Анелия Каминская - Божественная комедия / Divina commedia

Omai sarà più corta mia favella,

pur a quel ch’io ricordo, che d’un fante

che bagni [557] che bagni – lattante ancor la lingua a la mammella.

Non perché più ch’un semplice sembiante

fosse nel vivo lume ch’io mirava,

che tal è sempre qual s’era davante;

ma per la vista che s’avvalorava

in me guardando, una sola parvenza,

mutandom’ io, a me si travagliava.

Ne la profonda e chiara sussistenza [558] sussistenza – essenza

de l’alto lume parvermi tre giri

di tre colori e d’una contenenza;

e l’un da l’altro come iri da iri [559] iri da iri – iride

parea reflesso, e ‘l terzo parea foco

che quinci e quindi igualmente [560] igualmente = egualmente si spiri.

Oh quanto è corto il dire e come fioco

al mio concetto! e questo, a quel ch’i’ vidi,

è tanto, che non basta a dicer ‘poco’.

O luce etterna che sola in te sidi,

sola t’intendi, e da te intelletta

e intendente te ami e arridi!

Quella circulazion che sì concetta

pareva in te come lume reflesso,

da li occhi miei alquanto circunspetta [561] circunspetto = avveduto ,

dentro da sé, del suo colore stesso,

mi parve pinta de la nostra effige [562] de la nostra effige – della figura umana :

per che ‘l mio viso in lei tutto era messo.

Qual è ‘l geomètra che tutto s’affige

per misurar lo cerchio, e non ritrova,

pensando, quel principio ond’ elli indige [563] indigere = aver bisogno ,

tal era io a quella vista nova:

veder voleva come si convenne

l’imago al cerchio e come vi s’indova [564] indovare = acconciarsi ;

ma non eran da ciò le proprie [565] le proprie – le mie penne:

se non che la mia mente fu percossa

da un fulgore in che sua voglia venne.

A l’alta fantasia qui mancò possa;

ma già volgeva il mio disio e ‘l velle ,

sì come rota ch’igualmente è mossa,

l’amor [566] l’amor – Dio che move il sole e l’altre stelle.

affiggere – прикреплять

appropinquare – подходить, приближаться

arridere – улыбаться, нравиться

cedere – отступать, отходить

circolazione f – круговорот

concepire – зачать, задумать, замыслить

disianza f – желание

imago m – образ, форма

impresso – отпечатанный, напечатанный, запечатлевшийся

letargo m – летаргия

mammella f – женская грудь, сосцы

misurare – мерить, измерять

mortalità f – смертность

obietto m – объект, предмет, тема

parvenza f – внешний вид, видимость, мнение

precorrere – опережать, предшествовать

raccendere – раздуть, воскресить

squadernare – перелистывать, рассказывать

travagliarsi – мучить, терзать, волновать

piè = piede

raggi del pianeta – il sole era considerato un pianeta e il più adeguato simbolo della luce di Dio.

più volte vòlto – più volte fui tentato di tornare indietro

quando l’amor divino – reminiscenza biblica

gaetto = variopinto, screziato

ed una lupa – tre peccati nell’Inferno; la lonza corrisponderebbe alla frode, il leone alla violenza, la lupa all’incontinenza

sembiare = sembrare

sanza = senza

ripignere = respingere

loco = luogo

parenti = latinamente, genitore

lagrimare = lacrimare

esto = questo

pria = prima

virtute = virtù

Cammilla – figlia del re dei Volsci; Turno, Eurialo e Niso, figlio del re dei Rutuli il primo, giovani troiani gli altri, sono eroi virgiliani.

feruta = ferita

per lo tuo me’ = per il tuo meglio

fia = fiata

imperador = imperatore

vegnare = venire

veggiare = vegliare

la porta di san Pietro – la porta del Purgatorio, che consente l’accesso al Paradiso.

podestate = podestà

se non etterne – Prima dell’Inferno furono create soltanto cose eterne: angeli, cieli, materia pura ed elementare.

il ben de l’intelletto – il bene di vedere Dio; che é il sommo per l’umano intelletto.

puosare = posare

guai – guaiti, urla bestiali

risonare

turbo = torbido

fuoro = furono

elli = egli

dicerolti = te lo dirò

ogne = ogni

non lassa – non lascia, non permette che duri

ragionare

indegna – incapace d’ogni riposo

viltade = viltà

sciaurato = sciagurato

rigare

ricolto = raccolto

a la riva – è l’Acheronte, Il primo dei fiumi infernali, descritto da Virgilio nel suo poema.

un vecchio – è Caronte, pilota della navicella infernale.

isperare = sperare

dimandare = domandare

quinci = allora, da quel momento

cangiare = cambiare

che Dio non teme – privo del timore di Dio.

dimonio = demonio

lito = lido

quinci = di qui

la terra lagrimosa – la terra del pianto eterno

ruppere = rompere

l’alto sonno – il profondo letargo, in cui il poeta è caduto alla fine del canto precedente.

truono = trono

discernere

dubbiare = dubitare

nel primo cerchio – cioè il Limbo, che cinge l’abisso infernale.

di duol sanza martìri – è un tormento senza manifestazioni materiali

che più andi – che vada più oltre

battesmo = battesimo

medesmo = medesimo

tai = tale

semo = siamo

uscicci – uscì mai di qui

fé = fede

dinanzi ad essi – prima della venuta di Cristo nessuno si era salvato dal Limbo

emisperio = emisfero

orrevole = onorevole

onranza = onornaza

quel segnor – Omero

volsersi = voltarsi

fenno = fanno

lumera = lumiera

nobile castello – le sette mura del castello rappresentano le quattro virtù cardinali (prudenza, giustizia, fortezza e temperanza) e le tre intellettuali (intelletto, scienza, sapienza).

giungere

essaltare = esaltare

si scema – si divide in due

luca = luce

primaio = primo

Minòs – leggendario re di Creta, famoso per il suo senso della giustizia.

doloroso ospizio – albergo del dolore, cioè l’inferno

di cotanto offizio – del giudicare le anime

le dolenti note – i dolorosi lamenti

mai non resta – che non avrà mai fine e trascina con il suo impeto rapace

sommettere = sottomettere

lai – cantilena lamentosa

briga = tempesta

gastigare = castigare

allotta = allora

imperatrice

togliere

biasmo = biasimo

che ‘l Soldan corregge – che il Sultano d’Egitto governa

ancidere = uccidere

nominare

s’altri nol niega – se l’imperscrutabile potenza divina non lo vieta

tingere

e ‘l modo – la morte violenta che non le permise di pentirsi

del costui piacer – della bellezza di questi

ad una morte – a morire insieme

Caina – è la parte del nono cerchio dell’Inferno dove sono dannati i traditori dei parenti

oh lasso – espressione di doloroso rammarico: ohimé!

quanto disio – quanto desiderio condusse costoro al tragico passaggio dalla vita alla morte eterna

dubbiosi disiri – l’amore, che ancor non si era rivelato