Камен Калчев - Отважный капитан

Софроний Врачанский— епископ города Враца, выдающийся деятель раннего периода национально-освободительного движения болгар, всячески содействовавший освобождению родины с помощью России, ученый и просветитель.

Спахии— турецкая конница; спахии владели землей, целыми селами и пользовались правами феодалов.

Потуры— особого покроя штаны из домотканого сукна.

Здравствуй, Георгий!

Да здравствуют братья болгары! (серб. — хорв.)

Кавал— большая свирель, народный музыкальный инструмент.

Кирджалии— разбойники.

Харач(харадж) — налог, изымавшийся в феодальной Турции с каждого мужчины немусульманской веры.

Буюрусум— милости просим.

Машалла— браво.

Заптии— жандармы.

Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции.

Ранние холода вынудили русские войска отойти в Калараш и его окрестности на зимние квартиры. Весной, в конце апреля 1829 года, они возобновили штурм Силистры. После продолжительных и упорных боев 18 июня 1829 года осажденный гарнизон был вынужден капитулировать. В плен попало семь тысяч турецких солдат, в том числе три полка регулярных пехотных войск; кроме того, было захвачено двести тридцать восемь крепостных орудий, тридцать одно корабельное, пятнадцать вооруженных речных судов и пр. (Примеч. автора.)

Салтамарка— короткая верхняя одежда без рукавов, обычно на меху.

Сабля с изображенными на ней мечами, украшенная жемчугом. Награждались такой саблей за особое мужество, проявленное в боях. (Примеч. автора.)

Фанариотамиименовались богатые греки, занимавшие в Турции высокие административные должности, и некоторая часть греческого духовенства, которые всячески препятствовали болгарскому национальному возрождению.

Хаджи(хаджня) — здесь: почетный титул, знак особого уважения.

Этерии— греческие патриотические тайные организации.

Миндер— широкая лавка вдоль стены, обычно застланная ковром.

Ангария— бесплатный принудительный труд в пользу феодалов во времена турецкого ига.

Дивит— особого рода чернильница, которую носили на поясе.

Реплики воспроизводятся по книге Г. С. Раковского «Лесной путник». (Примеч. автора.)

Клепало— подвешенная деревянная или металлическая доска, служившая вместо колокола.

Мурабе— война.

Даалии— турецкие разбойники.

Душман(разг. болг.) — враг, недруг.

Ага— барин, господин (почетный титул в султанской Турции).

Аянин— правитель округа, избранный из среды местного зажиточного населения.

Липницкие— изготовленные в Лейпциге.

Пастырма— вяленое мясо.

Буюрусум— здесь: отведай.

Отец известного болгарского поэта П. Р. Славейкова. (Примеч. автора.)

Муфтий— знаток и толкователь корана у мусульман, выступающий часто в роли судьи.

Палаты Асеней. — Борьба Болгарии против Византии в 1186 году увенчалась успехом; она привела к созданию так называемого Второго болгарского царства. Основателями династии были вожди восстания бояре Петр и Асень. При Асене II (1218–1241) Болгария стала мощной державой Балканского полуострова.

Каймакам— уездный правитель во времена султанской Турции.

Меджлис— здесь: совет, собрание.

Кадий— судья.

Как гласит предание, это действительно были последние предсмертные слова Велчо Стекольщика. (Примеч. автора.)

Наргиле— курительный прибор, в котором дым пропускается через воду.

Дервиш— нищенствующий монах.

В 1831 году Дибич Забалканский умер от холеры. (Примеч. автора.)

Барба(греч.) — здесь: дядя, дядюшка.

Рицина — греческое вино с характерным запахом смолы. (Примеч. автора.)

В 1842 году Раковский под именем Георгия Македона поднял в Браиле бунт, за что был арестован и приговорен к смертной казни. Однако Раковский сумел спастись, бежав во Францию. (Примеч. автора.)