Якоб Гримм - Бременские музыканты и другие сказки / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Märchen

sämtlichвсе

Sarg, der <���– (e) s, Särge> гроб

sattсытый, насыщенный; satt werden насытиться

Schale, die <-n> кожура, кожица (фрукта); скорлупа (ореха)

scheckigпестрый (о животных); пегий (о лошади); пятнистый (о корове)

Scheibe, die <-n> стекло

scheiden(schied – geschieden) отделить, ограничить; зд.: оградить

Schelm, der <���– (e) s, -e> бран. шельма, плут

schelten(schalt – gescholten) vt высок. ругать, бранить

Scherbe, die < -n> обыкн. Pl осколок, обломок

schimmernсверкать, мерцать; поблескивать; слабо светить

Schlafstätte, die <-n> высок. место для сна

schlagen(schlug – geschlagen) бить, ударять

schleichenкрасться; подкрадываться; sich(тайно) пробираться [прокрадываться]

Schlosshof, der <���– (e) s, -höfe> двор замка [дворца]

schmächtigщуплый; худой; хилый

Schnabel, der <-s, Schnäbel > клюв; носик (чайника и т. п.)

schnurren(тихо) гудеть; жужжать (обычно о механизмах)

schnurr-schnurr(звукоподражание) вжик-вжик

schnurstracks adv разг. сразу же, тут же, прямиком, немедленно

schöpfenчерпать

Schornstein, der <���– (e) s, -e> дымовая труба

Schuld, die <-en> тк. Sg вина

Schürze, die < -n> фартук, передник

schwank высок. тонкий; гибкий (о дереве, фигуре и т. п.); шаткий, неустойчивый; колеблющийся, нерешительный

Schwefelhölzchen, das <-es, -hölzer> устар. серная спичка

schwingen(schwang – geschwungen) махать, взмахивать

Seide, die < -n> шелк

seltsamредкий; странный; диковинный; причудливый; чудной; необычный

seufzenвздыхать, со вздохом говорить (что-л.)

sittsamустарев благонравный; благовоспитанный, приличный

sogleichнемедленно; сразу же; тут же

Sonnenaufgang, der <���– (e) s> восход солнца , рассвет

sonstкроме того, еще

Spindel, die < -n> веретено

spinnenпрясть; мурлыкать

Spruch, der <���– (e) s, Sprüche> заклинание; пророчество

Spule, die <-n> катушка (основа для ниточного мотка)

Stall, der <���– (e) s, Ställe> хлев; конюшня

stechen(stach – gestochen) резать (дерн и т. п.)

stecken разг. торчать, находиться, быть; втыкать; всовывать, засовывать, вставлять

Steg, der <���– (e) s, -e> мостик

stehlen(stahl – gestohlen) воровать, красть

steinalt разг. очень старый, древний

Stimme, die <-n> голос

Strang, der <���– (e) s, Stränge > моток (шерсти и т. п.); веревка; канат

sträuben sich (gegen A) противиться, сопротивляться (чему-л.)

strickenпротягивать, вытягивать; высовывать (голову из окна и т. п.)

Stroh, der <���– (e) s> солома

Stube, die <-n> устар. комната

stumpfтупой, неострый

stürzenбросаться, кидаться (куда-л.); падать

stützen sichопираться, облокачиваться (на что-л.)

taugen vi (zu D) годиться, быть (при) годным (на что-л., для чего-л.)

Teig, der <���– (e) s, -e> тесто; den Teig kneten – месить тесто

Teuerung, die < -en> рост цен, подорожание

Teufel, der дьявол, черт

Töchterchen, das дочурка

Tor, das <���– (e) s, -e> ворота

totschießen vt разг. застрелить

Träne, die <-, -n> слеза, слезинка

trauenвенчать; sich trauenосмеливаться; решаться

traurigпечальный, грустный

Treppe, <-, -n> лестница

treuверный; надежный

trocknenсушить; сушиться; высушивать

trösten vt утешать; sich trösten (mit D) утешаться (чем-л.)

tüchtig разг приличный, изрядный, сильный

Tugend, die < -en> добродетель

überlegen vt обдумывать, продумывать; прикинуть ( мысленно )

Übermorgenпослезавтра

übermütig устар. заносчивый, высокомерный, надменный, спесивый

übernachten vi неотд. (пере)ночевать, остановиться (где-л.) на ночь [на ночлег]

übrigостальной, оставшийся; übrig habenоставаться, быть в остатке

umdrehen отд. поворачивать

umgebenокружать; обносить (изгородью, забором и т. п.)

umkehrenповорачивать назад [обратно], (раз) вернуться

umsonstнапрасно, тщетно, зря

unbarmherzigнемилосердный, безжалостный, бесчувственный, неумолимый, жестокий

unbeschädigtцелый, невредимый, неповрежденный; adv в целости, без повреждений

Ungeduld, die <=> нетерпение

Ungetüm, das <���– (e) s, -e> чудовище, страшилище, монстр (о чем-л. чудовищно большом и бесформенном)

ungewöhnlichнеобычный, необыкновенный; редко случающийся [встречающийся]; странный, чудной

unverdrossenнеутомимый, неустанный; неунывающий

verbinden(verband – verbunden) зд.: устар. обязывать

verbreiten sichраспространяться

verdienenзарабатывать (деньги)

verfließen(verfloss – verflossen) высок. протекать, проходить, истекать (о времени)

vergeblichнапрасный, тщетный, бесполезный

verhalten sich (N, тж mit D) обстоять (о делах, событиях)

Verhängnis, das <-ses, -se> судьба, (злой) рок, погибель

verlangenтребовать; просить

Verlangen, das <-s, => высок. потребность (в чем-л.), пристрастие (к чему-л.); жажда [желание] (чего-л.)

Vermählung, die <-en> высок. бракосочетание, свадьба; вступление в брак

vernehmen(vernahm – vernommen) слышать, слушать (звуки)

verrostetржавый, заржавленный, проржавевший

verscheiden vi (s) высок. умереть, скончаться

verschmachten vi (s) высок. (in D, vor D) изнемогать, изнывать, умирать, томиться (от лишений)

verschmähen vt высок. пренебрегать (чем-л.), отвергать (с пренебрежением) (что-л.); отвергать (кого-л.), отказать (кому-л.), не принимать (чьих-л.) ухаживаний

verschweigen vt умалчивать (о ком-л., о чем-л.), (намеренно) скрывать (какую-л. информацию и т. п.); sichредко отмалчиваться

versehen sichошибаться (в чем-л.); (bei D) допустить ошибку (при выполнении чего-л.)

verständigумный, разумный, понятливый, смышленый

verstehen vt и sich зд.: уметь; знать; владеть (каким-л. умением); разбираться в чем-либо

verstellen sichпритворяться

verstoßenотвергать, изгонять (кого-л.)

Verwünschung, die < -en> проклятие; уст. колдовство, заклинание, заклятье