Алексей Толстой - Собрание сочинений в десяти томах. Том 8

Колобок. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 36. А. Н. Толстой улучшил песенный текст этого варианта сказки заимствованиями из других записей.

Теремок. — Создана на основе различных вариантов, имевшихся в распоряжении писателя, и представляет собою сложное соединение многих записей, но ближе всего к сказке из сборника Афанасьева — № 83.

Кочеток и курочка. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 68. В пересказе писателя устранены диалектизмы.

Бобовое зернышко. — Создана на основе вариантов из сборников: Афанасьева — № 69, Садовникова — № 49, Смирнова — № 13, Карнауховой — № 93.

Нет козы с орехами. — Создана на основе варианта из сборников Афанасьева — № 60 и Смирнова — № 66.

Лиса и заяц. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 14, обогащенного заимствованиями из сборника Зеленина — «Пермские сказки» — № 88 и Смирнова — № 248.

Волк и козлята. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 53; вариант нарочито стилизованный. В пересказе А. Н. Толстого сказка приобрела черты подлинно народной манеры рассказывания.

Коза-Дереза. — Создана на основе варианта из сборника Нечаева.

Петушок — золотой гребешок. — Создана на основе варианта из сборника Смирнова — N5 16. Первые три строки песенки кота:

взяты из примечания к сборнику Афанасьева — № 37 (текст в примечании перепечатан из сборника Авдеевой «Русские сказки для детей»).

Лиса и волк. — Создана на основе трех вариантов из сборников: Афанасьев — № 1,Смирнов — № 293 и Куприяниха — № 19.

Медведь — липовая нога. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 57. А. Н. Толстой вводит из другого варианта эпизод кражи медведем репы у крестьянина, чтобы оправдать и мотивировать поведение старика, отрубившего у медведя лапу. Начало песни медведя также изменено.

Впересказе Афанасьева:

Впересказе Толстого:

Замена понятия звукоподражанием как раз вполне отвечает народной манере повествования.

Мизгирь. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 85, писателем устранены книжные обороты и славянизмы.

Звери в яме. — Создана на основе варианта из сборника Карнауховой — № 53, записанного от известной сказительницы Коренной.

Лиса и дрозд. — Создана на основе многих вариантов и представляет собой сложную творческую переработку документальных записей.

Лиса и рак. — Создана на основе варианта из сборника-Афанасьева—№ 35.

Лиса и тетерев. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 31.

Лиса и петух. — Сюжетные положения в пересказе А. Н. Толстого близки сказке из сборника Ончукова — № 11. По стилевой манере: по ритмичности» склонности к рифмовке — сказка Толстого близка к варианту из сборника Афанасьева — № 16. Однако текстуальная близость пересказа Толстого с вариантом афанасьевским может быть отмечена лишь в одном случае:

У Афанасьева:

Петух умилился и прослезился и стал спускаться с ветки на ветку, с прутка на пруток, с сучка на сучок, с пенька на пенек; спустился петел на землю и сел перед лисицу.

У Толстого:

Тут петух умилился, стал спускаться с ветки на ветку, с сучка на сучок, с пенька на пенек. Спустился на землю и сел перед лисицей…

В отличие от афанасьевского текста, изложенного в книжном витиеватом стиле, насыщенном славянизмами, пересказ А. Н. Толстого написан в подлинно народной манере.

Лиса и журавль. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 38.

Журавль и цапля. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 72.

Кот и лиса. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 40.

Старик и волк. — Создана на основе многих вариантов. Первоосновой пересказа следует считать варианты из сборников: Смирнов — № 171 и Карнаухова — № 23. Некоторые детали живо напоминают соответствующие места из других источников: начало сказки близко к началу записи из сборника Смирнова—№ 246, начало песенки взято из сборника Карнауховой — № 23, а конец этой же песни ближе всего к соответствующим стихам в сказке из сборника Зеленина «Пермские сказки» — № 78.

Как старуха нашла лапоть. — Создана на основе варианта из сборника Карнауховой — № 24. Песенка старухи:

заимствована из варианта в сборнике Афанасьева — № 8.

О щуке зубастой. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева—№ 81. Стилевая правка источника весьма незначительна.

Байка про тетерева. — Создана на основе варианта из сборника Садовникова — № 56. Изменений почти нет.

Как лиса училась летать. —Создана на основе трех вариантов из сборников: Ончуков — № 11, Садовников — №№ 53 и 54.

Пузырь, соломинка и лапоть. —Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 87.

Кот — серый лоб, козел да баран. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 45.

Зимовье зверей. — Создана на основе девяти вариантов. А. Н. Толстой пользовался главным образом текстами из сборников: Ончуков — № 149 и Садовников — № 51. При этом сюжетные положения в пересказе Толстого ближе к варианту из сборника Ончукова, особенно в начале сказки, а вся сказовая манера, язык и стиль очень близки к варианту из сборника Садовникова, записанному от крупнейшего русского сказочника Абрама Новопольцева.

Глупый волк. — Создана на основе трех вариантов, представляет собою сложную творческую переработку мотивов из сборников: Куприяниха — № 32, Афанасьев — №№ 55 и 56.

Овца, лиса и волк. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 28. Текст основы подвергнут значительной правке.

Медведь и собака. — Создана на основе вариантов из сборников: Афанасьев — № 59 и Смирнов — № 68.

Медведь и лиса. — Создана на основе сказки «Про медведя и лису» из сборника «Сказки Саратовской области».

Мужик и медведь. — Создана на основе варианта из сборника Афанасьева — № 23 и записи из рукописного собрания Нечаева, обогащена некоторыми заимствованиями из сборника Смирнова — № 105.