Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And, if he must go spending a lot of money building himself a house, why not have a first-rate man, instead of this young Bosinney, whom nobody knew anything about? | Наконец, если ему так уж хочется швырять деньги яа постройку дома, почему не пригласить первоклассного архитектора вместо этого Боснии, о котором никто ничего не знает толком? |
| He had told them how it would be. | Он ведь предупреждал. |
| And he had heard that the house was costing Soames a pretty penny beyond what he had reckoned on spending. | Вот теперь говорят, что постройка обойдется Сомсу куда дороже, чем он рассчитывал. |
| This fact, more than any other, brought home to James the real danger of the situation. | Последнее обстоятельство больше всего остального и помогло Джемсу уяснить всю опасность положения. |
| It was always like this with these 'artistic' chaps; a sensible man should have nothing to say to them. | С этими "талантами" всегда так; разумному человеку не стоит с ними и связываться. |
| He had warned Irene, too. | Он ведь и Ирэн предостерегал. |
| And see what had come of it! | Вот смотрите теперь, что получилось! |
| And it suddenly sprang into James's mind that he ought to go and see for himself. | И вдруг Джемса осенило: надо поехать в Робин-Хилл я убедиться во всем собственными глазами. |
| In the midst of that fog of uneasiness in which his mind was enveloped the notion that he could go and look at the house afforded him inexplicable satisfaction. | Мысль, что можно самому взглянуть на этот дом, рассеяла тревогу, обволакивавшую Джемса, как туман, и почему-то доставила ему удовольствие. |
| It may have been simply the decision to do something-more possibly the fact that he was going to look at a house-that gave him relief. | Душевный покой принесло ему, вероятно, само решение предпринять что-то - точнее, съездить и посмотреть какой-то дом. |
| He felt that in staring at an edifice of bricks and mortar, of wood and stone, built by the suspected man himself, he would be looking into the heart of that rumour about Irene. | Джемсу казалось, что, всматриваясь в здание из кирпича и известки, из камня и дерева - в то самое здание, которое выстроила эта подозрительная личность, он проникнет в тайну слухов, ходивших вокруг имени Ирэн. |
| Without saying a word, therefore, to anyone, he took a hansom to the station and proceeded by train to Robin Hill; thence-there being no 'flies,' in accordance with the custom of the neighbourhood-he found himself obliged to walk. | И, не сказав никому ни слова. Джемс отправился в кэбе на вокзал, доехал поездом до Робин-Хилла и, не найдя на станции лошадей, как это и полагалось в здешних местах, был вынужден пойти дальше пешком. |
| He started slowly up the hill, his angular knees and high shoulders bent complainingly, his eyes fixed on his feet, yet, neat for all that, in his high hat and his frock-coat, on which was the speckless gloss imparted by perfect superintendence. Emily saw to that; that is, she did not, of course, see to it-people of good position not seeing to each other's buttons, and Emily was of good position-but she saw that the butler saw to it. | Он медленно поднимался в гору, сутулясь, с трудом сгибая свои острые колени, опустив голову, но все такой же опрятный, в сверкающем чистотой цилиндре и пальто, всегда находившихся дома под тщательным наблюдением, за вещами Джемса следила Эмили; то есть сама она, конечно, не следила женщины с положением не следят за тем, пришиты ли у членов их семьи пуговицы, а Эмили была женщина с положением - она следила за тем, чтобы следил лакей. |
| He had to ask his way three times; on each occasion he repeated the directions given him, got the man to repeat them, then repeated them a second time, for he was naturally of a talkative disposition, and one could not be too careful in a new neighbourhood. | Джемсу пришлось трижды спросить дорогу; и каждый раз он повторял полученные указания, затем просил снова повторить их и повторял сам еще раз; Джемс был человек разговорчивый, а кроме того, когда идешь по незнакомым местам, излишняя осторожность делу не повредит. |
| He kept assuring them that it was a new house he was looking for; it was only, however, when he was shown the roof through the trees that he could feel really satisfied that he had not been directed entirely wrong. | Всем попадавшимся на пути Джемс внушал, что ищет новый дом; только тогда, когда ему показали крышу, видневшуюся из-за деревьев, он окончательно убедился, что его посылают по правильной дороге. |
| A heavy sky seemed to cover the world with the grey whiteness of a whitewashed ceiling. | Низкие облака, застилавшие небо, казалось, нависали над землей, как покрытый сероватой известью потолок. |
| There was no freshness or fragrance in the air. | В воздухе не чувствовалось ни свежести, ни запаха травы. |
| On such a day even British workmen scarcely cared to do more then they were obliged, and moved about their business without the drone of talk which whiles away the pangs of labour. | В такой день даже английские рабочие делали только то, что с них требовалось, и на постройке не было слышно обычного гула разговоров, под которые быстрее пробегают часы труда. |
