Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

«Поэма без героя» – загл. поэмы Анны Ахматовой (1945–1965).

704 Россия во мгле.

Загл. книги Г. Дж. Уэллса о поездке в Советскую Россию («Russia in the Shadows», 1920).

705 Россия, кровью умытая.

Загл. романа Артема Веселого (1899–1939) о Гражданской войне (1924; полностью опубл. в 1932).

706 Русский вопрос.

Загл. пьесы Константина Симонова (1946).

«Русский вопрос» как международный стал предметом обсуждения на Версальской конференции (1919), когда в России не было общепризнанного правительства.

707 Рыцари духа.

Загл. романа в 9 томах («Die Ritter vom Geiste», 1850–1852) немецкого писателя Карла Гуцкова (1811–1878). Восходит к выражению Генриха Гейне «Рыцарь святого духа» («Ritter von den heiligen Geist»). Так Гейне иронически называет себя в заключительной строке стихотворения «Зеленоперстая ель», включенного в «Путешествие по Гарцу» (1824). ▪ Gefl. Worte, S. 209.

708 С любовью не шутят.

Загл. комедии Педро Кальдерона («No hay burlas

con el amor», исп. ) (1637); затем – комедии Альфреда де Мюссе («On ne badine pas avec l’amour», франц. ) (1834).

709 С того берега.

Загл. публицистической книги Александра Герцена (опубл. на нем. яз. в 1850, на рус. яз. в 1855).

71 °Cад расходящихся тропок.

Загл. рассказа («El jardin de senderos que se bifurcan», 1942) Х. Л. Борхеса в пер. Б. Дубина.

711 Самоистязатель.

Загл. комедии греческого комедиографа Менандра (IV в. до н. э.); затем – римского комедиографа Теренция (163 до н. э.).

712 «Сатурн» почти не виден.

Загл. военно-приключенческого романа (1963; экраниз. в 1968) Василия Ивановича Ардаматского (1911–1989).

713 Сверхчувственное восприятие.

Загл. книги («Extrasensory Perception», 1934) американского биолога Джозефа Райна (J. B. Rhine, 1895–1980).

714 Свет далекой звезды.

Загл. повести (1962) Александра Борисовича Чаковского (1913–1994).

715 Священные чудовища.

Загл. пьесы французского драматурга Жана Кокто («Les monstres sacré», 1940). «Священные чудовища» здесь – великие артисты.

716 Сдача и гибель советского интеллигента.

Загл. книги о Юрии Олеше (опубл. частично в 1968, полностью в 1976) Аркадия Викторовича Белинкова (1921–1970).

717 Семейная хроника.

Загл. автобиографического романа (1846–1856) Сергея Тимофеевича Аксакова (1791–1859).

718 Семнадцать мгновений весны.

Назв. повести Юлиана Семенова (1969) и т/ф по ней (1973), сцен. Семенова, реж. Т. М. Лиознова.

В заключительной главке: «Семнадцать мгновений апреля, – транслировали по радио песенку Марики Рокк, – останутся в сердце твоем». ▪ Семенов, с. 288. То же в романе Ю. Семенова «Приказано выжить» (1983). Однако такой песни обнаружить не удалось.

719 Сентиментальное путешествие.

Загл. романа Лоренса Стерна: «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» («A Sentimental Journey…», 1768).

72 °Cердце тьмы.

Загл. рассказа Джозефа Конрада («Heart of Darkness», 1902) в пер. Е. Ланна (1926).

721 Сила и материя.

Загл. книги («Kraft und Stoff», 1855) немецкого естествоиспытателя Людвига Бюхнера (1824–1899). Цит. также в форме «Материя и сила».

722 Сила сильных.

Загл. рассказа и книги рассказов Джека Лондона («The Strength of the Strong», 1914).

723 Сила слабых.

Загл. романа (1965) немецкой писательницы Анны Зегерс.

О «силе слабых» (т. е. женщин) говорил Фридрих Ницше («Веселая наука», II, 66) (1882). ▪ Ницше, 1:554.

Ср. также: «Мудрость есть сила слабых» – изречение французского афориста Жозефа Жубера (1754–1824) («Мысли», IX, 4; опубл. в 1838). ▪ Markiewicz, s. 201.

724 Синяя Борода.

Загл. сказки Шарля Перро («La Barbe Bleue», 1697).

725 Синяя Птица (Голубая Птица).

