Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| You tell her from me that if she's dull, and likes to come and dine with me quietly, I'll give her such a bottle of champagne as she doesn't get every day." | Передай, что, если ей станет скучно и захочется тихо и мирно пообедать со мной, я угощу ее таким шампанским, какое она не каждый день пьет. |
| Staring down from his height on Soames he contracted his thick, puffy, yellow hand as though squeezing within it all this small fry, and throwing out his chest he waddled slowly away. | Взирая на Сомса с высоты собственного величия, он стиснул ему ладонь своей пухлой желтоватой рукой, словно хотел раздавить всю эту мелкую рыбешку, и, выпятив грудь, медленно вышел из гостиной. |
| Mrs. Small and Aunt Hester were left horrified. | Миссис Смолл и тетя Эстер пришли в ужас. |
| Swithin was so droll! | Суизин такой чудак! |
| They themselves were longing to ask Soames how Irene would take the result, yet knew that they must not; he would perhaps say something of his own accord, to throw some light on this, the present burning question in their lives, the question that from necessity of silence tortured them almost beyond bearing; for even Timothy had now been told, and the effect on his health was little short of alarming. | Им самим не терпелось спросить Сомса, как отнесется к исходу дела Ирэн, но тетушки знали, что спрашивать нельзя; может быть, он сам скажет что-нибудь такое, что поможет им разобраться во всей этой истории, занимающей теперь такое большое место в их жизни - истории, которая невыносимо мучила их, потому что говорить о ней не полагалось. Теперь даже Тимоти стало все известно, и новость просто катастрофически подействовала на его здоровье. |
| And what, too, would June do? | А что будет делать Джун? |
| This, also, was a most exciting, if dangerous speculation! | Вот вопрос! Волнующий, опасный вопрос! |
| They had never forgotten old Jolyon's visit, since when he had not once been to see them; they had never forgotten the feeling it gave all who were present, that the family was no longer what it had been-that the family was breaking up. | Они все еще не могли забыть тот визит старого Джолиона, после которого он так и не появлялся у них; они не могли забыть то ощущение, которое осталось у всех присутствующих, - ощущение каких-то перемен в семье, ее близкого развала. |
| But Soames gave them no help, sitting with his knees crossed, talking of the Barbizon school of painters, whom he had just discovered. | Но Сомс не шел им навстречу; положив ногу на ногу, он говорил о недавно открытой им барбизонской школе. |
| These were the coming men, he said; he should not wonder if a lot of money were made over them; he had his eye on two pictures by a man called Corot, charming things; if he could get them at a reasonable price he was going to buy them-they would, he thought, fetch a big price some day. | Вот у кого будущее, он уверен, что со временем на этих барбизонцах удастся хорошо заработать; он уже обратил внимание на две картины некоего Коро - очаровательные вещицы; если не станут запрашивать, он купит обе - когда-нибудь за них дадут большие деньги. |
| Interested as they could not but be, neither Mrs. Septimus Small nor Aunt Hester could entirely acquiesce in being thus put off. | Миссис Смолл и тетя Эстер не могли не интересоваться всем этим, но такой способ отделаться от них не совсем им понравился. |
| It was interesting-most interesting-and then Soames was so clever that they were sure he would do something with those pictures if anybody could; but what was his plan now that he had won his case; was he going to leave London at once, and live in the country, or what was he going to do? | Это очень интересно, чрезвычайно интересно; ведь Сомс прекрасный знаток, уж кто-кто, а он найдет, что сделать с этими картинами; но что он намерен предпринять теперь, после выигрыша дела? Уедет из Лондона, переберется за город или нет? |
| Soames answered that he did not know, he thought they should be moving soon. | Сомс ответил, что еще не знает; по всей вероятности, они скоро переедут. |
| He rose and kissed his aunts. | Он поднялся и поцеловал теток. |
| No sooner had Aunt Juley received this emblem of departure than a change came over her, as though she were being visited by dreadful courage; every little roll of flesh on her face seemed trying to escape from an invisible, confining mask. | Как только тетя Джули приняла от него эту эмблему расставания, в ней произошла какая-то перемена, словно она исполнилась безумной отваги; казалось, что каждая ее морщинка тщится ускользнуть из-под невидимой, сковывающей лицо маски. |
| She rose to the full extent of her more than medium height, and said: | Она выпрямилась во весь свой далеко не маленький рост и заговорила: |
| "It has been on my mind a long time, dear, and if nobody else will tell you, I have made up my mind that...." | - Я уже давно решилась, милый, и если никто тебе не скажет, я... |
| Aunt Hester interrupted her: | Тетя Эстер прервала ее. |
| "Mind, Julia, you do it...." she gasped-"on your own responsibility!" | - Помни, Джули, ты... - еле выговорила она, - ты сама будешь отвечать за свои слова! |
| Mrs. Small went on as though she had not heard: | Миссис Смолл будто не слышала. |
