Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ги Мопассан, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы. Но роман «Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра. История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится символическим отражением духовного обнищания героя и общества.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Ги Мопассан
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Duroy hastened to him. | Дюруа устремился к нему. |
| "Have you seen the paragraph in the _Plume_?" | - Вы читали заметку в "Пере"? |
| "Yes, and I have just come from Madame Aubert. | - Да, я сейчас прямо от госпожи Обер. |
| She does exist, but she was not arrested. | Она действительно существует, но не была арестована. |
| That much of the report has no foundation." | Этот слух ни на чем не основан. |
| Duroy hastened to the room of the governor, whom he found somewhat cool, and with a look of suspicion in his eye. | Дюруа бросился к патрону, тот встретил его холодно, глядел недоверчиво. |
| After having listened to the statement of the case, Monsieur Walter said: "Go and see the woman yourself, and contradict the paragraph in such terms as will put a stop to such things being written about you any more. | - Поезжайте к этой особе, - выслушав его объяснения, сказал Вальтер, - а потом составьте опровержение таким образом, чтобы о вас больше не писали подобных вещей. |
| I mean the latter part of the paragraph. | Я имею в виду то, чем кончается заметка. |
| It is very annoying for the paper, for yourself, and for me. | Это бросает тень и на газету, и на меня, и на вас. |
| A journalist should no more be suspected than Caesar's wife." | Журналист, как жена Цезаря, должен быть вне подозрений. |
| Duroy got into a cab, with Saint-Potin as his guide, and called out to the driver: | Дюруа, в качестве проводника взяв с собой Сен-Потена, сел в фиакр. |
| "Number 18 Rue de l'Ecureuil, Montmartre." | - Монмартр, улица Экюрей, восемнадцать! -крикнул он кучеру. |
| It was a huge house, in which they had to go up six flights of stairs. | Им пришлось подняться на седьмой этаж огромного дома. |
| An old woman in a woolen jacket opened the door to them. | Дверь отворила старуха в шерстяной кофте. |
| "What is it you want with me now?" said she, on catching sight of Saint-Potin. | - Опять ко мне? - при виде Сен-Потена заворчала она. |
| He replied: "I have brought this gentleman, who is an inspector of police, and who would like to hear your story." | - Я привел к вам инспектора полиции, - ответил Сен-Потен, - вы должны ему рассказать все, что с вами случилось. |
| Then she let him in, saying: | Старуха впустила их. |
| "Two more have been here since you, for some paper or other, I don't know which," and turning towards Duroy, added: "So this gentleman wants to know about it?" | - После вас приходили еще двое из какой-то газеты, не знаю только, из какой, - сообщила она и обратилась к Дюруа: - Так вы, сударь, хотите знать, как это было? |
| "Yes. | - Да |
| Were you arrested by an _agent des moeurs_?" | Правда ли, что вас арестовал агент полиции нравов? |
| She lifted her arms into the air. | Она всплеснула руками: |
| "Never in my life, sir, never in my life. | - Ничего подобного, сударь вы мой, ничего подобного. |
| This is what it is all about. | Дело было так. |
| I have a butcher who sells good meat, but who gives bad weight. | У моего мясника мясо хорошее, да только он обвешивает. |
| I have often noticed it without saying anything; but the other day, when I asked him for two pounds of chops, as I had my daughter and my son-in-law to dinner, I caught him weighing in bits of trimmings--trimmings of chops, it is true, but not of mine. | Я это часто за ним замечала, но ему - ни слова, а тут прошу у него два фунта отбивных, потому ко мне должны прийти дочка с зятем, - гляжу: он вешает одни обрезки да кости, - правда, отбивных без костей не бывает, да он-то мне кладет одни кости. |
| I could have made a stew of them, it is true, as well, but when I ask for chops it is not to get other people's trimmings. | Правда и то, что из этого можно сделать рагу, но ведь я-то прошу отбивных, - зачем же мне какие-то обрезки? |
| I refused to take them, and he calls me an old shark. I called him an old rogue, and from one thing to another we picked up such a row that there were over a hundred people round the shop, some of them laughing fit to split. | Ну, я отказалась, тогда он меня назвал старой крысой, а я его - старым мошенником. Слово за слово, сцепились мы с ним, а возле лавки уже собрался народ, человек сто, и ну гоготать, и ну гоготать! |
| So that at last a police agent came up and asked us to settle it before the commissary. | В конце концов подошел полицейский и повел нас к комиссару. |
| We went, and he dismissed the case. | Побыли мы у комиссара - и разошлись врагами. |
| Since then I get my meat elsewhere, and don't even pass his door, in order to avoid his slanders." | С тех пор я беру мясо в другом месте, даже лавку его всякий раз обхожу, - от греха подальше. |
