Богуслав Бржезовский - Железный потолок

— Кто был тот убитый? Янеба, говоришь?

— Он понял все слишком поздно, — ответил Ондржей и почувствовал облегчение, что наконец слышит человеческий голос.

— Что понял?

— То, что человек не может бегать между фронтами.

Офицер медленно раскурил трубку. Потом, покачав головой, сказал:

— Ты хочешь сказать, что иначе он и не мог кончить. Бывают такие люди. Это называется…

Он не договорил. Зазвонил телефон. Его звук разорвал тишину и сдавил Ондржею сердце. Офицер вернулся размеренным шагом к столу, уселся, взял карандаш и молча принимал сообщения. Когда повесил трубку, долго смотрел куда-то перед собой.

— Взяли их в Кашпаровой буде. Пытались там укрыться. Четверо мужчин и одна женщина. Но это не все.

Ондржей быстро пересчитал.

— Недостает пятого?

— Да! — кивнул головой офицер и заглянул в свои бумаги. Потом поднял на Ондржея глаза и добавил: — это некий Смит. Скрылся в темноте.

Снова наступила тишина. Напряжение, которое до сих пор сжимало сердце Ондржея, вдруг ослабло. Он снова думал о Марии. Наклонившись вперед, сжав пальцы в кулак, он повторял:

— Она будет жить. Мария должна жить.

Перевод Л. Лерер.

24 октября 1945 года в Чехословакии был опубликован декрет о введении государственного управления предприятиями важнейших отраслей промышленности (горнорудной, военной и т. п.). В других отраслях — в зависимости от количества рабочих. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Заводские советы — организации трудящихся на заводах, действовавшие наряду с комитетами профсоюзов.

Национально-социалистическая партия — буржуазная партия, входившая в 1945—1948 гг. в Национальный фронт. Эта партия препятствовала проведению революционных преобразований.

«Сокол» — массовая спортивная организация, которую буржуазные партии использовали в своих политических целях.

Пражский кремль, резиденция президента.

Томаш Масарик (1850—1937) — чешский реакционный политический деятель, идеолог либерально-буржуазной Народной партии, первый президент Чехословацкой буржуазной республики.

Карел Гавличек-Боровский (1821—1856) — чешский поэт и публицист, боролся против церкви и австрийского абсолютизма, однако допускал ошибки в оценке революционной демократии 1848 года.

15 марта 1939 года немецко-фашистские войска оккупировали Чехословакию и на территории Чехии был установлен протекторат.

Имеется в виду сговор чешского президента — ставленника коллаборационистов — Гахи с Гитлером, в результате которого образован так называемый Протекторат Чехии и Моравии.

Так называлась Чехословацкая республика после Мюнхена вплоть до установления протектората (с октября 1938 г. по март 1939 г.).

Избалованный, капризный ребенок (франц.) .

Буквально: «партийный соратник» — традиционное обращение членов гитлеровской национал-социалистской партии.

Изысканность (франц.) .

Уже виденное (франц.) .

«Чешские братья» — религиозное течение (15 век). Одним из принципов учения «чешских братьев» было непротивление злу.