Якоб Гримм - Бременские музыканты и другие сказки / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Märchen

Klafter, der <-s, => и устар. die <-n> сажень (дров); клафтер (мера длины)

kletternлезть, карабкаться

klingelnзвонить

klirrenзвенеть (ключами и т. п.); дребезжать (о стаканах и т. п.)

klopfenхлопать, стучать

klugумный; толковый, разумный

Knochen, der <-s, = > кость

knuppern( звукоподражат., совр. knabbern) – грызть (орехи и т. п.); хрустеть (печеньем и т. п.); хрумкать

kochenварить, готовить; кипятить

Köchin, die <-, -nen> повариха

kommen(zu D) достигать ( чего-л .)

Königreich, das <���– (e) s, -e> королевство

Kost, die питание, пища; стол

köstlichизысканный, деликатесный (о пище)

krabbeln vi (s) ползать

Kragen, <-s, Krägen> ворот, воротник; шея, горло; es geht j-m an den Kragen чьи-л. дела плохи, кому-л. крышка; j-m den Kragen (her) umdrehen разг. убить кого-л.

krähenпеть (о петухе), кричать (о вороне); каркать

Kräuter, die Pl. травы; растения

Krebsschale, die <-n> объедки, шелуха; досл. раковый панцирь

kreischenвизжать, пронзительно кричать (о птице и т. п.); громко скрипеть, издавать пронзительный звук (о колесах и т. п.)

kriegenполучать; Kinder kriegenрожать детей

Krüglein, das кувшинчик

krummкривой, искривленный

Küchenjunge, der <-n, -n> устар. поваренок

kümmerlichжалкий, убогий, вызывающий жалость; бедный, скудный

lächerlichсмешной, смехотворный, нелепый, забавный

Lärm, der <���– (e) s > шум

lauschenподслушивать; (D) ( внимательно ) слушать (что-л.)

Laute, die <-n> лютня

Leib, der <���– (e) s, -er > тело, туловище

Leibeskräften, aus L. изо всех сил; aus L. schreienкричать не своим голосом, как резаный

leidlichсносно, приемлемо, так себе; терпимо, более-менее

Leiter, die <-n> ( приставная ) лестница, стремянка

Lichtschein, der <���– (e) s, -e> свет, свечение источника света; луч света

lieblichпрелестный, миловидный, обворожительный, хорошенький (о ком-л.); красивый, чарующий, приятный (о чем-л.)

lockenманить (куда-л.), заманивать, выманивать, завлекать

losbinden(band los – losgebunden) распускать; развязать; отвязать, спускать [спустить] с поводка (напр. собаку)

losmachen sich разг. освобождаться

losschlagen (auf A) ударить (кого-л., что-л.), хлестнуть (кого-л., что-л.)

lüsternалчущий, жадный; страстно жаждущий чего-либо

lustigрадостный, веселый, радующийся; беспечный, беззаботный

Macht, die сила, власть; мощь, могущество

Mauer, die <-n> стена

meinenвоображать, (пред) полагать

mildernсмягчать, ослаблять (действие чего-л.)

Mist, der навоз; помет; сокр. Misthauen навозная куча

Mitleid (en),das <���– (e) s> сострадание, соболезнование, жалость

Mittel, das средство, способ

mittenв центре, посредине, посреди

mitsammenвместе

Morgen, der утро; adv завтра

müdeусталый ( от чего-л. ), утомленный

müßigпраздный, бездеятельный, бесцельный; бесполезный

Nachbarschaft, die <-, -en> обыкн. sg соседи; соседство

nachgeben (D) поддаваться, уступать (кому-л.), идти на уступки

nachlassenослабевать, уменьшаться (об интенсивности чего-л.); утихать (о боли); спадать

nachsehenсмотреть, проверять (что-л.)

Nachtmusik, die серенада, ночная музыка

Nähe, die близость, соседство

nähern (D) sich приближаться, подходить (к кому-л., к чему-л.)

Narr, der <-en, -en> дурак, дурачок, глупец

nennen(nannte – genannt) называть, давать имя

neugierigлюбопытный

nickenкивать, наклонять голову

niederlassen sichопускаться, садиться, спуститься

nimmermehrникогда

nötigнужный, необходимый

Nottaufe, die( вынужденное, вызванное необходимостью ) крещение

obхотя, хоть; пусть

obenнаверху, вверху, сверху

obendreinкроме того, вдобавок

obwohlхотя, несмотря на то, что

Ofen, der <-s, Ö fen> печь, печка; кухонная плита; hinter dem Ofen hocken – разг. торчать дома; быть домоседом

Öffnung, die <-en> отверстие; проем

Ohrfeige, die < -n> пощечина, оплеуха

ordentlichаккуратный, честный; приличный

Pack an!Фас! (команда собаке)

packen зд.: схватить, ухватить

Pauke, die < -n> литавры; кимвалы (ударный музыкальный инструмент типа «тарелок»)

Pelzkappe, die < -n> меховая шапка

Pfad, der <���– (e) s, -e> тропа, тропинка, узкая дорожка, путь

pflanzenсажать (растения), посадить

Pfote, die <-, -n> лапа

plötzlichнеожиданно, внезапно, вдруг

Pracht, die <-> великолепие, роскошь

prächtigвеликолепный, роскошный; замечательный, прекрасный

Quelle, die < -n> ключ, родник; источник (прям. и переносн.)

Quere, die <-> разг. поперечное направление;

j-m in die Quere kommen( s ) [ редко geraten ( s ), laufen ( s )] нарушать чьи-л . планы, мешать кому-л. ; случайно встречаться кому-л ., попадаться на чьем-л. пути

rächen (an j-m) (ото) мстить (за кого-л., за что-л. кому-л.)

Rad, das <-e (s), Räder> колесо

Rapunzel, die < -n> обыкн. Pl. бот. валерианелла (полевой салат)

Rast, die < -en> отдых; передышка; привал; ohne Rast und Ruh – не зная покоя и отдыха

Räuber, der <-s, => грабитель, разбойник

Regenwetter, das <-s> дождливая погода

Reichtum, das <-s, -tümer> богатство

Reisig, das <-s> хворост

Reißaus nehmenдавать дёру, удрать; пуститься наутек

reißen(riss – gerissen) рвать; разрывать, раздирать

reiten(ritt – geritten) ездить верхом, ехать верхом; кататься

Richter, der <-s, => судья

Riegel, der <-s, => задвижка, засов, запор

ritsch, ratsch( звукоподражание ) трр! (звук разрываемой ткани или бумаги)

Rock, der диал. пиджак; куртка лесничего

Rückweg, der < -(e) s, -e> обратный путь; дорога назад

rufen(rief – gerufen) звать, позвать

Ruh(e), die покой

rupfenощипывать

rüttelnтрясти; встряхивать sichвстряхнуться

Sage, die < -n> предание, сказание; es geht die Sage, dass… – говорят, что…