Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| James, brooding in a small chair from which his knees ran uphill, shifted his feet uneasily, and put one of them down on the cat, which had unwisely taken refuge from old Jolyon beside him. | Джемс, с угрюмым видом сидевший в таком низеньком кресле, что колени его углом торчали кверху, беспокойно задвигал ногами и наступил на кошку, неосмотрительно спрятавшуюся здесь от старого Джолиона. |
| "Here, you've got a cat here," he said in an injured voice, withdrawing his foot nervously as he felt it squeezing into the soft, furry body. | - Тут, кажется, кошка, - проворчал он обиженным тоном, почувствовав, что нога его попала во что-то мягкое и пушистое. |
| "Several," said old Jolyon, looking at one face and another; "I trod on one just now." | - И не одна, - сказал старый Джолион, оглядывая всех присутствующих, - я только что наступил на какую-то. |
| A silence followed. | Последовало молчание. |
| Then Mrs. Small, twisting her fingers and gazing round with 'pathetic calm', asked: | Миссис Смолл сплела пальцы и, переводя свой трогательно безмятежный взгляд с одного лица на другое, спросила: |
| "And how is dear June?" | - А как поживает наша Джун? |
| A twinkle of humour shot through the sternness of old Jolyon's eyes. | В суровых глазах старого Джолиона промелькнула усмешка. |
| Extraordinary old woman, Juley! | Поразительная женщина эта Джули! |
| No one quite like her for saying the wrong thing! | Второй такой не найдешь - всегда ухитрится сказать что-нибудь некстати! |
| "Bad!" he said; | - Плохо! - ответил он. |
| "London don't agree with her-too many people about, too much clatter and chatter by half." | - Лондон ей вреден - слишком много народа кругом, слишком много всяких пересудов и болтовни! |
| He laid emphasis on the words, and again looked James in the face. | Он подчеркнул эти слова и посмотрел на Джемса. |
| Nobody spoke. | Снова наступило молчание. |
| A feeling of its being too dangerous to take a step in any direction, or hazard any remark, had fallen on them all. | Все чувствовали, что предпринять сейчас какой-нибудь шаг или отважиться на какое-нибудь замечание слишком опасно. |
| Something of the sense of the impending, that comes over the spectator of a Greek tragedy, had entered that upholstered room, filled with those white-haired, frock-coated old men, and fashionably attired women, who were all of the same blood, between all of whom existed an unseizable resemblance. | Ощущение неотвратимости рока, знакомое зрителям греческой трагедии, нависло и в этой загроможденной мебелью комнате, где собрались седовласые старики, нарядно одетые женщины -все люди одной крови, люди, объединенные неуловимым семейным сходством. |
| Not that they were conscious of it-the visits of such fateful, bitter spirits are only felt. | Они не сознавали этой неотвратимости - роковое, холодное дыхание ее можно только чувствовать. |
| Then Swithin rose. | Суизин встал. |
| He would not sit there, feeling like that-he was not to be put down by anyone! | Он-то не намерен оставаться здесь, он никому не позволит себя запугивать! |
| And, manoeuvring round the room with added pomp, he shook hands with each separately. | И, с подчеркнутой величавостью пройдясь по комнате, он каждому по очереди пожал руку. |
| "You tell Timothy from me," he said, "that he coddles himself too much!" Then, turning to Francie, whom he considered 'smart,' he added: "You come with me for a drive one of these days." But this conjured up the vision of that other eventful drive which had been so much talked about, and he stood quite still for a second, with glassy eyes, as though waiting to catch up with the significance of what he himself had said; then, suddenly recollecting that he didn't care a damn, he turned to old Jolyon: "Well, good-bye, Jolyon! | - Передайте Тимоти, - сказал Суизин, - что он напрасно так носится с собой! - затем, повернувшись к Фрэнси, которую считал "элегантной", прибавил: - Ас тобой мы как-нибудь на днях поедем кататься, - и сейчас же перед ним встала картина той знаменательной поездки, о которой шло столько разговоров за последнее время, и он замер на месте, глядя прямо перед собой остекленевшими глазами, словно стараясь осмыслить всю важность своих же собственных слов; затем, вспомнив вдруг, что ему "решительно все равно", повернулся к старому Джолиону: - До свидания, Джолион! |
| You shouldn't go about without an overcoat; you'll be getting sciatica or something!" | Напрасно ты ходишь без пальто - схватишь ишиас или еще какую-нибудь гадость! |
| And, kicking the cat slightly with the pointed tip of his patent leather boot, he took his huge form away. | И, легонько подтолкнув кошку узким носком лакированного башмака, Суизин величественно выплыл из гостиной. |
