Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Источник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айн Рэнд - Источник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Источник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айн Рэнд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Главный герой романа, Говард Рорк, ведёт борьбу с обществом за своё личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать экстраординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит главную идею книги — эго является источником прогресса человечества.
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Источник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айн Рэнд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He must look at me when he answers, she thought; he must look at me. | "Когда он отвечает, он должен смотреть на меня, -подумала она, - только на меня". |
| "Never," Roark answered, looking at Wynand. | - Ни в коем случае, - ответил Рорк, глядя на Винанда. |
| "There's so much nonsense about human inconstancy and the transience of all emotions," said Wynand. | - Так много чепухи говорят о человеческом непостоянстве, нестойкости эмоций, - сказал Винанд. |
| "I've always thought that a feeling which changes never existed in the first place. | - Я всегда считал, что чувство, которое меняется, -это вообще не чувство. |
| There are books I liked at the age of sixteen. | Есть книги, которые мне нравились в шестнадцать лет. |
| I still like them." | Я люблю их до сих пор. |
| The butler entered, carrying a tray of cocktails. | Вошёл дворецкий, неся на подносе коктейли. |
| Holding her glass, she watched Roark take his off the tray. | Держа в руке бокал, Доминик смотрела, как Рорк берёт с подноса свой. |
| She thought: At this moment the glass stem between his fingers feels just like the one between mine; we have this much in common ... Wynand stood, holding a glass, looking at Roark with a strange kind of incredulous wonder, not like a host, like an owner who cannot quite believe his ownership of his prize possession ... | Она подумала: "В эту минуту он ощущает стекло пальцами, как я; хоть что-то общее между нами..." Винанд стоял с бокалом и смотрел на Рорка недоверчиво и удивлённо - не как хозяин на гостя, а как владелец, не верящий, что стал обладателем дорогой вещи... Доминик думала: |
| She thought: I'm not insane. I'm only hysterical, but it's quite all right, I'm saying something, I don't know what it is, but it must be all right, they are both listening and answering, Gail is smiling, I must be saying the proper things ... | "Я не сошла с ума, просто близка к истерике, ничего, я справлюсь с собой, я что-то говорю, не знаю что, но должно быть, не невпопад, меня слушают, отвечают, Гейл улыбается, конечно, я говорю что следует..." |
| Dinner was announced and she rose obediently; she led the way to the dining room, like a graceful animal given poise by conditioned reflexes. | Пригласили к столу. Она послушно поднялась и направилась в столовую - грациозно, как лань, повинующаяся инстинкту. |
| She sat at the head of the table, between the two men facing each other at her sides. | Она сидела во главе стола, по сторонам напротив друг друга расположились мужчины. |
| She watched the silverware in Roark's fingers, the pieces of polished metal with the initials "D W." | Она смотрела на серебряные приборы в руках Рорка, на их полированной поверхности был выгравирован вензель "ГВ". |
| She thought: I have done this so many times - I am the gracious Mrs. Gail Wynand - there were Senators, judges, presidents of insurance companies, sitting at dinner in that place at my right - and this is what I was being trained for, this is why Gail has been rising through tortured years to the position of entertaining Senators and judges at dinner - for the purpose of reaching an evening when the guest facing him would be Howard Roark. | Она думала: "Мне столько раз приходилось это делать, я любезная хозяйка дома, миссис Гейл Винанд. Здесь бывают сенаторы, судьи, президенты страховых компаний, сидят справа от меня, меня обучили этой роли. Вот для чего Г ейл мучительно рвался наверх: чтобы принимать сенаторов, судей - и увидеть наконец у себя за столом Говарда Рорка". |
| Wynand spoke about the newspaper business; he showed no reluctance to discuss it with Roark, and she pronounced a few sentences when it seemed necessary. | Винанд рассказывал о газетном бизнесе, он с видимой охотой разговаривал с Рорком, она тоже весьма кстати произнесла несколько фраз. |
| Her voice had a luminous simplicity; she was being carried along, unresisting, any personal reaction would be superfluous, even pain or fear. | Тон её был светел и прост; не сопротивляясь, она подчинилась увлекавшему её потоку, всплеск эмоций, боль или страх были неуместны. |
| She thought, if in the flow of conversation Wynand's next sentence should be: | Она подумала, что, если вдруг среди разговора Винанд спросит: |
| "You've slept with him," she would answer: | "Ты спала с ним?", она так же просто ответит: |
| "Yes, Gail, of course," just as simply. | "Да, Гейл, конечно". |
| But Wynand seldom looked at her; when he did, she knew by his face that hers was normal. | Но Винанд редко смотрел в её сторону, а когда смотрел, она знала по выражению его лица, что с её лицом всё в порядке. |
| Afterward, they were in the drawing room again, and she saw Roark standing at the window, against the lights of the city. | Потом они перешли в гостиную, она смотрела на Рорка, стоявшего у окна в свете огней города. |
