Дмитрий Рассохин - Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

canine distemper

см. Companion Dog

(AKC, CKC) Companion Dog Excellent.

Collie Eye Anomaly

/'сэнтр(А)лейжн Авч'а:ркА/ ( См. тж. Middle Asian O.) среднеазиатская овчарка

Canine Eye Registration Foundation

Chesaspeake Bay Retriever

/чест/ грудь

/'чоукчейн'ка:лАр || -'колА/ затягивающийся ошейник, строгий ошейник, «удавка»

Canadian Kennel Club

canine leptospirosis

/'клоус'лайиН/ плотно прилегающий (о шерстном покрове)

/клАб/ клуб (собаководства и т. п.); дубина, палица: club and fang law — закон дубины и клыка

Caucasian Ov(t)charka

/коут/ шерстный покров

/'ка:би || 'коби/ приземистый, коренастый

/'ка:лАр || 'колА/ ошейник

/'ка:ли || 'коли/ пастушья собака (обычн. в названиях пород, напр., Border Collie)

/коум/ гребень, расческа; расчесывать (шерсть)

/кАм!/ ко мне!

/кАм'пэньйАн'до:г/ собака-компаньон (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом The American Kennel Club)

/'ка:нфо(р)'мэйшн/ экстерьер

/'ко:(р)дид 'коут/ шерстный покров, в котором переплетающиеся остевые волосы и волосы подшерстка образуют длинные свисающие «шнуры»

/'ко:(р)кскру:'тейл/ хвост «штопором»

/'кАплд/ см. long coupled, short coupled

/'кАплиН/ горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями

canine parvovirus

Canine Parainfluenza

Canine Parvovirus

/кра:п || кроп/ купировать, обрезать (уши)

/'кра:п'иАрд || 'кроп'иАд/ корноухий, с обрезанными («купированными») ушами

/кру:п/ круп (часть спины непосредственно над задними конечностями до хвоста)

/кАл/ выбраковывать (слабых или дефектных щенков из помета и.т.п.); выбракованный щенок

/къю'лот/»штаны» (мягкий длинный волос на бедрах)

/ке:(р)/ дворняга, «барбос» (обычно по отношению к злобной нечистопородной собаке)

/'ке:(р)ли'коутид/ имеющий курчавую (вьющуюся) шерсть

canine viral hepatitis

/'дэксхунд, 'дэксАнд/ такса

/дэм/ сука-производительница

/дэпл(д)/ пятнистый, пегий, крапчатый

/ди'ба:(р)к/ перерезать голосовые связки, чтобы лишить собаку возможности лаять

/ден'тишн/ прорезываение или рост зубов; расположение зубов; зубы (данной собаки)

/ди'по:(р)тмАнт/ поведение (как, напр., в сочетании particulars of deportment — особенности поведения)

/'ду:'кло:, 'ду:'кла: || 'дью'кло:/ прибылой палец (рудиментарный палец с внутренней стороны плюсны задней конечности)

/'ду:лэп || 'дью:лэп/ подвес (?), подгрудок (складка кожи у основания шеи)

Distempter, Hepatitis, Leptospirosis, Parainfluenza, Parvovirus (поливалентная вакцина)

/'дишфэйст/ собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде, т.е., морда вздернута

/ди'стемпА(р)/ чума плотоядных, чумка

Doberman Pinscher

/да:к || док/ купировать, обрубать (хвост)

/да:кт || докт/ купированный, куцый, обрезанный, обрубленный (хвост)

/до:г/ 1. собака; 2. кобель (в случаях, когда необходимо указать мужской пол животного)

/'до:г'Висл/ см. silent whistle

/'до:грил/ решетка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения

/'до:га:(р)д/ см. dog-grille

1. собачка (шутл.); 2. собачий; 3. сука в кобелиных ладах (сложенная, как кобель)

/до:гз/ собачи бега

/да:ликоуке'фэлик || до-/ длинноголовый

/'доумд скАл/ куполообразный череп с резко выпуклой теменной частью

/даун!/ лежать!

/дрэфт || дра:фт/ тягловый, упряжной, используемый для перевозки тяжестей (о животном)

/дра:н'Ап 'чест || дро:н-/ «мелкая» грудь

/дру:л/ слюни; распускать слюни

/'дру:пи/ висячий, отвисший (чаще так говорят об ушах, которые у данной собаки в норме должны были бы быть стоячими)

/'драй'мауСт/ с сухими губами

/дАн/ серовато-коричневый, «мышиный»

/'е:(р)С 'да:г || -до:г/ норная охотничья собака

/'еджю'кейшн/ воспитание, приучение к нормам жизни в человеческом обществе

/'элбоу/ локоть

/ин'дурАнтс || ин'дъюАрАнтс/ выносливость

заворот нижнего и/или верхнего века (уточнить правописание, произношение и значение! entropiOn?!)

/и'рект/ стоячий, вертикально поставленный (об ушах или хвосте)

/'естрАс/ течка

выворот нижнего и/или верхнего века (уточнить!)

/'айту:С/ «глазной зуб», один из двух верхних клыков

/фэйс/ «лицо» (глаза, нос, рот, щеки и губы)

/фэН/ клык

/фа:лт || фолт/ недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault)

/фо:н/ желтовато-коричневый; ласкаться, вилять хвостом, подлизываться

Federation Cynologique Internationale — Международная Кинологическая Федерация (франц.)

/'феЗА(р)д'тейл/ «перо», хвост пером (как, например, у ирландского сеттера)

/'феЗА(р)иН/ очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте)

/'фи:мА(р)/ бедренная кость

/'фи:рАл/ одичавший; дикий ( см. тж. : stray)

/флэНк/ бок, боковая поверхность живота

/'флэт'коутид/ гладкошерстный

/фли:/ блоха

/флек/ пятнышко, крапинка

/'флеш'кАлА(р)д/ красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа)

/флу:з/ отвислые губы, брыли

/фла:к || фло:к/ стадо (скота), стая (птиц)

the floor (разговорн.) = belly ( см. )

/'фо:ра:(р)м/ предплечье

/'фо(р)фэйс/ морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face)

/'фо:(р)лег/ передняя конечность