unlocking a drawer with a shaking hand; 'there's money, my dears.	Постойте, постойте, - добавил еврей, дрожащей рукой отпирая ящик стола, - вот вам деньги, милые мои.
I shall shut up this shop to-night.	Я на сегодня закрываю лавочку.
You'll know where to find me!	Вы знаете, где меня найти!
Don't stop here a minute.	Не задерживайтесь здесь ни на минуту.
Not an instant, my dears!'	Ни на секунду, мои милые!
With these words, he pushed them from the room: and carefully double-locking and barring the door behind them, drew from its place of concealment the box which he had unintentionally disclosed to Oliver.	С этими словами он вытолкнул их из комнаты и, старательно повернув два раза ключ в замке и заложив дверь засовом, достал из потайного местечка шкатулку, которую случайно увидел Оливер.
Then, he hastily proceeded to dispose the watches and jewellery beneath his clothing.	Затем он торопливо начал прятать часы и драгоценные вещи у себя под одеждой.

A rap at the door startled him in this occupation.	Стук в дверь заставил его вздрогнуть и оторваться от этого занятия.
'Who's there?' he cried in a shrill tone.	- Кто там? - крикнул он пронзительно.
'Me!' replied the voice of the Dodger, through the key-hole.	- Я! - раздался сквозь замочную скважину голос Плута.
'What now?' cried the Jew impatiently.	- Ну, что еще? - нетерпеливо крикнул еврей.
'Is he to be kidnapped to the other ken, Nancy says?' inquired the Dodger.	- Нэнси спрашивает, куда его тащить - в другую берлогу? - осведомился Плут.
'Yes,' replied the Jew, 'wherever she lays hands on him.	- Да! - ответил еврей. - Где бы она его не сцапала!
Find him, find him out, that's all.	Отыщите его, отыщите, вот и все!
I shall know what to do next; never fear.'	Я уж буду знать, что дальше делать. Не бойтесь!
The boy murmured a reply of intelligence: and hurried downstairs after his companions.	Мальчик буркнул, что он понимает, и бросился догонять товарищей.
'He has not peached so far,' said the Jew as he pursued his occupation.	- Пока что он не выдал, - сказал еврей, принимаясь за прежнюю работу.
'If he means to blab us among his new friends, we may stop his mouth yet.'	- Если он вздумает болтать о нас своим новым друзьям, мы еще успеем заткнуть ему глотку.
CHAPTER XIV COMPRISING FURTHER PARTICULARS OF OLIVER'S STAY AT MR. BROWNLOW'S, WITH THE REMARKABLE PREDICTION WHICH ONE MR. GRIMWIG UTTERED CONCERNING HIM, WHEN HE WENT OUT ON AN ERRAND	ГЛАВА XIV, заключающая дальнейшие подробности о пребывании Оливера у мистера, Браунлоу, а также замечательное пророчество, которое некий мистер Гримуиг изрек касательно Оливера, когда тот отправился исполнять поручение.
Oliver soon recovering from the fainting-fit into which Mr. Brownlow's abrupt exclamation had thrown him, the subject of the picture was carefully avoided, both by the old gentleman and Mrs. Bedwin, in the conversation that ensued: which indeed bore no reference to Oliver's history or prospects, but was confined to such topics as might amuse without exciting him.	Оливер быстро пришел в себя после обморока, вызванного внезапным восклицанием мистера Браунлоу, а старый джентльмен и миссис Бэдуин в дальнейшем старательно избегали упоминать о портрете: разговор не имел ни малейшего отношения ни к прошлой жизни Оливера, ни к его видам на будущее и касался лишь тех предметов, которые могли позабавить его, но не взволновать.
He was still too weak to get up to breakfast; but, when he came down into the housekeeper's room next day, his first act was to cast an eager glance at the wall, in the hope of again looking on the face of the beautiful lady.	Оливер был все еще слишком слаб, чтобы вставать к завтраку, но на следующий день, спустившись в комнату экономки, он первым делом бросил нетерпеливый взгляд на стену в надежде снова увидеть лицо прекрасной леди.
His expectations were disappointed, however, for the picture had been removed.	Однако его ожидания были обмануты - портрет убрали.
'Ah!' said the housekeeper, watching the direction of Oliver's eyes.	- А, вот что! - сказала экономка, проследив за взглядом Оливера.
' It is gone, you see.'	- Как видишь, его унесли.
' I see it is ma'am,' replied Oliver.	- Вижу, что унесли, сударыня, - ответил Оливер.
'Why have they taken it away?'	- Зачем его убрали?