| "I think you ought to know, dear, that Mrs. MacAnder saw Irene walking in Richmond Park with Mr. Bosinney." | - По-моему, дорогой, ты должен знать, что миссис Мак-Эндер видела Ирэн с мистером Босини в Ричмондпарке. |
| Aunt Hester, who had also risen, sank back in her chair, and turned her face away. | Тетя Эстер, тоже вставшая с места, снова опустилась на стул и отвернулась. |
| Really Juley was too-she should not do such things when she-Aunt Hester, was in the room; and, breathless with anticipation, she waited for what Soames would answer. | В самом деле, Джулия слишком уж... Не надо было заводить при ней, при Эстер, этот разговор; еле переводя дух от волнения, она ждала, что скажет Сомс. |
| He had flushed the peculiar flush which always centred between his eyes; lifting his hand, and, as it were, selecting a finger, he bit a nail delicately; then, drawling it out between set lips, he said: | Он покраснел, и, как всегда, румянец вспыхнул у него где-то на переносице; подняв руку, он облюбовал один палец, осторожно прикусил ноготь и затем процедил сквозь зубы: |
| "Mrs. MacAnder is a cat!" | - Миссис Мак-Эндер - злобная дрянь! |
| Without waiting for any reply, he left the room. | И, не дожидаясь ответа, вышел из комнаты. |
| When he went into Timothy's he had made up his mind what course to pursue on getting home. | По пути на Бэйсуотер-Род, к Тимоти, он обдумал, как надо держать себя дома. |
| He would go up to Irene and say: | Он пойдет к Ирэн и скажет: |
| "Well, I've won my case, and there's an end of it! | "Я выиграл процесс и поставил на этом точку. |
| I don't want to be hard on Bosinney; I'll see if we can't come to some arrangement; he shan't be pressed. | Мне не хочется притеснять Босини; мы как-нибудь договоримся; я не буду настаивать. |
| And now let's turn over a new leaf! | И давай покончим с этим. |
| We'll let the house, and get out of these fogs. We'll go down to Robin Hill at once. | Мы сдадим дом и уедем от этих туманов, сейчас же переберемся в Робин-Хилл. |
| I-I never meant to be rough with you! | Я... я не хотел быть грубым! |
| Let's shake hands-and-" Perhaps she would let him kiss her, and forget! | Дай руку... и..." Может быть, она позволит поцеловать себя и забудет все, что было! |
| When he came out of Timothy's his intentions were no longer so simple. | Однако, когда Сомс вышел от Тимоти, намерения его были уже не так просты. |
| The smouldering jealousy and suspicion of months blazed up within him. | Подозрения и ревность, тлевшие в нем столько месяцев, вспыхнули ярким огнем. |
| He would put an end to that sort of thing once and for all; he would not have her drag his name in the dirt! | Он раз и навсегда положит конец этой истории; он не позволит смешивать свое имя с грязью! |
| If she could not or would not love him, as was her duty and his right-she should not play him tricks with anyone else! | Если она не может или не хочет любить мужа, как это велит ей долг, исполнения которого он вправе требовать, пусть не обманывает его с кем-то другим! |
| He would tax her with it; threaten to divorce her! | Он так и скажет ей, пригрозит разводом! |
| That would make her behave; she would never face that. | Это заставит ее образумиться; она не пойдет на развод. |
| But-but-what if she did? | А что если... если пойдет? |
| He was staggered; this had not occurred to him. | Эта мысль сразила его; до сих пор он не допускал такой возможности. |
| What if she did? | Что если пойдет? |
| What if she made him a confession? | Что если она признается? |
| How would he stand then? | Как же поступить тогда? |
| He would have to bring a divorce! | Придется начинать дело о разводе! |
| A divorce! | Развод! |
| Thus close, the word was paralyzing, so utterly at variance with all the principles that had hitherto guided his life. | Произнеся мысленно это слово, расходившееся со всеми принципами, которые руководили до сих пор его жизнью. |
| Its lack of compromise appalled him; he felt-like the captain of a ship, going to the side of his vessel, and, with his own hands throwing over the most precious of his bales. | Сомс ощутил в нем парализующую силу. В этой бесповоротности было что-то страшное. Он чувствовал себя в положении капитана корабля, который подходит к борту и собственными руками бросает в море свой самый драгоценный груз. |
| This jettisoning of his property with his own hand seemed uncanny to Soames. | Такая расточительность казалась ему безумием. |
| It would injure him in his profession: He would have to get rid of the house at Robin Hill, on which he had spent so much money, so much anticipation-and at a sacrifice. | Это повредит его работе. Придется продать дом в Робин-Хилле, на который он истратил столько денег, возлагал такие надежды, и продать в убыток! |
| And she! | А она! |
| She would no longer belong to him, not even in name! | Она уже не будет принадлежать ему, не будет даже носить его фамилию! |
| She would pass out of his life, and he-he should never see her again! | Она уйдет из его жизни, и он... он никогда больше не увидит ее. |
| He traversed in the cab the length of a street without getting beyond the thought that he should never see her again! | И, сидя в кэбе, он всю дорогу не мог примириться с мыслью, что никогда больше не увидит Ирэн! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.