| When he had gone everyone looked secretly at the others, to see how they had taken the mention of the word 'drive'-the word which had become famous, and acquired an overwhelming importance, as the only official-so to speak-news in connection with the vague and sinister rumour clinging to the family tongue. Euphemia, yielding to an impulse, said with a short laugh: | После его ухода все тайком переглянулись, стараясь проверить друг на друге впечатление от слова "кататься", которое уже получило известность в семье, приобрело глубочайший смысл, будучи единственным, так сказать, достоверным фактом, имевшим непосредственное отношение к тому, что порождало столько неясных, зловещих толков, Юфимия не сдержалась и заговорила с коротким смешком: |
| "I'm glad Uncle Swithin doesn't ask me to go for drives." | - Как хорошо, что дядя Суизин не приглашает меня кататься! |
| Mrs. Small, to reassure her and smooth over any little awkwardness the subject might have, replied: | Желая утешить ее и сгладить неловкость, которую мог вызвать разговор на подобные темы, миссис Смолл ответила: |
| "My dear, he likes to take somebody well dressed, who will do him a little credit. | - Милочка, дядя Суизин любит катать элегантных женщин, ему приятно немного покрасоваться в их обществе. |
| I shall never forget the drive he took me. | Никогда не забуду своей поездки с ним. |
| It was an experience!" | Как я трусила! |
| And her chubby round old face was spread for a moment with a strange contentment; then broke into pouts, and tears came into her eyes. | На мгновение пухлое старческое лицо тети Джули расплылось от удовольствия, затем сморщилось, и на глазах у нее навернулись слезы. |
| She was thinking of that long ago driving tour she had once taken with Septimus Small. | Она вспомнила одну свою давнишнюю поездку в обществе Септимуса Смолла. |
| James, who had relapsed into his nervous brooding in the little chair, suddenly roused himself: | Джемс, с мрачным видом сидевший в низеньком кресле, вдруг очнулся. |
| "He's a funny fellow, Swithin," he said, but in a half-hearted way. | - Чудак Суизин, - сказал он вяло. |
| Old Jolyon's silence, his stern eyes, held them all in a kind of paralysis. | Молчаливость старого Джолиона и его суровый взгляд держали всех в состоянии, близком к параличу. |
| He was disconcerted himself by the effect of his own words-an effect which seemed to deepen the importance of the very rumour he had come to scotch; but he was still angry. | Старый Джолион и сам был смущен впечатлением, создавшимся после его слов, - оно только подчеркивало всю серьезность слухов, которые он пришел опровергнуть; но гнев все еще не покидал его. |
| He had not done with them yet-No, no-he would give them another rub or two. | Он не кончил - нет, нет, - он еще проучит их как следует! |
| He did not wish to rub his nieces, he had no quarrel with them-a young and presentable female always appealed to old Jolyon's clemency-but that fellow James, and, in a less degree perhaps, those others, deserved all they would get. | Старый Джолион не хотел "учить" племянниц, он с ними не ссорился молодые хорошенькие женщины всегда могли рассчитывать на его милосердие, - но этот Джемс и остальная публика - правда, в меньшей степени - заслужили хороший урок. |
| And he, too, asked for Timothy. | И старый Джолион тоже справился о Тимоти. |
| As though feeling that some danger threatened her younger brother, Aunt Juley suddenly offered him tea: | Словно почувствовав опасность, грозившую младшему брату, миссис Смолл предложила Джолиону чаю. |
| "There it is," she said, "all cold and nasty, waiting for you in the back drawing room, but Smither shall make you some fresh." | - Правда, он совсем остыл, пока ты сидишь тут, -сказала она, - но Смизер заварит свежий. |
| Old Jolyon rose: | Старый Джолион встал. |
| "Thank you," he said, looking straight at James, "but I've no time for tea, and-scandal, and the rest of it! | - Благодарю, - ответил он, в упор глядя на Джемса, - мне некогда пить чай, разводить сплетни и тому подобное! |
| It's time I was at home. | Пора домой! |
| Good-bye, Julia; good-bye, Hester; good-bye, Winifred." | До свидания, Джули, до свидания, Эстер, до свидания, Уинифрид! |
| Without more ceremonious adieux, he marched out. | И без дальнейших церемоний вышел из комнаты. |
| Once again in his cab, his anger evaporated, for so it ever was with his wrath-when he had rapped out, it was gone. | В кэбе гнев его испарился. Так бывало всегда: стоило ему только дать волю своему гневу - и он исчезал. |
| Sadness came over his spirit. | Старому Джолиону стало грустно. |
| He had stopped their mouths, maybe, but at what a cost! | Может быть, он и заткнул им рты, но какой ценой! |
| At the cost of certain knowledge that the rumour he had been resolved not to believe was true. | Старый Джолион знал теперь, что в слухах, которым он отказался верить, была правда. |
| June was abandoned, and for the wife of that fellow's son! | Джун брошена, и брошена ради жены сынка Джемса! |
| He felt it was true, and hardened himself to treat it as if it were not; but the pain he hid beneath this resolution began slowly, surely, to vent itself in a blind resentment against James and his son. | Он чувствовал, что все это правда, и упрямо решил считать эту правду вздором; а боль, которая таилась под таким решением, медленно, но верно переходила в слепую злобу против Джемса и его сына. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.