Загл. сказки («Oiseau Bleu», 1698) французской писательницы Мари Катрин д’Ольнуа (M. C. d’Aulnoy, ок. 1650–1705). → «Идти за Синей птицей» (М-630).

726 Скандал в благородном семействе.

Назв. водевиля (пост. в 1874, опубл. в 1879) Николая Ивановича Куликова (1812–1891). Куликов переделал комедию «Дорогой дядюшка» («Der liebe Onkel», 1873) немецкого драматурга Рудольфа Кнайзеля.

727 Скандальная хроника. // Chronique scandaleuse (франц.) .

Загл. 2го издания (1611) книги Жана де Руа (J. de Roye, 1425 – ок. 1495). 1е издание вышло в Лионе ок. 1490 г. под загл. «Хроники христианнейшего и победоносного Людовика де Валуа Одиннадцатого». ▪ Gefl. Worte, S. 252; Guerlac, p. 205–206.

728 Скверный анекдот.

Загл. рассказа Ф. Достоевского (1862). Выражение взято из «Мертвых душ» Н. Гоголя (I, 6): «И такой скверный анекдот, что сена хоть бы клок в целом хозяйстве!» (слова Плюшкина). ▪ Гоголь, 5:116.

729 Сквозь «умственные плотины».

Загл. книги по истории дореволюционной цензуры (1972); авторы: Вадим Эразмович Вацуро (1935–2000) и Максим Исаакович Гиллельсон.

Граф С. С. Уваров в 1832 г. писал: «В нынешнем положении людей и вещей нельзя не умножать, где только можно, число умственных плотин » («Отчет по обозрению Московского университета»). ▪ Сб. постановлений по Министерству народного просвещения. – СПб., 1875, т. 2, отд. 1, стб. 517.

73 °Cквозь зеркало, или Алиса в Зазеркалье.

Загл. повести Льюиса Кэрролла («Through the Looking Glass, and What Alice Found There», 1872) в пер. Н. Демуровой: «Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье».

731 Скрытые увещеватели.

Загл. книги («The Hidden Persuaders», 1957) американского публициста Ванса Пакарда (V. Packard, 1914–1997) о воздействии рекламы на потребителя.

732 Скупой Рыцарь.

Загл. «маленькой трагедии» А. Пушкина (1830; опубл. в 1836). Подзаголовок: «Сцены из Ченстоновой трагикомедии: The covetous knight» – представляет собой мистификацию Пушкина: у английского драматурга В. Ченстона (Шенстона) такого произведения нет.

733 Скучная история.

Загл. повести А. Чехова (1889).

734 Сладкая женщина.

Загл. повести (1973) Ирины Велембовской (1922–1990); экраниз. в 1977 г.

735 Сладкоголосая птица юности.

Загл. драмы американского драматурга Теннесси Уильямса («Sweet Bird of Youth», 1959).

736 Слишком хорошо, чтобы быть правдой. // Too good to be true (англ.) .

Подзаголовок утопического романа Томаса Лаптона (T. Lupton, ок. 1572–1584) «Сьюгила» («Siuguila», 1580). ▪ Rogers J. The Dictionary of Clishes. – New York, 1985, p. 269; depauw.edu/sfs/backissues/10/sargent10art.htm.

Отсюда загл. пьесы Дж. Б. Шоу: «Слишком правдиво, чтобы быть хорошим» («Too True to be Good», 1932).

737 Слова на свободе (Слова на воле). // Parole in

liberta (ит.). // Les mots en liberté (франц.) .

Загл. приложения к «Техническому манифесту футуристической литературы» Филиппо Маринетти (1913); затем – сборника произведений Маринетти (1919).

738 Слуга двух господ.

Загл. комедии (1746; опубл. в 1753) итальянского драматурга Карло Гольдони.

→ «служить двум господам» (Б-656).

739 Смена вех.

Загл. сб. статей (Прага, июль 1921). Повидимому, оно принадлежит Ю. В. Ключникову, одному из авторов сборника, и содержит отсылку к сб. «Вехи» (1909). Отсюда – «сменовеховство».

74 °Cмерть – мое ремесло.

Загл. романа французского писателя Робера Мёрля («La mort est mon métier», 1952).

741 Смерть в Венеции.

Загл. рассказа Томаса Манна («Der Tod in Venedig», 1913).

742 Смерть героя.

Загл. романа Ричарда Олдингтона («Death of Hero», 1929).

743 Смерть чиновника.

Загл. рассказа А. Чехова (1883).