Константин Душенко - Настольный словарь цитат

Трест, который лопнул.

Заглавие рассказа О. Генри «The Octopus Marooned» («Осьминог на мели», 1908) в переводе Корнея Чуковского.

Третий должен уйти.

«Песня о друге» из к/ф «Путь к причалу» (1961), слова Григория Поженяна, муз. А. Петрова: «Таков закон: “Третий должен уйти”».

Третий, решающий. Четвертый, определяющий. Пятый, завершающий.

Лозунги трех лет IХ пятилетки (1973–1975).

Трех слов связать не может.

Поговорочное выражение у древних греков и римлян (Аристофан, «Облака», 1402; Сенека, «Письма к Луцилию», 40, 9).

Три аршина земли.

В рассказе Л. Н. Толстого «Много ли человеку земли нужно» (1886) «три аршина» – размер могилы, в которой хоронят героя рассказа. Отсюда в рассказе А. П. Чехова «Крыжовник» (1898): «Принято говорить, что человеку нужно только три аршина земли. Но ведь три аршина нужны трупу, а не человеку. <���…> Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар».

Три года ты мне снилась, / А встретилась вчера.

«Три года ты мне снилась…», романс из 2-й серии к/ф «Большая жизнь» (1946), слова Алексея Фатьянова, муз. Н. Богословского.

Три источника и три составные части марксизма.

Заглавие статьи В. И. Ленина (1913).

Три карты, три карты, три карты!

Баллада Томского из оперы «Пиковая дама» (1890), муз. П. И. Чайковского, либретто Модеста Чайковского, д. I, карт. 1, сцена 6.

Три переезда равны одному пожару.

Бенджамин Франклин, «Альманах бедного Ричарда. 1758», предисловие.

Три танкиста, три веселых друга – / Экипаж машины боевой.

«Три танкиста», песня из к/ф «Трактористы» (1939), слова Бориса Ласкина, муз. братьев Даниила и Дм. Покрасс.

Три цвета времени.

Заглавие биографического романа о Стендале (1931) Анатолия Виноградова. В гл. 36: «Цвет времени меняется <���…>. Неужели <���…> белый бурбонский цвет, сменившийся ярким красным праздником революции, перейдет в черный цвет, и церковный мрак – в реакционную злобу коронованных животных?»

Тридцать пять тысяч одних курьеров!

Н. В. Гоголь, «Ревизор» (1836; 1841), д. III, явл. 6. Хлестаков рассказывает, как его пригласили управлять департаментом: «И в ту же минуту по улицам курьеры, курьеры, курьеры… можете представить себе, тридцать пять тысяч одних курьеров!» Часто цитируется: «сорок тысяч курьеров».

Тридцать сребреников.

В Новом Завете – плата за предательство Иуды (Евангелие от Матфея, 27:3, 27:9). Это выражение взято из Книги пророка Захарии, 11:12: «…Отвесят в уплату Мне тридцать сребреников. / И сказал <���…> Господь: <���…> высокая цена, в которую они оценили Меня!»

Триумф воли.

Название документального к/ф о Нюрнбергском съезде нацистской партии (1934), реж. Лени Рифеншталь.

Триумф и трагедия.

Заглавие книги Стефана Цвейга: «Триумф и трагедия Эразма Роттердамского» (1934). Затем – заглавие VI тома мемуаров У. Черчилля «Вторая мировая война» (1954).

Триумф надежды над опытом.

Высказывание английского писателя и лексикографа С. Джонсона (1709–1784) о повторном браке. Приведено в книге Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791).

Триумфальное шествие Советской власти.

О «периоде победного, триумфального шествия диктатуры пролетариата и Советской власти» Ленин говорил 14 марта 1918 г. (доклад на IV Всероссийском съезде Советов); а несколько раньше, 7 марта, – о «сплошном триумфальном шествии», «триумфальном шествии революции» (политический отчет ЦК на VII съезде РКП(б).

Тришкин кафтан.

Заглавие басни И. А. Крылова (1815).

Трое в лодке, не считая собаки.

Заглавие юмористической повести Джерома Джерома (1889).

Тройка, семерка, туз.

А. С. Пушкин, «Пиковая Дама» (1834), гл. 6. Также в «Заключении» повести: «Тройка, семерка, туз! Тройка, семерка, дама!..»

Труд освобождает. ♦ Arbeit macht frei ( нем. ).

Надпись на воротах нацистских концлагерей; введена генералом СС Теодором Эйке, который с 1933 г. был комендантом концлагеря Дахау. «Arbeit macht frei» – заглавие повести (1872) немецкого писателя Лоренца Дифенбаха. Труд помогает герою повести, игроку и мошеннику, вернуться на путь добродетели. Вероятно, это парафраз средневекового изречения «Stadtluft macht frei» («Городской воздух делает человека свободным»).

Трудно быть богом.

Заглавие повести А. и Б. Стругацких (1964).

Трудные задачи выполняем немедленно, невозможные – чуть погодя. ♦ The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer ( англ. ).

Слоган, возникший в США ок. 1942 г. Служил девизом генерала Джорджа Кенни, который в дек. 1942 г. возглавил силы ВВС США на Юго-Востоке Тихого океана; девизом капитана (затем контр-адмирала) Уильяма Салливана, главы военно-морской спасательной службы; девизом Службы тыла Сухопутных сил и Корпуса военных инженеров.

Труды и дни.

Обычный перевод заглавия поэмы Гесиода (VIII–VII вв. до н. э.) о труде земледельца.

Трудящийся достоин пропитания.

Евангелие от Матфея, 10:10.

Труждающиеся и обремененные.

Евангелие от Матфея, 11:28: «Придите ко мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас».

Труженики моря.

Заглавие романа Виктора Гюго (1866).

Труп врага всегда хорошо пахнет.

Первоначальная форма этого изречения: «Хорошо пахнут кости врага, а еще лучше – гражданина!» (Светоний, «Вителлий», 10, 3, перевод М. Гаспарова). У Светония эти слова произносит римский полководец, а затем император Вителлий во время гражданской войны против Отона, через 40 дней после битвы у Бедриака (14 апр. 69 г.), на поле боя, усыпанном гниющими трупами. «Я не затыкаю носа, как вы, потому что запах [убитого] врага очень приятен» – так будто бы сказал французский король Карл IХ своим приближенным 27 авг. 1572 г., у обезглавленного трупа адмирала де Колиньи, повешенного на виселице за ноги. Колиньи был убит тремя днями раньше, в Варфоломеевскую ночь. Эти слова привел Пьер Брантом (ок. 1540–1614), который, вероятно, заимствовал их у Светония. В форме «Труп врага всегда хорошо пахнет» это высказывание приведено в «Истории Франции» иезуита Габриэля Даниэля (1723), а затем в «Опыте об обычаях и духе народов» Вольтера (1756).

Трус не играет в хоккей.

Название и строка песни (1968), слова Сергея Гребенникова и Николая Добронравова, муз. А. Пахмутовой.

Трусоват был Ваня бедный.

А. С. Пушкин, стихотворение «Вурдалак» («Песни западных славян», 13) (1834).

Трусость – самый тяжкий порок!

М. Булгаков, «Мастер и Маргарита» (1940, опубл. в 1966–1967 гг.), гл. 32 (сокращенная цитата).

Туалет типа «сортир».

К/ф «Бриллиантовая рука» (1969), реж. Леонид Гайдай, сцен. Якова Костюковского, Мориса Слободского и Л. Гайдая: «Туалет типа “сортир”, обозначенный на схеме буквами “мэ” и “жо”».