Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

В латинской форме у Августина: «Homo est animal rationale mortale» («Человек есть животное разумное и смертное») («О порядке» (386), II, 11, 31). ▪ sant-agostino.it/latino/ordine/index2.htm.

Термин «человек разумный» («homo sapiens») ввел Карл Линней в 10-м изд. «Системы природы» (1758). ▪ Markiewicz, s. 248. Эпизодически он встречался и раньше, напр., в загл. трактата итальянского врача Джироламо Капиваччо (G. Capivaccio, 1523–1589) «Хамелеон, или Человек разумный» («Chamaeleon, sive homo sapiens», опубл. в 1615).

→ «Все люди от природы стремятся к знанию» (А-268).

292 * Любовь земная. Любовь небесная.

«Пир», 181b – c

Здесь говорится об «Эроте Афродиты пошлой» (букв. «всенародной» – «пандемос») и «Эроте Афродиты небесной» (которую Платон понимал как «любовь к юношам»). ▪ Платон, 2:109; 2:520 (коммент.).

Итальянский гуманист Марсилио Фичино передал это по-латыни как «Amor vulgaris» («любовь вульгарная (пошлая)») и «Amor divinus» («любовь божественная») («Комментарии на “Пир” Платона, о любви» (1469), гл. 7). ▪ Ficino M. Commentaire sur le Banquet de Platon. – 1956, p. 246, 257. Отсюда появившееся в конце XVII в. назв. картины Тициана «Любовь небесная и земная» («Amore celesto e mondano», ит. ), написанной ок. 1515 г. и ранее известной под назв. «Двойная Венера». ▪ Markiewicz, s. 133.

293 Люди были трех полов, а не двух, как ныне, – мужского и женского, ибо существовал еще третий, который соединял в себе признаки этих обоих, <���…> – андрогины.

«Пир», 189d – e; здесь и далее пер. С. Апта ▪ Платон, 2:119

«Третий пол» – загл. романа (1899) немецкого писателя Эрнста Людвига фон Вольцогена (E. L. von Wolzogen). Это выражение встречалось и раньше, напр. у Фридриха Ницше («Веселая наука», II, 75) (1882).

294 Любить – значит искать свою половину.

«Пир», 205e ▪ Платон, 2:139

Также: «Каждый из нас – это половинка человека, рассеченного на две камбалоподобные части, и поэтому каждый ищет всегда соответствующую ему половину» (там же, 191d). ▪ Платон, 2:121.

→ «Моя лучшая половина» (С-214).

295 Соитие мужчины и женщины есть <���…> дело божественное, ибо зачатие и рождение суть проявления бессмертного начала в существе смертном. <���…> Любовь – это стремление <���…> к бессмертию.

«Пир», 206c, 207a ▪ Платон, 2:140

Эти слова произносит у Платона жрица Диотима из Мантинеи.

296 Никто <���…> не выбирает большего [зла], если есть возможность выбрать меньшее.

«Протагор», 358d; пер. В. С. Соловьева ▪ Платон, 1:255

У Аристотеля: «К числу благ я отношу также <���…> замену большего зла меньшим» («Риторика», I, 10, 1369b). ▪ Аристотель, 1:50. Отсюда у Цицерона: «Надо <���…> выбирать наименьшее из зол» («Об обязанностях», III, 1, 3; пер. В. Горенштейна). ▪ Цицерон-1974, с. 125.

В наиболее известной версии Фомы Кемпийского: «Из двух зол следует всегда выбирать меньшее» («De duobus malis, minus est semper eligendum», лат. ) («О подражании Христу» (1427), III, 12, 2). ▪ thelatinlibrary.com/kempis/kempis3.shtml.

Уже Гомер говорил о «лучшем из зол» («Илиада», XVII, 105); в пер. Н. Гнедича: «Из зол бы то меньшее было».

297…Изумление <���…> есть начало философии.

«Теэтет», 155d; пер. Т. В. Васильевой ▪ Платон, 2:249

Согласно Аристотелю, «удивление побуждает людей философствовать» («Метафизика», I, 2, 982b). ▪ Аристотель, 1:69.

298 Число составляет <���…> суть каждой вещи.

«Теэтет», 204e ▪ Платон, 2:318

Изречение «Числу все вещи подобны» приписывалось Пифагору (Ямвлих, «О пифагорейской жизни», 162) (IV в.). ▪ Фрагменты…, с. 149.

299 [Время – ] движущееся подобие вечности.

