Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

676 Невелико расстояние от Капитолия до Тарпейской скалы.

Речь в Учредительном собрании 22 мая 1790 г.

Тарпейская скала – южный и западный склоны Капитолийского холма, на котором заседал римский сенат. Отсюда сбрасывали преступников и изменников, напр., в 384 г. до н. э. – Марка Манлия, ранее отличившегося при защите Капитолийской крепости (Тит Ливий, VI, 20, 12).

По воспоминаниям Жана Франсуа Лагарпа, фраза о Тарпейской скале принадлежала Антуану де Риваролю. Обращаясь к Мирабо, которого уже тогда обвиняли в тайных сношениях с королем, он крикнул: «Тарпейская скала недалеко от Капитолия!»; Мирабо, взойдя на трибуну, подхватил: «Вот и я говорю, что Тарпейская скала недалеко от Капитолия…». ▪ Guerlac, p. 134.

677 Молчание [аббата Сийеса] <���…> я считаю общественным бедствием.

Речь в Учредительном собрании (май 1790) ▪ Олар А. Ораторы революции. – М., 1907, т. 1, с. 256

Отсюда у А. Пушкина: «Его молчание – общественное бедствие» (письмо к А. А. Бестужеву, май – июнь 1825). ▪ Пушкин, 13:179.

678 [В революциях] малая (мелочная) мораль убивает большую. // La petite morale tue la grande.

Так будто бы сказал Мирабо в преддверии событий 5–6 окт. 1789 г. (поход бедноты на Версаль). ▪ Lally-Tolendal T.-G. de. Essai sur la vie de Thomas Wentworth. – Liepzig, 1795, p. 220. Как выражение, которое «часто повторял» Мирабо, приведено в «Размышлениях о Французской революции» Ж. де Сталь (ч. 2, гл. 1; опубл. в 1818).

679 Этот человек далеко пойдет: он [действительно] верит во все, что он говорит.

О М. Робеспьере. Высказывание приписано Мирабо в «Исторических и критических очерках Французской революци» Пьера Паганеля (1-е изд.: 1805). ▪ Paganel P. Essai historique et critique sur la Révolution française. – Paris, t. 2, 1815, p. 549.

«Остерегайтесь этого человека – он говорит то, что думает!» – так сказал Б. Дизраэли после беседы с О. фон Бисмарком в Лондоне (конец июня – нач. июля 1862 г.), в которой Бисмарк изложил свой план объединения Германии под руководством Пруссии. ▪ Людвиг Э. Бисмарк. – М., 1999, с. 156; Pearson H. Dizzy. – London, 1952, p. 217.

680 Обидеть художника может каждый, материально помочь – никто!

Излюбленная фраза. ▪ Поюровский Б. М. Андрей Миронов. – М., 1991, с. 86.

Фраза «Обидеть художника может каждый» включена в к/ф «Забытая мелодия для флейты» (1987; сцен. Э. Брагинского и Э. Рязанова, реж. Рязанов).

Также: «Обидеть девушку может каждый, а вот помочь материально…» – фраза из сатирической повести Дм. Иванова и Вл. Трифонова «Кум королю», гл. V. ▪ «Лит. газета», 14 июня 1977, № 24, с. 16.

681 Все хорошо, прекрасная маркиза <���…>.

А в остальном, прекрасная маркиза,

Все хорошо, все хорошо //

Tout va trés bien, Madame La Marquise <���…>.

«Все хорошо, прекрасная маркиза» (1935), слова и муз. Мисраки, аранжировка Рея Вентуры, пер. А. Безыменского (1937)

Название песни, ее сюжет, а также слова: «А в остальном, госпожа маркиза, все хорошо, все хорошо» – заимствованы из скетча (1931) французских комиков Шарля Паскье (1882–1953) и Анри Аллюма (1888–1953).

