Якоб Гримм - Бременские музыканты и другие сказки / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Märchen

abraten vt (j-m), vi (j-m von D) отговаривать (кого-л. от чего-л.)

abschlagenотрубать (ветви); отсекать (голову)

abweisen(abwies – abgewiesen) отказывать, отклонять (чью-л. просьбу и т. п.)

Acht habenобращать внимание

Ade sagenпрощаться

allerortenповсюду

Almosen, das <-s, => высок. подаяние, милостыня

alsbald adv устарев. тотчас, вскоре

Anblick, der <���– (e) s, -e> взгляд; вид, зрелище чего-л.

anbrechen(brach an – angebrochen) vi (s) высок. наступать, начинаться

Andenken, das память; сохраняемая как память вещь

anfauchenшипеть (на кого-л. – о кошке); накричать (на кого-л.)

Anlass, der (G, für A) повод (к чему-л.); основание (для чего-л.); повод, случай, событие

annehmen sich(einer Sache) заняться чем-то; усваивать, освоить; взять за привычку что-либо; наняться

anpackenхватать

anrührenтрогать (что-л., кого-л.), дотрагиваться (до кого-л., чего-л.)

anständigприличный, порядочный

anstellenустраивать, организовывать; sich anstellenразг. вести себя

anzündenvt зажигать (напр. спичку); разводить огонь (напр. в печи)

Asche, die обыкн. тк. Sg. пепел, зола

Ast, der <-es, Äste> ветка, ветвь, сук

aufessen vt доедать, ( полностью ) съедать

aufgehenраспахиваться (о двери и т. п.); открыться

aufhebenотменять (приказ, наказание и т. п.), упразднять (закон и т. п.); заканчивать, прекращать; уничтожать

auflauern vi (j-m) подкарауливать, подстерегать (кого-л.)

auflesen разг подбирать (случайно найденные предметы); подбирать, собирать (разбросанные предметы)

aufschließenотпирать, открывать

aussetzenetw. (A) an j-m / etw. (D) auszusetzen habenбыть недовольным кем-л. / чем-л.

aufspringen(sprang auf – aufgesprungen) (внезапно) открываться, распахиваться

aufspürenвыследить, отыскать, разыскать

aufwickelnнаматывать, накручивать

ausbleibenотсутствовать

auskratzenвыцарапывать; соскребать; соскабливать

Backe, die щека

Bartputzer, der парикмахер; чистюля

Batzen, der <-s, => разг. ком; глыба; истор. бацен ( монета Германии и Швейцарии )

Becher, der <-s, => кубок, бокал, стакан

Bedingung, die < -en> условие, требование

Beet, das <���– (e) s, -e> клумба, грядка

befehlen(befahl – befohlen) приказывать

Begierde, die <-en> страстное желание (чего-л.)

benehmens ichвести себя

benetzen vt высок. смачивать, увлажнять

beschenken vt (mit D) одаривать (кого-л.)

besinnen sich(besann – besonnen) раздумывать, размышлять; auf Akk. вспоминать

Bettler, der <-s, => нищий, попрошайка

betrübt part adj грустный, расстроенный

betrügen(betrog – betrogen) обманывать; обмануть

beugenсклонять; j-s Starrsinn beugen – сломить чье-л упрямство

bewahren (vor D) охранять, оберегать (кого-л., что-л. от кого-л., чего-л.)

Bissen, der <-s, = > кусок (пищи)

blassбледный; блеклый; слабый

bloß adv только; лишь

boshaftзлой, злобный

Bote, der <-n, -n> посланник, посыльный

brauenварить пиво

Brett, das <���– (e) s, -er> доска

Bröckchen, das кусочек

bröckeln vt крошить; vi (s) крошиться

brutzelnжариться (в кипящем масле); жарить на слабом огне; шипеть

dauernдлиться, продолжаться; занять (сколько-то времени); vt, vimp высок. вызывать жалость

davonschleichen vi (s) и sich ускользнуть, улизнуть; избежать чего-либо, смыться

Dieb, der <���– (e) s, -e> вор

diesmalна этот раз, в этот раз

Dorn, der <���– (e) s, -en> колючка, шип; <���– (e) s, —en и разг. Dörner> поэт. терновник

Dornenhecke, die < -n> колючая изгородь

Dornröschen, das <-s> (персонаж) Спящая Красавица, Шиповничек; от Dornroseроза собачья, дикая роза

dreimalтрижды

Drossel, die <-n> дрозд

dünken(deuchte – gedünkt) vi, vt высок. устар. казаться

dürrсухой; высохший (о листве и т. п.)

ebenименно, как раз; едва, только-только; только что

eheпрежде, прежде чем; все равно, и без этого

Eid, der <���– (e) s, -e> клятва; присяга

eilends adv высок. спешно; второпях

einigermaßenдо некоторой степени, мало-мальски; более или менее

einheizenрастопить; разогреть, натопить (печь)

Einrede, die <-n> возражение

Einsamkeit, die тк Sg. одиночество; уединенность, уединение

einverstanden (mit D) согласный (с чем-л.)

eisernжелезный

elendжалкий; убогий; несчастный

elendiglich adv печально

Elle, die <-n> устар. локоть (мера длины, равная приблизительно 0, 5 м)

empfangenпринимать, встречать

empfinden(empfand – empfunden) чувствовать; испытывать

emsigусердный, старательный, прилежный

entgegenнавстречу; prp (D) против; вопреки

entsetzlichчудовищный, ужасный

entwischen vi (s) (D) разг. ускользнуть, улизнуть (от кого-л.); убегать

entzweiнадвое, пополам

Erfüllung, die выполнение, исполнение; in E. gehen – осуществляться, исполняться, сбываться (о мечте и т. п.)

ergehenслучаться, происходить

erkundigen sichразузнавать; расспрашивать; справиться о чем-л.

erlösenизбавлять (от чего-л.); спасать, выручать (из какого-л. затруднительного положения); освобождать

erreichenдобираться, достигать (до чего-л. – пункта, уровня и т. п.)

erretten vt высок. спасать, избавлять

ersäufen(у) топить

erschallen vi (s ) (erscholl/erschallte – erschollen и редко erschallt) раздаваться, (за) звучать, прозвучать, прогреметь

erwähnen vt (G) упоминать (о ком-л., о чем-л.)

erwerbenзарабатывать, получать

etwaнапример; возможно, может быть, разве

fehlenнедоставать, не хватать (чего-л.)

feurig высок. огненно-красный, пылающий; сверкающий, мерцающий

Flachs, der <-es> лён

flechtenплести, заплетать (косу; корзину; венок и т. д.); завязывать, вплетать (бант, ленту)

Flechten, das плетение; заплетенные косы

flinkбыстрый; проворный; ловкий

fluchen auf A, über A проклинать (кого-л., что-л., выражая гнев); (D) высок. проклинать (подвергать проклятию кого-л.)