Леван Хаиндрава - Очарованная даль

Достопочтенный отец мой (франц.) .

— Горделов, я вас поздравляю от всего сердца! (франц.)

— Это — блестящий успех! (франц.)

— Спасибо, старина! (франц.)

Настоящему джентльмену следует иметь такой! (англ.)

Палм-бич — название материала.

— Угощайтесь! (англ.)

— Хорошая мысль! (англ.)

Одобрительный возглас по-английски.

— Хорошо! (англ.)

— Она предоставляет тебе удобную возможность. Чертовски удобную! Не упусти этот шанс! (англ.)

— У меня сегодня вечером свиданье (англ.) .

— Разве ты не хочешь поцеловать меня? Ну, а я хочу (англ.) .

Хороший иностранец! (кит.)

Плохой иностранец! (кит.)

Японская водка.

Крохотная лодка, типа каноэ.

Город на правом берегу Вампу, прямо против Шанхая.

Угощайтесь! (англ.)

Грузчики (кит.) .

— Машину, сударь? (ломаный англ.)

— А, Горделов. Вот и вы! Вы давно здесь работаете? (франц.)

— Да, отец мой!

— Хорошо. Желаю вам много энергии и мужества. До свиданья, мой хороший! (франц.)

Кавказский князь (англ.) .

Из стихотворения Ларисы Андерсен.

Стихотворение Ларисы Андерсен.

Печальное вино (франц.) .

— Я полагаю, что достаточно, отец мой? Всё ясно? (франц.)

— Позвольте? (франц.)

— Ну, конечно! (франц.)

«Отдел кадров» (англ.) .

В Грузии супруга царя носила звание «дедопали» — царица. Та же, которая по вдовству или иной причине сама правила государством, носила титул царя — «мэпэ».

Непочетная отставка (англ.) .

— Как-нибудь еще раз заходите (англ.) .

— Нет, я не думаю, что у нас есть что-нибудь для вас. Вам следует обратиться в этот отдел (англ.) .

— Мсье нет дома. Мсье вернется через месяц (франц.) .

— Его нет в Шанхае? (франц.)

— Да, да. Уехал. Оба уехали. Через месяц вернутся (франц.) .

Через зарю к свету (лат.) .

Желаю успеха! (франц.)

— Мсье, будьте добры объяснить мне, каковы мои обязанности.

— Вы не в школе. Вы здесь работаете. Когда вы понадобитесь, вам скажут… (франц.)

Китайское название высоты у озера Хасан.

«Раз, два! Раз, два!» (нем.)

— Старина Горделов, вас ли я вижу? (франц.)

— Да, мсье Мартэн… мой инспектор… (франц.)

Плохие земли (англ.) .

— За ваше здоровье! (франц.)

— За ваше! (франц.)

Грузинский князь (франц.) .

«Мне всегда не везло» (англ.) .

«К югу от границы» (англ.) .

«Мягкий джаз» (англ.) .

«Мое сердце принадлежит папочке» (англ.) .

ХСМЛ — Христианский союз молодых людей.

— Рыцари Св. Георгия бьются до последнего! (англ.)

— Мы им устроим хорошую взбучку.

— Да, да, хорошую взбучку! Пари держу, что устроим! (англ.)

— Происшествий нет, мой лейтенант!

— Хорошо. Продолжайте обход! (франц.)

— Позвольте задать вопрос, мой лейтенант? (франц.)

«Чтоб без всяких историй!» (франц.)

Очень хорошенькие девушки (англ.) .

— Эй, Джордж! Мы здесь! (англ.)

Хорошенькие, миниатюрные и податливые (англ.) .

Голубая (лазурная) команда (итал.) .

— Вперед, итальянцы! (итал.)

— Вперед, «Св. Георгий»! (англ.)

— Возьми себя в руки, Джордж! Мы выигрываем! (англ.)

— Какой ты злой, Георгий! (франц.)

Так в Китае назывались события на реке Халхин-Гол.

Эмигрантские газеты.

Служанка.

— Что ты думаешь, Веруся, что теперь будет? Я очень боюсь за Польшу.

— Я тоже боюсь, мама. Очень уж большая сила у этого Гитлера.

— Ничего, ничего, бабушка, еще не погибла Польша! (польск.)

— Вот этого я и боюсь! (польск.)

«Очень сожалеем. Вышла ошибка!» (англ.)

Утонченных женщин (франц.) .

Обаятельный мужчина (франц.) .

Так в Китае называли Монгольскую Народную Республику.

— Да! Нас перехитрили. Это война, это война! (франц.)

— Это ужасный человек, ваш Сталин. Какое вероломство!

— Почему «мой»?

— Он же ваш соотечественник! (франц.)

— Да, но… (франц.)

— Он прав. Это была глупая политика.

— Это из-за англичан… Эти канальи! (франц.)

Песня Британской экспедиционной армии в 1939 г. — «Мы повесим свое белье сушиться на «линии Зигфрида».

Верховное командование сухопутных сил.

— Похоже, что боши уже там… (франц.)

— Что касается вас, то вы довольны, я в этом уверен, Горделов… (франц.)

— Наоборот, мсье Гийо, совсем наоборот (франц.) .

Площадь Звезды (франц.) .

Вперед, сыны отчизны!

День славы настал! (франц.)

К оружию, граждане!

Формируйте батальоны! (франц.)

Доходная квартира (англ.) .

«Все-таки Франция!» (франц.)

— Желаю удачи, желаю удачи, Горделов. Я уверен, что вы недолго будете без работы (франц.) .

Азартные игры.