| Through spaces of the unfinished house, shirt-sleeved figures worked slowly, and sounds arose-spasmodic knockings, the scraping of metal, the sawing of wood, with the rumble of wheelbarrows along boards; now and again the foreman's dog, tethered by a string to an oaken beam, whimpered feebly, with a sound like the singing of a kettle. | По недостроенному дому не спеша ходили люди, слышалось то постукивание молотка, то грохот железа или звон пилы, то тачка катилась по деревянному настилу; собака десятника, привязанная к дубовой балке, время от времени начинала тихо скулить, выводя голосом нотки, напоминавшие пение закипающей в чайнике воды. |
| The fresh-fitted window-panes, daubed each with a white patch in the centre, stared out at James like the eyes of a blind dog. | Только что вставленные и замазанные мелом стекла смотрели на Джемса, как глаза слепого пса. |
| And the building chorus went on, strident and mirthless under the grey-white sky. | Звуки стройки поднимались к сероватому небу, сливаясь в хор, нестройный и унылый. |
| But the thrushes, hunting amongst the fresh-turned earth for worms, were silent quite. | Но дрозды, искавшие червей в только что разрытой земле, молчали. |
| James picked his way among the heaps of gravel-the drive was being laid-till he came opposite the porch. | Джемс пробрался между кучами гравия - к дому уже прокладывалась дорога - и подошел к подъезду. |
| Here he stopped and raised his eyes. | Здесь он остановился и поднял глаза. |
| There was but little to see from this point of view, and that little he took in at once; but he stayed in this position many minutes, and who shall know of what he thought. | С этого места не так уж много можно было увидеть, и это немногое Джемс сразу же окинул взором; но в таком положении он простоял не одну минуту, и кто знает, какие мысли бродили у него в голове. |
| His china-blue eyes under white eyebrows that jutted out in little horns, never stirred; the long upper lip of his wide mouth, between the fine white whiskers, twitched once or twice; it was easy to see from that anxious rapt expression, whence Soames derived the handicapped look which sometimes came upon his face. | Светло-голубые глаза Джемса, смотревшие из-под седых, похожих на маленькие рожки бровей, не двигались; выдававшаяся вперед длинная верхняя губа, обрамленная пышными седыми бакенбардами, дрогнула раз-другой; глядя на сосредоточенное выражение его лица, нетрудно было догадаться, от кого Сомс унаследовал свой угрюмый вид. |
| James might have been saying to himself: | Джемс словно повторял про себя: |
| ' I don't know-life's a tough job.' | "Да, сложная штука - жизнь!" |
| In this position Bosinney surprised him. | В таком положении застал его Босини. |
| James brought his eyes down from whatever bird's-nest they had been looking for in the sky to Bosinney's face, on which was a kind of humorous scorn. | Джемс перевел взгляд с заоблачных высот на лицо Босини, который посматривал на него с насмешливо-презрительным видом. |
| "How do you do, Mr. Forsyte? | - Здравствуйте, мистер Форсайт! |
| Come down to see for yourself?" | Приехали убедиться собственными глазами? |
| It was exactly what James, as we know, had come for, and he was made correspondingly uneasy. | Как мы уже знаем. Джемс именно за этим и приехал, и ему сразу стало не по себе. |
| He held out his hand, however, saying: | Тем не менее он протянул руку и сказал: |
| "How are you?" without looking at Bosinney. | "Здравствуйте!" - не глядя на Босини. |
| The latter made way for him with an ironical smile. | Босини с насмешливой улыбкой пропустил его вперед. |
| James scented something suspicious in this courtesy. | Эта любезность заставила Джемса насторожиться. |
| "I should like to walk round the outside first," he said, "and see what you've been doing!" | - Давайте сначала обойдем кругом, - сказал он, -посмотрим, что у вас тут происходит! |
| A flagged terrace of rounded stones with a list of two or three inches to port had been laid round the south-east and south-west sides of the house, and ran with a bevelled edge into mould, which was in preparation for being turfed; along this terrace James led the way. | Терраса, выложенная тесаным камнем, с бордюром в три-четыре дюйма высотой, огибала дом с юга-востока и юга-запада, спускаясь по краям к свежевзрыхленной земле, приготовленной под газон. Джемс пошел вдоль террасы. |
| "Now what did this cost?" he asked, when he saw the terrace extending round the corner. | - Во сколько же все это обошлось? - осведомился он, увидев, что терраса заворачивает за угол дома. |
| "What should you think?" inquired Bosinney. | - Как вы думаете? - спросил Босини. |
| "How should I know?" replied James somewhat nonplussed; "two or three hundred, I dare say!" | - Понятия не имею! - ответил Джемс, слегка озадаченный. - Фунтов двести - триста, наверно! |
| "The exact sum!" | - Совершенно правильно! |
| James gave him a sharp look, but the architect appeared unconscious, and he put the answer down to mishearing. | Джемс испытующе взглянул на архитектора, но тот даже глазом не моргнул, и Джемс решил, что не расслышал ответа. |
| On arriving at the garden entrance, he stopped to look at the view. | У входа в сад он остановился и посмотрел на открывавшийся перед ним вид. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.