Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Антон Чехов - Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Антон Чехов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Повесть великого русского писателя Антона Павловича Чехова.
Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Антон Чехов
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Sometimes he would sit down at the piano, play a chord or two, and begin singing softly: | Бывало, сядет за рояль, возьмет два-три аккорда и запоет тихо: |
| "What does the coming day bring to me?" | Что день грядущий мне готовит? |
| But at once, as though afraid, he would get up and walk from the piano. | но тотчас же, точно испугавшись, встанет и уйдет подальше от рояля. |
| The visitors usually arrived about ten o'clock. | Гости обыкновенно сходились к десяти часам. |
| They played cards in Orlov's study, and Polya and I handed them tea. | Они играли в кабинете Орлова в карты, а я и Поля подавали им чай. |
| It was only on these occasions that I could gauge the full sweetness of a flunkey's life. | Тут только я мог, как следует, постигнуть всю сладость лакейства. |
| Standing for four or five hours at the door, watching that no one's glass should be empty, changing the ash-trays, running to the table to pick up the chalk or a card when it was dropped, and, above all, standing, waiting, being attentive without venturing to speak, to cough, to smile--is harder, I assure you, is harder than the hardest of field labour. | Стоять в продолжение четырех-пяти часов около двери, следить за тем, чтобы не было пустых стаканов, переменять пепельницы, подбегать к столу, чтобы поднять оброненный мелок или карту, а главное, стоять, ждать, быть внимательным и не сметь ни говорить, ни кашлять, ни улыбаться, это, уверяю вас, тяжелее самого тяжелого крестьянского труда. |
| I have stood on watch at sea for four hours at a stretch on stormy winter nights, and to my thinking it is an infinitely easier duty. | Я когда-то стаивал на вахте по четыре часа в бурные зимние ночи и нахожу, что вахта несравненно легче. |
| They used to play cards till two, sometimes till three o'clock at night, and then, stretching, they would go into the dining-room to supper, or, as Orlov said, for a snack of something. | Играли в карты часов до двух, иногда до трех и потом, потягиваясь, шли в столовую ужинать или, как говорил Орлов, подзакусить. |
| At supper there was conversation. | За ужином разговоры. |
| It usually began by Orlov's speaking with laughing eyes of some acquaintance, of some book he had lately been reading, of a new appointment or Government scheme. Kukushkin, always ingratiating, would fall into his tone, and what followed was to me, in my mood at that time, a revolting exhibition. | Начиналось обыкновенно с того, что Орлов со смеющимися глазами заводил речь о каком-нибудь знакомом, о недавно прочитанной книге, о новом назначении или проекте; льстивый Кукушкин подхватывал в тон, и начиналась, по тогдашнему моему настроению, препротивная музыка. |
| The irony of Orlov and his friends knew no bounds, and spared no one and nothing. | Ирония Орлова и его друзей не знала пределов и не щадила никого и ничего. |
| If they spoke of religion, it was with irony; they spoke of philosophy, of the significance and object of life--irony again, if any one began about the peasantry, it was with irony. | Г оворили о религии -- ирония, говорили о философии, о смысле и целях жизни -- ирония, поднимал ли кто вопрос о народе -- ирония. |
| There is in Petersburg a species of men whose specialty it is to jeer at every aspect of life; they cannot even pass by a starving man or a suicide without saying something vulgar. | В Петербурге есть особая порода людей, которые специально занимаются тем, что вышучивают каждое явление жизни; они не могут пройти даже мимо голодного или самоубийцы без того, чтобы не сказать пошлости. |
| But Orlov and his friends did not jeer or make jokes, they talked ironically. | Но Орлов и его приятели не шутили и не вышучивали, а говорили с иронией. |
| They used to say that there was no God, and personality was completely lost at death; the immortals only existed in the French Academy. | Они говорили, что бога нет и со смертью личность исчезает совершенно; бессмертные существуют только во французской академии. |
| Real good did not and could not possibly exist, as its existence was conditional upon human perfection, which was a logical absurdity. | Истинного блага нет и не может быть, так как наличность его обусловлена человеческим совершенством, а последнее есть логическая нелепость. |
| Russia was a country as poor and dull as Persia. | Россия такая же скучная и убогая страна, как Персия. |
| The intellectual class was hopeless; in Pekarsky's opinion the overwhelming majority in it were incompetent persons, good for nothing. | Интеллигенция безнадежна; по мнению Пекарского, она в громадном большинстве состоит из людей неспособных и никуда не годных. |
| The people were drunken, lazy, thievish, and degenerate. | Народ же спился, обленился, изворовался и вырождается. |
| We had no science, our literature was uncouth, our commerce rested on swindling--"No selling without cheating." | Науки у нас нет, литература неуклюжа, торговля держится на мошенничестве: "не обманешь -- не продашь". |
| And everything was in that style, and everything was a subject for laughter. | И всё в таком роде, и всё смешно. |
| Towards the end of supper the wine made them more good-humoured, and they passed to more lively conversation. | От вина к концу ужина становились веселее и переходили к веселым разговорам. |