Сам этот скетч – одна из множества переработок «Истории о слуге Маймунде», заимствованной, по-видимому, из арабских источников. По-латыни она приведена в «Учительной книге клирика» («Disciplina clericalis», гл. 27), составленной ок. 1115 г. испанским евреем Петром Альфонси (до крещения – Моисей Сефарди). ▪ thelatinlibrary.com/alfonsi.disciplina.html.

682 Алжирский мятеж может закончиться только войной. <���…> Алжир – это Франция. <���…> Средиземное море разделяет Францию не более, чем Сена разделяет Париж.

Речь в Национальном собрании 5 нояб. 1954 г. в качестве министра внутренних дел ▪ wsws.org/francais/News/2001/avril01/ 01avril01_algerie.shtml

В мае 1958 г. под лозунгом «Алжир – французский» («Algérie Française») в Алжире была предпринята попытка военного путча.

683 Она научилась говорить себе: «Я не стану думать об этом (или о том) сейчас – это слишком неприятно. Я подумаю об этом завтра».

«Унесенные ветром» (1936), гл. 11; здесь и далее пер. Т. Кудрявцевой ▪ Отд. изд. – Л., 1989, т. 1, с. 237

Обычно цит.: «Я не буду думать об этом сейчас. Я подумаю об этом завтра».

684 Смерть, налоги, роды. Ни то, ни другое, ни третье никогда не бывает вовремя.

«Унесенные ветром», гл. 38 ▪ Отд. изд. – Л., 1989, т. 2, с. 171

685 Завтра уже будет другой день. // Tomorrow is another day.

«Унесенные ветром», последняя фраза романа ▪ Отд. изд. – Л., 1989, т. 2, с. 574; Knowles, p. 524

В английском собрании пословиц (1856) «Tomorrow will be another day» приведено как испанское изречение. Английская пословица: «Завтра – это новый день» – известна с XVI в. ▪ Stevenson, p. 2340.

686 Как здорово, что все мы здесь сегодня

собрались.

Назв. и строка авторской песни (1979)

687 Лето – это маленькая жизнь.

Назв. и строка авторской песни (1995)

→ «Каждый день есть маленькая жизнь» (Ш-298).

688 Герои и толпа.

Загл. статьи («Отечественные записки», 1882, № 1, 2, 5)

689 Жестокий талант.

Загл. статьи о Ф. Достоевском (1882)

690 Кающиеся дворяне.

«Из литературных и журнальных заметок» («Отечественные записки», 1874, № 4)

«Смешивать разночинцев и кающихся дворян в общей кличке “людей шестидесятых годов” <���…> не следует. <���…> Разночинцу не в чем было каяться: он от других требовал покаяния. <���…> Для одного на первом плане стояло подчинение категорий цивилизации идее народа, для другого – идея личной морали». ▪ Михайловский Н. К. Полн. собр. соч. – СПб., 1907, т. 2, стб. 648–649.

691 * Лисий хвост и волчья пасть.

«К характеристике Лорис-Меликова» («Листок “Народной Воли”», № 2, 20 авг. 1880)

О председателе Верховной распорядительной комиссии М. Т. Лорис-Меликове: «У него есть не только лисий хвост, а также волчий рот». ▪ Михайловский Н. К. Полн. собр. соч. – СПб., 1913, т. 10, стб. 38.

В «Пословицах русского народа» В. Даля: «И волчий рот (зубы), и лисий хвост». → «Не волчий зуб, так лисий хвост» (Н-1087).

692 * Долг [интеллигенции] перед народом.

«Литературные и журнальные заметки. Февраль 1873 г.»

«…Мы пришли к мысли, что мы должники народа. <���…> Мы можем спорить о размерах долга, о способах его погашения, но долг лежит на нашей совести и мы его отдать желаем». ▪ «Отечественные записки», 1873, № 2, с. 314.

Эта идея восходит к «Историческим письмам» П. Лаврова (1868–1869): «Если каждый человек, критически мыслящий, будет стремиться к лучшему, то <���…> оплатит свою долю той страшной цены, которую стоило его развитие». ▪ Лавров П. Л. Философия и социология. – М., 1965, т. 2, с. 90 (письмо V).

Читать дальше