Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

Святой Иаков — по-испански Сантьяго, считается покровителем Испании, спасшим ее от мавров; отсюда и название города, где он якобы похоронен.

В романе Сервантеса «Дон Кихот» герой принимает медный таз для бритья за рыцарский шлем волшебника Мамбрина и, отняв его у цирюльника, водружает на голову.

Портал собора Святого Иакова Компостельского (по-испански: Сантьяго-де-Компостела).

Имеется в виду апостол Иаков Старший (Сантьяго), покровитель Испании.

Имеется в виду Альфонсо Перес де Гусман, прозванный Добрым (1258–1309), кастильский военачальник; враги, осадившие Тарифу, которую он защищал, угрожали зарезать его сына, захваченного ими, если Гусман не откроет ворота; Густав Добрый сам бросил им нож, чтобы показать врагам, что он никогда не изменит своему королю.

Научно-литературное общество и место, где оно находится.

Здесь: в пару ( франц. ).

До соития ( лат. ).

Печаль ( лат. ).

Не святой ( лат. ).

Благоразумнейшую деву ( лат. ).

По собственному побуждению ( лат. )

Исполнитель старинных народных песен и канте хондо — глубинного пения, уходящего корнями в первобытную эпоху. Ронко — гортанное пение; хондо — глубинное, «нутряное» пение; фанданго — народная песня, сопровождающая одноименный танец.

Холодный овощной суп.

Земельная мера, равная 64,5 ара.

Национальная конфедерация труда, профсоюзное объединение, находившееся под влиянием анархистов.

Массовый арест ( франц. ).

До сих пор ты был любезен ( франц. ).

Эй ты! Пошевеливайся ( франц. ).

«Дон Кихот», кн. I, гл. XL — Перевод Н. Любимова.

Сказки. Я только что оттуда ( катал. ).

Мир и порядок в рамках справедливости! ( франц. )

Здесь непонятное для меня расхождение в датах. Процитированную фразу Адольф Гитлер произнес 6 июня 1939 года по случаю возвращения из Испании части немецких военнослужащих. Не следует особенно доверять деревьям: они не способны убить и мошку, но интуиция у них богатая. Данный случай — подтверждение тому. — Примечание автора .

Леон Блюм — социалист, глава французского правительства в 30-е годы.

Еще одно заблуждение. Многие испанцы сражались бок о бок с французами. — Примечание автора .

Сорт вина.

Тебе от этого много проку ( франц. ).

Порт в испанской провинции Сантандер.

Один из атрибутов формы фалангистов.

Прат де ла Риба, Энрике (1870–1917) — каталонский политический деятель и писатель.

© Jaume Fuster

Цвета франкистского флага.

В течение ряда лет после победы франкизма на всей территории Испании официально признавался только один язык — испанский; употребление других языков (каталонского, галисийского, баскского) в общественных местах было запрещено.

Письма из лагерей, где были интернированы попавшие во Францию испанские республиканцы, пересылались через Красный Крест и доставлялись, как правило, священниками.

Сенегальцы охраняли лагеря, где содержались интернированные во Франции республиканцы; мавры входили в отборные соединения франкистов. Те и другие отличались особой жестокостью.

Город в Каталонии на берегу моря.

Гора в Барселоне, с которой открывается красивый вид на город.

Кактус, дающий плоды, похожие на смокву.

Рассказчица путает слова популярного в 30-е годы танго «Фальшивая монета».

Мера жидкостей, равная 2,16 л.

Во франкистской Испании гражданские гвардейцы выходили на дежурство только по двое.

© ZERO, 1977

Букв.: вверх ( исп. ). Вперед, Испания! — лозунг фалангистов.

Сиснерос, Франсиско Хименес де (1436–1517) — исповедник Изабеллы Католической, провел реформы испанских религиозных орденов. Возведен в сан кардинала папой Юлием II.

Ларго Кабальеро, Франсиско (1869–1946) — ультралевый социалист, премьер-министр и военный министр первого правительства Народного фронта (сентябрь 1936 — май 1937); Прието, Индалесио (1883–1962) — правый социалист, входил в 1936–1937 гг. в состав правительства Народного фронта.

Названной так по имени Макарены — квартала в Севилье, где находится ее изображение.

Имеется в виду горная цепь Сьерра-де-Гуадаррама к северу от Мадрида.

Миаха, Хосе (1878–1958) — генерал республиканской армии, руководил обороной Мадрида в 1936–1939 гг.

В Леганесе находится Национальная психиатрическая больница Санта-Исабель.

В то время — Улисс ( лат. ).

Сумалакарреги, Томас де (1788–1835) — испанский генерал-карлист, прославившийся своими победами над либералами. В 1835 году был тяжело ранен во время осады Бильбао и вскоре умер.

Мильян Астрай-и-Террерос, Хосе (1879–1954) — испанский генерал, создатель Иностранного легиона в Марокко. Известен своими жестокостями во время национально-освободительного движения в Марокко в начале XX века.

Оправдываю тебя, отпускаю тебе грех ( лат. ).

Изыди! ( лат. )

Пьеса написана в 1945 году.

Девочка, девушка ( исп. ).

В книге — поют ( прим. верстальщика ).

Имеется в виду революционное восстание испанских трудящихся в октябре 1934 года, особенно жестоко подавленное в Астурии.

Имеется в виду предание о Святом Евстафии — римском солдате, впоследствии полководце, который однажды на охоте якобы увидел оленя, несущего на рогах распятого Христа.

Отпускаю тебе грехи твои… Во имя Отца и Сына и Святого духа, аминь ( лат. ).