Прамудиа Тур - Это было в Южном Бантене

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Кассава — вечнозеленый быстрорастущий кустарник; его клубневидные корни употребляются в пищу. — Здесь и далее примечания переводчика.

Роди — трудовая повинность.

Кебайя — жакет в талию с длинными рукавами, каин — национальная одежда, напоминающая юбку, ее носят и женщины и мужчины.

Пак (Сокращеннее от бапак — отец) — вежливое обращение к старшему.

Пеликат — вид ткани.

Ган (сокращенное от джураган) — господин.

Мбок — мать, госпожа; почтительное обращение к женщине.

Амбин — топчан, лежанка.

Пари — морская рыба с длинным хвостом, из которого изготовляют хлысты.

НИКА (Гражданская Администрация Нидерландской Индии) — название колониального голландского правительства в оккупированных районах Индонезии после второй мировой войны.

Канг — друг, приятель.

Крис — большой нож с изогнутым лезвием.

Бу — мать, матушка; здесь — госпожа.

Голок — большой нож.