| She ceased talking, and Duroy asked: "Is that all?" | На этом она кончила свой рассказ. - Все? -спросил Дюруа. |
| "It is the whole truth, sir," and having offered him a glass of cordial, which he declined, the old woman insisted on the short weight of the butcher being spoken of in the report. | - Вот все, что было, сударь вы мой. Старуха предложила Дюруа рюмку черносмородинной наливки, он отказался; тогда она пристала к нему, чтобы он упомянул в протоколе, что мясник обвешивает. |
| On his return to the office, Duroy wrote his reply: | Вернувшись в редакцию, Дюруа написал опровержение: |
| "An anonymous scribbler in the _Plume_ seeks to pick a quarrel with me on the subject of an old woman whom he states was arrested by an _agent des moeurs_, which fact I deny. | "Анонимный писака из "Пера", выдернув у себя перышко, с явной целью опорочить меня, утверждает, что одна почтенного возраста женщина была арестована агентом полиции нравов, я же это отрицаю. |
| I have myself seen Madame Aubert--who is at least sixty years of age--and she told me in detail her quarrel with the butcher over the weighing of some chops, which led to an explanation before the commissary of police. | Я видел г-жу Обер своими глазами, - ей по меньшей мере шестьдесят лет, и она во всех подробностях рассказала мне о своей ссоре с мясником: ссора эта возникла из-за того, что он обвесил ее, когда она покупала у него отбивные котлеты, и дело кончилось объяснением у комиссара полиции. |
| This is the whole truth. | Таковы факты. |
| As to the other insinuations of the writer in the _Plume_, I despise them. | Что касается других инсинуаций сотрудника "Пера", то я считаю ниже своего достоинства на них отвечать. |
| Besides, a man does not reply to such things when they are written under a mask. | Тем более что изобретатель таковых скрывается под маской. |
| "GEORGE DUROY." | Жорж Дюруа". |
| Monsieur Walter and Jacques Rival, who had come in, thought this note satisfactory, and it was settled that it should go in at once. | Вальтер и вошедший в это время к нему в кабинет Жак Риваль нашли, что этого достаточно; решено было поместить опровержение в ближайшем же номере, прямо под отделом хроники. |
| Duroy went home early, somewhat agitated and slightly uneasy. | Дюруа рано вернулся домой, несколько встревоженный и взволнованный. |
| What reply would the other man make? | Что ему ответит аноним? |
| Who was he? | Кто он такой? |
| Why this brutal attack? | Почему так резко на него нападает? |
| With the brusque manners of journalists this affair might go very far. | Зная крутой нрав журналистов, легко можно предположить, что из этой чепухи выйдет целая история. |
| He slept badly. | Спал Дюруа плохо. |
| When he read his reply in the paper next morning, it seemed to him more aggressive in print than in manuscript. | Когда на другой день он перечитал свою заметку в газете, тон ее показался ему более оскорбительным, чем в рукописи. |
| He might, it seemed to him, have softened certain phrases. | Пожалуй, отдельные выражения надо было смягчить. |
| He felt feverish all day, and slept badly again at night. | Весь день он нервничал и опять почти не спал ночь. |
| He rose at dawn to get the number of the _Plume_ that must contain a reply to him. | Встал он на рассвете, чтобы поскорее купить номер "Пера" с ответом на его опровержение. |
| The weather had turned cold again, it was freezing hard. | Погода снова изменилась: было очень холодно. |
| The gutters, frozen while still flowing, showed like two ribbons of ice alongside the pavement. | Вдоль тротуаров тянулись ледяные ленты прихваченных морозом ручьев. |
| The morning papers had not yet come in, and Duroy recalled the day of his first article, | Г азеты еще не поступали в киоски. И тут Дюруа невольно вспомнил день, когда была напечатана его первая статья - |
| "The Recollections of a Chasseur d'Afrique." | "Воспоминания африканского стрелка". |
| His hands and feet getting numbed, grew painful, especially the tips of his fingers, and he began to trot round the glazed kiosque in which the newspaper seller, squatting over her foot warmer, only showed through the little window a red nose and a pair of cheeks to match in a woolen hood. | Руки и ноги у него закоченели, он уже чувствовал сильную боль, особенно в кончиках пальцев. Чтобы согреться, он забегал вокруг киоска, в окошке которого виден был лишь нос, красные щеки и шерстяной платок продавщицы, сидевшей на корточках подле жаровни. |
| At length the newspaper porter passed the expected parcel through the opening, and the woman held out to Duroy an unfolded copy of the _Plume_. | Наконец газетчик просунул в форточку долгожданную кипу, и вслед за тем женщина протянула Жоржу развернутый номер "Пера". |
| He glanced through it in search of his name, and at first saw nothing. | Поискав глазами, Дюруа сперва не нашел своего имени. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Милый друг - английский и русский параллельные тексты", Ги Мопассан
Книги похожие на "Милый друг - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