«Тимей», 37d; пер. С. Аверинцева ▪ Платон, 3(2):518

Цитата известна в стихотворном переложении французского поэта Жана Батиста Руссо (1671–1741): «Cette image mobile / De l’immobile éternité» («Этот подвижный образ / Неподвижной вечности») («Оды», III, 2). ▪ dicocitations.com/resultat.php?mot=immobile.

300 Те, кто подлинно предан философии, заняты на самом деле только одним – умиранием и смертью.

«Федон», 64a; здесь и далее пер. С. Маркиша ▪ Платон, 2:21

301 [Знание – ] это своего рода припоминание. <���…> Те, о ком мы говорим, что они познают, на самом деле только припоминают, и учиться в этом случае означало бы припоминать.

«Федон», 73e, 76a ▪ Платон, 2:35, 38

302 * Греки расселись по берегам Средиземного моря, как лягушки вокруг болота.

«Федон», 109b (как слова Сократа)

«Мы теснимся вокруг нашего моря, словно <���…> лягушки вокруг болота». ▪ Платон, 2:70.

303 Всякая душа бессмертна.

«Федр», 245c; пер. А. Егунова ▪ Платон, 2:185

304…Во всей вообще трагедии и комедии жизни <���…> страдание и удовольствие смешаны друг с другом.

«Филеб», 50b; пер. Н. Самсонова ▪ Платон, 3:72

Отсюда: «Трагедия и комедия жизни».

305 Наука наук.

«Хармид», 174d-e

«Рассудительность – это наука наук по преимуществу и она руководит другими науками» (пер. С. Шейнман-Топштейн). Словом «рассудительность» переведено греческое «sophrosyne» – цело-мудрие. ▪ Платон. Диалоги. – М., 1986, с. 324; также: с. 317, 552.

Затем у Августина: «Наука наук [Disciplina disciplinarum], которую называют диалектикой. Она учит учить; она учит учиться: в ней разум обнаруживает себя» («О порядке», II, 13, 38). ▪ Августин. Творения. – Киев, 1914, ч. 2, с. 210; sant-agostino.it/latino/ordine/index2.htm.

В Новое время «наукой наук» («Scientia scientarum», лат. ) стали называть философию.

306 Бог всегда остается геометром (Бог непрерывно занимается геометрией).

Приведено у Плутарха («Застольные беседы», VIII, 2, 1), с оговоркой: «ни в одной из книг Платона в такой форме это не сказано, но заслуживает доверия и вполне соответствует характеру Платоновой философии». ▪ Плут.-1999, с. 224.

Высказывание Лейбница: «Бог действует как величайший геометр, который предпочитает наилучшее решение задач» («Опыт разгадки некоторых удивительных тайн, присущих природе» («Specimen inventorum de admirandis naturae generalis arcanis», ок. 1686). ▪ History in Quotations, p. 484.

«Вечный (Предвечный) геометр» («l’éternel géomètre») – нередкое наименование Бога с сер. XVIII в., в т. ч. у Вольтера (напр.: «Философский словарь», статья «Атеизм», II). ▪ Вольтер. Филос. соч., с. 633.

307 Смотришь на звезды, Звезда ты моя! О если бы

был я

Небом, чтоб мог на тебя множеством глаз

я смотреть.

Эпиграмма, приписанная Платону в «Палатинской антологии», VII, 669; пер. С. И. Соболевского ▪ Греческая эпиграмма. – СПб., 1993, с. 39

308 Девять считается Муз. Но их больше: ведь

Музою стала

С Лесбоса дева Сапфо. С нею их десять теперь.

Эпиграмма, приписанная Платону в «Палатинской антологии», IX, 506; пер. Л. Блуменау ▪ Платон, 4:695

Эпиграмма Антипатра Сидонского (II в. до н. э.): «Страх обуял Мнемосину, лишь только Сафо услыхала: / Как бы не стала она Музой десятой у нас» (пер. Ю. Шульца). ▪ Парнас, с. 199.

Отсюда: «десятая муза». Высказывание Г. Флобера: «Критика – десятая Муза, а Красота – четвертая Грация» («Записные тетради»; опубл. в 1910). ▪ Flaubert G. Notes de voyages. – Paris, 1910, v. 2, p. 358.

309 [Благодарю] судьбу за то, что, во-первых, родился человеком, во-вторых, эллином, а не варваром и не бессловесным животным, а также и за то, что жить мне пришлось во времена Сократа.

Читать дальше