| They laughed over Gruzin's family life, over Kukushkin's conquests, or at Pekarsky, who had, they said, in his account book one page headed Charity and another Physiological Necessities. | Подсмеивались над семейною жизнью Грузина, над победами Кукушкина или над Пекарским, у которого будто бы в расходной книжке была одна страничка с заголовком: На дела благотворительности и другая -- На физиологические потребности. |
| They said that no wife was faithful; that there was no wife from whom one could not, with practice, obtain caresses without leaving her drawing-room while her husband was sitting in his study close by; that girls in their teens were perverted and knew everything. | Г оворили, что нет верных жен; нет такой жены, от которой, при некотором навыке, нельзя было бы добиться ласок, не выходя из гостиной, в то время, когда рядом в кабинете сидит муж. Девочки-подростки развращены и уже знают все. |
| Orlov had preserved a letter of a schoolgirl of fourteen: on her way home from school she had "hooked an officer on the Nevsky," who had, it appears, taken her home with him, and had only let her go late in the evening; and she hastened to write about this to her school friend to share her joy with her. | Орлов хранит у себя письмо одной четырнадцатилетней гимназистки: она, возвращаясь из гимназии, "замарьяжила на Невском офицерика", который будто бы увел ее к себе и отпустил только поздно вечером, а она поспешила написать об этом подруге, чтобы поделиться восторгами. |
| They maintained that there was not and never had been such a thing as moral purity, and that evidently it was unnecessary; mankind had so far done very well without it. | Говорили, что чистоты нравов не было никогда и нет ее, очевидно, она не нужна; человечество до сих пор прекрасно обходилось без нее. |
| The harm done by so-called vice was undoubtedly exaggerated. | Вред же от так называемого разврата несомненно преувеличен. |
| Vices which are punished by our legal code had not prevented Diogenes from being a philosopher and a teacher. Caesar and Cicero were profligates and at the same time great men. | Извращение, предусмотренное в нашем уставе о наказаниях, не мешало Диогену быть философом и учителем; Цезарь и Цицерон были развратники и в то же время великие люди. |
| Cato in his old age married a young girl, and yet he was regarded as a great ascetic and a pillar of morality. | Старик Катон женился на молоденькой и все-таки продолжал считаться суровым постником и блюстителем нравов. |
| At three or four o'clock the party broke up or they went off together out of town, or to Officers' Street, to the house of a certain Varvara Ossipovna, while I retired to my quarters, and was kept awake a long while by coughing and headache. | В три или четыре часа гости расходились или уезжали вместе за город или на Офицерскую к какой-то Варваре Осиповне, а я уходил к себе в лакейскую и долго не мог уснуть от головной боли и кашля. |
| Chapter IV. | IV. |
| Three weeks after I entered Orlov's service--it was Sunday morning, I remember--somebody rang the bell. | Недели через три после того, как я поступил к Орлову, помнится, в воскресенье утром, кто-то позвонил. |
| It was not yet eleven, and Orlov was still asleep. | Был одиннадцатый час, и Орлов еще спал. |
| I went to open the door. | Я пошел отворить. |
| You can imagine my astonishment when I found a lady in a veil standing at the door on the landing. | Можете себе представить мое изумление: за дверью на площадке лестницы стояла дама с вуалью. |
| "Is Georgy Ivanitch up?" she asked. | -- Георгий Иваныч встал? -- спросила она. |
| From her voice I recognised Zinaida Fyodorovna, to whom I had taken letters in Znamensky Street. | И по голосу я узнал Зинаиду Федоровну, к которой я носил письма на Знаменскую. |
| I don't remember whether I had time or self-possession to answer her--I was taken aback at seeing her. | Не помню, успел ли и сумел ли я ответить ей, -- я был смущен ее появлением. |
| And, indeed, she did not need my answer. | Да и не нужен ей был мой ответ. |
| In a flash she had darted by me, and, filling the hall with the fragrance of her perfume, which I remember to this day, she went on, and her footsteps died away. | В одно мгновение она шмыгнула мимо меня и, наполнив переднюю ароматом своих духов, которые я до сих пор еще прекрасно помню, ушла в комнаты, и шаги ее затихли. |
| For at least half an hour afterwards I heard nothing. | По крайней мере, с полчаса потом ничего не было слышно. |
| But again some one rang. | Но опять кто-то позвонил. |
| This time it was a smartly dressed girl, who looked like a maid in a wealthy family, accompanied by our house porter. Both were out of breath, carrying two trunks and a dress-basket. | На этот раз какая-то расфранченная девушка, по-видимому, горничная из богатого дома, и наш швейцар, оба запыхавшись, внесли два чемодана и багажную корзину. |
| "These are for Zinaida Fyodorovna," said the girl. | -- Это Зинаиде Федоровне, -- сказала девушка. |
| And she went down without saying another word. | И ушла, не сказав больше ни слова. |
| All this was mysterious, and made Polya, who had a deep admiration for the pranks of her betters, smile slyly to herself; she looked as though she would like to say, | Все это было таинственно и вызывало у Поли, благоговевшей перед барскими шалостями, хитрую усмешку; она как будто хотела сказать: |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты", Антон Чехов
Книги похожие на "Рассказ неизвестного человека - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
