Анелия Каминская - Божественная комедия / Divina commedia

permotore = principio motore

assetta – dispone

corda – il naturale istinto

foco di nube – il fulmine

assiso = seduto

la nota sua – secondo il ritmo del suo canto

s’addua – si assomma

s’indonna – s’impadronisce

presente – dono

u’ – dove

allungata – allontanata

il viso – la vista della mente

questa natura – la natura umana, unita a Dio nella persona di Gesù

sbandire = bandire

d’un atto – da un medesimo atto

forte – difficile

vengiare = vendicare

pur questo modo – quest’unico modo

sepulto = sepolto

a questo segno – a questo argomento

disfrancare = affrancare

guadi – passaggi obbligati

disobediendo = disubbidiente

fie – sarà

più largo – più generoso

scarsi – insufficienti a compiere l’espiazione

empiere = empire

sincero – puro

beninanza = bontà

intrambo = entrambe

l’arte – opera della creazione

oblico = obliquo

lo ministro maggior – il Sole

imprenta = impronta

con lui – nel cielo del Sole

scorge – guida

per tempo non si sporge – non si estende attraverso il tempo

da sé lucente – per sè luminoso

per lume parvente – per intensità di luce visibile

la quarta famiglia – la quarta schiera, quella degli spiriti sapienti

digesto = disposto

divozione = offetto pio

se ne rise – se ne compiacque

mente unita – unicamente volta alla contemplazione di Dio

la figlia di Latona – Diana, cioè la luna

il fil -il raggio, che le forma cintura

poi – poiché

quando – dal momento che

qual – chi

vagheggia – contempla

se non si vaneggia – se non si trasgredisce la regola

ne gola – ne ha gola

trani – trascini muovi

essilio = esilio

silogizzare = sillogizzare

invidiosi veri – verità che gli procacciarono invidia, odio

la sposa di Dio – la Chiesa

turge – trabocca

in tempra – in armonia di suono

insemprarsi = eternarsi

disgravare = sgravare

l’abbandono – lo tralascio

l’atto – il lampeggiare della folgore

ferza = sferza

dilettanza = diletto

facella = diminutivo di face

cittade = città

cinque volte sette – trentacinque tra vocali e consonanti

sezzaio = ultimo

beatitudo = beatitudine

la mente – Dio

comperare = comprare

il pescator – San Pietro

Polo – San Paolo

dubbiava – temevo

Alfa e O – la prima e l’ultima lettera dell’alfabeto greco, per indicare il principio e la fine

abbrabagliare = abbagliare

berzaglio = bersaglio

che cerne – che sa scorgere

sterne – rende piano, chiaro

verace autore – Dio

son concorsi – hanno contribuito

disonnare = svegliare

stimativa = estimativa

quisquilia – ogni residuo impedimento

mei – meglio di prima

d’un quarto lume – Adamo

soblima = sublime

nuro = nuora

invoglia = copertura, involucro

la coverta – attraverso l’aureola luminosa

proferta = profferta

speglio = specchio

pareglio = simile, uguale

ne l’eccelso giardino – nel Paradiso Terrestre

durabile = durevole

v’abbella – vi piace

nel monte – nel Paradiso Terrestre

l’amore – l’amore di Dio verso l’uomo, compromesso dal peccato originale

qual – chi

questi – Dante

l’ultima salute – Dio

li affetti suoi – i suoi sentimenti

tua guardia – la tua difesa

non riede – non torna a mente

per l’acume – per l’acutezza

aversi – distolti

l’aspetto mio – il mio sguardo

suo – della luce divina

che bagni – lattante

sussistenza – essenza

iri da iri – iride

igualmente = egualmente

circunspetto = avveduto

de la nostra effige – della figura umana

indigere = aver bisogno

indovare = acconciarsi

le proprie – le mie

l’amor – Dio