Дмитрий Рассохин - Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

/'фрАнт'пэсте:(р)н/ пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья)

(AKC) Field Trial Champion

/фул/ полный, широкий (о туловище)

/гейт/ походка, аллюр

/гейм/ зверь или птица — объект охоты

/'джи:'поул/ шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой

/джи:!/ направо! (команда для ездовых собак; уточнить!)

/джес'тейшн/ беременность, щенность

/'гетАм!/ взять! фас!

/гоу!/ вперед!, фас!; иногда гуляй!

Golden Retriever

/гри'гэАриАс/ общительный; приспособленный к жизни в стае

(UKC) Grand Hunter Retriever Champion

/'грейт'дейн/ дог (порода)

/'грейхаунд/ грейхаунд (порода); иногда борзая

/гройн/ пах

/гру:м/ ухаживать за внешностью

/'гру:миН/ уход

German Shepherd Dog

German Shorthair Pointer.

/'га:(р)д хэА(р)з/ остевые волосы

/'гАндо:г/ подружейная собака, легавая

/'хэкл(з)/ шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles — поднять шерсть дыбом

/'хэндлА(р)/ хэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)

/'хэА(р) фут/ русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами)

/'ха:(р)ликВин/ «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти — голубой, на фоне темной шерсти — карий) (?? — уточнить)

/'ха:(р)нАс/ упряжь, шлейка

/'хэриА(р)/ гончая ( особенно , работающая по зайцу)

/ха:нч || хо:нч/ верхняя часть бедра

/хо:/ мигательная перепонка, третье веко

/'хо:айз/ глаза, в которых видно значительную часть конъюнктивы из-за отвисания нижнего века.

/хо:!/ налево! (команда для ездовых собак)

см. Herding Champion.

см. Hip Dysplasia.

/хи:т/ течка. in heat (амер.) или on heat (брит.) в период течки

/хи:л!/ рядом!

/хе:(р)д/ стадо; собирать скот в стадо, пасти

/'хе:(р)диН/ пастуший, пастушья (собака)

/'хе:(р)диН 'чэмпиАн/ Пастушья Собака — Чемпион (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства — American Kennel Club, AKC)

/'хе:(р)диН 'екс(А)л(А)нт/ Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC)

/'хе:(р)диН 'инстиНкт 'се:рти'файд/ Пастуший Инстинкт Проверен — титул, присваиваемый Американской Ассоциацией Пастушьих Пород (American Herding Breeds Association)

/'хе:(р)диН 'интА(р)'ми:диАт/ Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC)

/'хе:(р)диН 'ста:(р)тид/ Начинающая Пастушья Собака (титул AKC)

/'хе:(р)диН 'тестид/ Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC)

/хи'редити/ наследственность, унаследованные черты

/'хе:(р)нйА/ грыжа

см. Herding Intermediate

см. Herding [Instinct] Certified.

/'хай ин Зе 'ри:р/ высокозадый

/'хаиндлег/ задняя конечность

/'хаинд'кВа:ртАрз || -кВо:тАз/ крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности

/'хип дис'плейжА || -плейзиА/ дисплазия тазобедренного сустава

/хип/ бедро; иногда: тазобедренный сустав

/хоу!/ стоять! (команда для ездовых собак)

/ха:к || хок/ коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок

/хаунд/ охотничья собака ( особенно , гончая)

/'хаусбрейк/ приучать собаку соблюдать чистоту в доме

/'хаусброукАн/ (собака) обученная соблюдать чистоту в доме

/'хаустрейнд/ см. housebroken

/хаул/ выть; вой

см. Hunter Retriever

см. Hunter Retriever Champion

см. Herding Started.

см. Herding Tested.

/'хъюмейн сА'сайАти/ общество защиты, общество покровительства (животным)

/'хъюмАрАс/ (plural: humeri) плечевая кость

Охотничья Собака — Подносчик Дичи (титул, присваиваемый Объединенным Клубом Собаководства United Kennel Club — UKC)

Охотничья Собака — Подносчик Дичи — Чемпион (титул UKC)

см. Herding Excellent.

см. International Canine Genetics, Inc.

/ин'сайзА(р)/ резец, передний зуб

индекс костистости (длина окружности запястья x 100%, деленная на высоту в холке)

индекс (растянутости) формата (косая длина туловища x 100%, деленная на высоту в холке)

индекс высоконогости (длина передней конечности до локтя x 100%, деленная на высоту в холке. Глубина грудной клетки примерно равна 100% — индекс высоконогости.)

исследовательская фирма из города Мэлверн (Malverne), штат Пенсильвания, США, тел. (800) 248-8099, основное направление деятельности которой — работы в области ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава (см. PennHIP).

см. Junior Hunter

/'джет'блэк/ совершенно черный, «черный как смоль» (окрас)

/'джу:нйАр'хАнтА(р)/ Младшая Охотничья Собака (титул AKC)

/'кейнайн/ =canine собачий, связанный с собаками ( например , K-9 master — инструктор-кинолог)

см. Kennel Club of Great Britain

/кенл/ конура

/'кенл'клАб/ клуб собаководства

/'кенл'клАб Ав 'грейт 'бритн/ Клуб Собаководства Великобритании

/кенл(з)/ приют для собак, собачья гостиница (где хозяин может оставить собаку на определенное время)

/'киндА(р)'га:(р)тн пАпи клэс трейниН || -кла:с-/ «щенячья школа» начальной дрессировки

см. Kindergarten Puppy Class/Training

/лэб/ сокращенное название породы Labrador Retriever

/ли:д/ поводок

/ли:ш/ поводок, привязь, сворка; три гончих, работающих вместе ( см. тж. brace)