Фан Фан - Пейзаж

После смерти Мао Цзэдуна в 1976 г., по окончании «культурной революции», молодёжь, находившуюся на «переобучении» в деревне, стали постепенно возвращать в города. Однако этот процесс шёл довольно медленно и регулировался определёнными квотами.

Ли — китайская мера расстояния, примерно половина километра.

Шуйгоху — один из самых престижных районов Ухани, в котором располагается городское правительство и бюро горкома КПК.

«Лаосаньцзе» — люди, попавшие в первую волну кампании «вверх в горы, вниз в сёла», выпускники 1966, 1967 и 1968 гг.

Речь идёт о романе современного писателя Цзян Цзылуна (род. 1941), написанном в 1983 г.

Чжугэ Лян (181–234) — великий полководец эпохи Троецарствия, считался непревзойдённым стратегом.

Магазин «Цяньсянъи» — старейший в Ухани магазин шёлковых товаров, открытый на улице Ханьчжэнцзе в 1904 г.

«Суп из трёх драгоценностей» — известное блюдо Южного Китая. В нём три основных ингредиента, чаще всего это трепанги, кальмары и побеги бамбука.

Мацзян (маджонг) — традиционная китайская азартная игра.

Хо Юаньцзя (1868–1910) — знаменитый мастер боевых искусств.

Чэнь Чжэнь — персонаж романов гонконгского писателя Ни Гуана, легендарный мастер боевых искусств. Впервые появился на большом экране в 1972 г. в фильме с Брюсом Ли, за которым последовали множество других фильмов и сериалов.

Цзинь Юн — псевдоним гонконгского писателя Чжа Лянъюна, автора многочисленных романов про боевые искусства. «Записки об олене и треножнике» — самый большой роман Цзинь Юна, вышедший в 1972 г.

В Китае во время застолья принято сидеть за круглым столом, иногда ещё и вращающимся.

«Хуанхэлоу» («Башня жёлтого журавля») — дорогой сорт гаоляновой водки, производится в Ухани уже более ста лет.

В традиционном Китае существовал обычай: просватанную девочку уже с малых лет отдавали в новую семью на воспитание.