Анелия Каминская - Божественная комедия / Divina commedia

basciare = baciare

suso a la cima – su fino alla sommità

fiammata

che i = che ivi

foco = fuoco

che ‘l fenno = che lo fecero

sucido = sudicio

spinse

piccioletto = picciolo

in quella = in quel momento

galeoto = pilota

rammarcare = rammaricare

accolta – repressa interamente

parve carca – apparve carica; infatti Dante è un corpo e non uno spirito

la morta gora – la palude stigia, le cui acque stagnanti sono come morte

anzi ora – prima del tempo, cioè ancor vivo

venire

maladetto = maledetto

sie = sì

per che = per cui

vago – desideroso

attuffare = tuffare

broda – parola con la quale, beffardamente, Dante definisce la palude

strazio = scempio

Dite – la città di Lucifero, posta nella parte inferiore dell’Inferno

meschita = moschea

cerno – distinguo chiaramente

pur – finalmente

usciteci – uscite di qui

intrata = entrata

più di mille – sono diavoli

iscortare = scortare

ritornarci – ritornare qui

sicurtà = sicurezza

periglio = pericolo

passo – passaggio

togliere

rimanere

tenzonare

guari – molto tempo, a lungo

pruova = prova

nel petto – in faccia

ne’ – tra i

perch’io – sebbene io

difendere

segreta porta – la porta dell’Inferno, abbattuta da Cristo durante la discesa al Limbo, e da allora rimasta spalancata

serrame = serramento

vedestù = vedere tu

soperchio = eccesso

raccostare = accostare

tardo – lento

ausarsi = avvezzarsi

no i fia riguardo – non ci sarà bisogno di precauzione

cotesti = costui

son tre cerchietti – cerchi più piccoli dei precedenti; sono il 7, l’8 e il 9, tutti digradanti

pur – soltanto

costretti – stretti insieme

cotale = tale

spiacere = dispiacere

frodolente = fraudolento

aperta ragione – chiaro ragionamento, dichiarazione

feruta = ferita

ruina = rovina

tolletta = ruberia

predone = rubatore

in sé – contro di sé, mediante il suicidio

sanza pro – senza giovamento

facultade = facoltà

deitade = deità

suggellare = sigillare

nel cerchio secondo – nel secondo dei tre “cerchietti”

ipocresia = ipocrisia

crearsi

trade = tradisce

pertrattare = trattare

bestialitade = bestialità

sentenza – opinione

sù – nei cerchi superiori

dipartiti – separati

solvere – sciogliere

aggratare = aggradare

ti rivolvi – rivolgiti

‘l groppo solvi – sciogli il nodo

usuriere = usuario

dispregiare = disprezzare

spene = speme

‘l gir – l’andare

dismontare = scendere

emisperio = emisfero

molino = mulino

‘l vento gira – appare un molino che i1 vento fa girare

un tal dificio allotta – un tal edifico allora

altra grotta – altro riparo

rinvertire = rivoltarsi

la creatura ch’ebbe il bel sembiante – Lucifero, prima della ribellione era l’angelo più bello

oggimai = ormai

fior – un poco

Lo ‘mperador – Lucifero

alzò le ciglia – levò lo sguardo superbo del ribelle

tre facce – costituiscono un’antitesi della Trinità

vispistrello = pipistrello

gocciare = gocciolare

Giuda Scariotto – è Giuda Iscariota, il traditore di Cristo

la notte – sono dunque trascorse 24 ore dall’inizio del viaggio oltremondano

risurgere = risorgere

vellute – ricoperte di vello

costa = costola

la gente grossa – le persone ignoranti

quel punto – il centro della terra

riede – ritornare

palagio = palazzo

d’erro – dall’errore

vermo – del ripugnante malvagio, cioè Lucifero

fora = fuori

trarre

contraposto = contrapposto

coverchiare = coperchiare

spera = sfera

entrare

omai – ormai

la navicella – il paragone tra l’ingegno e la nave è frequente nella letteratura

risorgere

seguitando – accompagnando

del mezzo – dell’aria

infino = fino

a l’altro polo – a quello antartico, o australe

volgere = voltare

reverenza = riverenza

in vista – all’aspetto

pregione = prigione

oneste piume – la dignitosa e grande barba

grotte – rocce

reverente = riverente

donna – Beatrice

priego = prego

com’ ell’ è vera – quale essa è in verità

negarsi

l’ultima sera – la morte dell’anima

a volger era – mancava, cioè sarebbe trascorso

campare = scampare

balia – sorveglianza

libertà – si tratta della libertà morale

la vesta – il corpo, che nel giorno del giudizio apparirà cosi luminoso, ricongiunto all’anima destinata al cielo

sette regni – i sette gironi del Purgatorio

di là – nel mondo

volse = volle

fei = feci

bastisi = sia sufficiente

cingere

sucidume = sudiciume

l’occhio sorpriso – con l’occhio offuscato dal vapore infernale

ad imo ad imo – nella parte più bassa

indurare = indurire

ritorno

mosterrà – arcaico toscano per “mostrerà”

drizzare = dirizzare

solingo = solitario

orezza = venticello

omo – fa pensare ad Ulisse

etate = età

lunghesso = lungo il

ancor lo veggia – possa io rivederlo ancora

un non sapeva che bianco – un candore indistinto

mentre che – fino a che

il galeotto – il pilota

officiali – ministri

argomenti – mezzi

giuso = giù

vasello = vasetto

snelletto = snello

descripto = descritto

esto = questo

per lo spirare – per il fatto che respiravo