| She thought: Gail built this place as a token of his own victory - to have the city always before him - the city where he did run things at last. | Она думала: "Гейл построил это здание как символ победы, чтобы всегда видеть перед собой город, город, которым он теперь повелевает. |
| But this is what it had really been built for - to have Roark stand at that window - and I think Gail knows it tonight - Roark's body blocking miles out of that perspective, with only a few dots of fire and a few cubes of lighted glass left visible around the outline of his figure. | Но построено оно именно для того, чтобы Рорк встал у окна, и наверное, и Г ейл сегодня понимает это". Рорк заслонил своим телом многомильную перспективу города, виднелись только несколько огоньков и небольшая часть освещённого окна вокруг его силуэта. |
| He was smoking and she watched his cigarette moving slowly against the black sky, as he put it between his lips, then held it extended in his fingers, and she thought: they are only sparks from his cigarette, those points glittering in space behind him. | Рорк курил, и, когда он отводил руку с сигаретой в сторону, она следила за движением его сигареты на фоне чёрного неба. Она думала: "Все эти блестящие огоньки в глубоком ночном небе всего лишь искорки от его сигареты". |
| She said softly: | Она тихо сказала: |
| "Gail always liked to look at the city at night. | - Гейлу всегда нравилось смотреть на ночной город. |
| He was in love with skyscrapers." Then she noticed she had used the past tense, and wondered why. | Он был влюблён в небоскрёбы, - и удивилась, заметив, что употребила прошедшее время. |
| She did not remember what she said when they spoke about the new house. | Она не помнила, что говорила, когда они вернулись к обсуждению нового дома. |
| Wynand brought the drawings from his study, spread the plans on a table, and the three of them stood bent over the plans together. | Винанд принёс из кабинета эскизы, разложил на столе, и они склонились над ними. |
| Roark's pencil moved, pointing, across the hard geometrical patterns of thin black lines on white sheets. | Рорк давал пояснения, указывая карандашом на скопления жёстких геометрических фигур на белых листах ватмана. |
| She heard his voice, close to her, explaining. | Она слышала его ровный голос. |
| They did not speak of beauty and affirmation, but of closets, stairways, pantries, bathrooms. | Речь шла не о красоте и величии, а о подсобных помещениях - лестницах, кладовках, ванных. |
| Roark asked her whether she found the arrangements convenient. | Рорк спрашивал её, удобно ли их расположение. |
| She thought it was strange that they all spoke as if they really believed she would ever live in this house. | Ей казалось странным, что они говорят так, будто действительно верят, что она будет жить в этом доме. |
| When Roark had gone, she heard Wynand asking her: | Когда Рорк ушёл, Винанд спросил её: |
| "What do you think of him?" | - Как он тебе? |
| She felt something angry and dangerous, like a single, sudden twist within her, and she said, half in fear, half in deliberate invitation: | Она почувствовала, как в ней поднимается опасная волна гнева, и ответила, отчасти со страхом, отчасти намеренно провоцируя его: |
| "Doesn't he remind you of Dwight Carson?" | - Он не напомнил тебе Дуайта Карсона? |
| "Oh, forget Dwight Carson!" | - Оставь ты в покое Дуайта Карсона! |
| Wynand's voice, refusing earnestness, refusing guilt, had sounded exactly like the voice that had said: | Тон Винанда отстранял серьёзный разговор, не признавал вины, он звучал, как тот голос, который недавно произнёс: |
| "Forget the Stoddard Temple." | "Забудь о храме Стоддарда". |
| The secretary in the reception room looked, startled, at the patrician gentleman whose face she had seen so often in the papers. | Секретарша с изумлением смотрела на джентльмена, лицо которого было так хорошо известно по газетным снимкам. |
| "Gail Wynand," he said, inclining his head in self-introduction. | - Г ейл Винанд, - представился он, мягко склонив голову. |
| "I should like to see Mr. Roark. | - Я бы хотел повидать мистера Рорка. |
| If he is not busy. | Если он не занят. |
| Please do not disturb him if he is. | Если занят, прошу не беспокоить его. |
| I had no appointment." | Я зашёл без предупреждения. |
| She had never expected Wynand to come to an office unannounced and to ask admittance in that tone of grave deference. | Она не ожидала, что Винанд может явиться так, без церемоний, и просить о встрече серьёзно-уважительным тоном. |
| She announced the visitor. | Она доложила о нём. |
| Roark came out into the reception room, smiling, as if he found nothing unusual in this call. | Рорк, улыбаясь, вышел в приёмную, как видно, не находя ничего необычного в этом визите. |
| "Hello, Gail. | - Привет, Гейл. |
| Come in." | Проходи. |
| "Hello, Howard." | - Привет, Говард. |
| He followed Roark to the office. | Он прошёл за Рорком в кабинет. |
| Beyond the broad windows the darkness of late afternoon dissolved the city; it was snowing; black specks whirled furiously across the lights. | Г ород растворился за широкими окнами в потёмках наступившего вечера, шёл снег, и его чёрные хлопья яростно крутились за окном. |
| "I don't want to interrupt if you're busy, Howard. | - Не хочу отрывать тебя, если ты занят, Говард. |
| This is not important." | Я не по делу. |
| He had not seen Roark for five days, since the dinner. | - Он не видел Рорка пять дней - после того ужина. |
| "I'm not busy. | -Я не занят. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Источник - английский и русский параллельные тексты", Айн Рэнд
Книги похожие на "Источник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
