Дмитрий Рассохин - Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

/'лев(А)л'байт/ клещеобразный, прямой прикус

/лайс/ вши

/лим/ конечность

/'литА(р)/ помет (группа щенков, родившихся одновременно от одной матери); специальное вещество в форме гранул, используемое для заполнения собачьего или кошачьего «туалета»

/'ливА(р)/ печень; печеночного цвета (т.е., шоколадно-коричневый)

/'лайвста:к || -сто:к/ домашний скот

/'лайвста:к га(р)диАн да:г/ собака, предназначенная для охраны скота (в эту группу попадают кавказская и среднеазиатская овчарки, анатолийский карабаш, а также некоторые другие крупные догообразные собаки)

/лойнз/ поясница

/'ло:Н кАплд/ растянутый, длинный (о туловище собаки)

/лаус/ вошь

/'лАмбА(р)/ поясничный: the lumbar region — поясничный отдел спины

/'ле:(р)чА(р)/ помесь грейхаунда и колли; (устар.) собака браконьера, приученная охотиться без лая

/лАк'сейшн/ вывих; смещение

Master Agility Dog. см. Agility trials

Alaskan Malamute

/'мо:л'ти:з/ мальтийская болонка

/'мэндибл/ нижняя челюсть

/мейн/ грива

/мейндж/ чесотка; парша

/мейнджи/ чесоточный; паршивый ( также и в перен. смысле )

Middle Asian Ovtcharka

/мэт/ колтун (комок свалявшейся шерсти); сваливаться в комки (о шерсти)

/мейт/ вязать, спаривать(ся)

/'мейтиН/ вязка, спаривание

/мэк'силА/ (plural: maxillae /-ли:/) верхняя челюсть

/'метА'ка:(р)пАлз/ кости запястья; иногда: запястье

/'метА'ка:(р)пай/ множ. число от metacarpus

/'метА'ка:(р)пАс/ запястье

(AKC) Master Hunter

/'мидлэйжн Авч'а:ркА/ среднеазиатская овчарка (более правильным названием этой породы является Central Asian Ovcharka )

/'моулА(р)/ коренной зуб, моляр

/моулт/ линять; линька (чаще этот термин используют по отношению к птице; о собаке обычно говорят shed )

/'ма:нгрАл || 'мА-/ помесь, нечистопородная собака

/'ма:тлд || 'мо-/ крапчатый, чубарый (последнее чаще применяют к лошадям)

/мАш!/ вперед! пошел! (команда для ездовых собак)

/'мъюзик/ голос гончих, преследующих зверя (охотничий термин)

/мАт/ дворняга, нечистопородная собака

/мАзл/ морда; намордник

(AKC) National Amateur Field Champion.

/ни'гоушиейт, нА-, -оус-/ преодолевать (препятствие)

/'ну:тАр || 'ньютА(р)/ кастрировать (кобелей)

Newfoundland

(AKC) National Field Champion.

/А'би:дьенс/ послушание

/А'би:дьенс'трейниН/ начальный курс дрессировки

/'а:ксип(А)т || 'о:-/ (plural: occiputs, occipita /о'ксипитА/) затылочный бугор, затылок

Old English Sheepdog

/аут!/ фу!

/'аутбри:диН/ аутбридинг (скрещивание разных неродственных линий, семейств породы)

/'ауткра:сиН || -ро-/ см. outbreeding

/Авч'а:ркА/ овчарка (в названиях пород: Caucasian Ov(t)charka, Middle Asian Ov(t)charka, South Russian Ov(t)charka

/'оувА(р)/ барьер! (команда)

/'оувАр'ша:т || 'оувА'шот/ выступающая вперед (о верхней челюсти); имеющий недокус

/пэк/ стая, свора

Canine Parvovirus

/пэтч/ пятно неправильной формы

/пА'телА/ коленная чашечка

/по:/ лапа

/'педигри:/ родословная; породистый

/'пелвис/ таз; почечная лоханка

/пен/ огороженная площадка (для выгула)

/'пенхип/ методика ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава, разработанная в Пенсильванском университете (the University of Pennsylvania)

People for the Ethical Treatment of Animals (Одна из организаций по защите прав животных в США).

/фи'зи:к/ сложение, тип сложения

/'пайба:лд || -о:л-/ пегий

/плАк/ выщипывать, выдергивать отмершую шерсть

/плАм/ строго вертикальный постав передних конечностей

/поул/ затылок

/пу:ч/ собачонка, собачка

/паунд/ загон или вольер, где временно содержатся отловленные бродячие собаки

Progressive Retinal Atrophy

/'прегнАнси/ беременность, щенность

/при:'моулА(р)/ малый коренной зуб, ложный коренной зуб, премоляр

/'пра:гнАСизм || 'прог-/ выдающаяся вперед нижняя челюсть, приводящая к плохому смыканию верхних и нижних зубов ( см. undershot)

/пра:г'нейСАз || 'прог-/ выдающаяся вперед (о нижней челюсти)

(AKC) Pre-Trial Tested

/пАг/ мопс; уплощенная морда (как у мопса)

/пАп/ щенок

/'пАпи/ щенок

/'пАпи'мил/ «щенячья фабрика» (питомник, делающий ставку на получение большой прибыли от продажи как можно большего числа щенков)

/'пью(р)бред/ чистокровный

Portuguese Water Dog

/кВо:ри/ добыча, преследуемый зверь; преследовать дичь

/'рейби:з/ бешенство

/рейс/ раса, порода; бега, гонки

Rare Breed Kennel Club

/'риэр'пэсте:рн || 'риэ'пэсте:н/ плюсна (часть задней конечности выше лапы до скакательного сустава)

отдых, отдыхать; спокойная уверенность в себе

/риб/ ребро

/риН тейл/ хвост кольцом; «бублик»

/риНВе:(р)м/ стригущий лишай

/роун/ чалый (о шерстном покрове, в котором смешаны светлые и черные шерстинки)

Rottweiler.

/'рАф'коутид/ грубошерстный

Royal Society for the Prevention of Cruelty toward Animals

/рАмп/ крестец, круп

/рАн/ вольер

/'сейбА(р)/ саблевидный (о хвосте)

соболь; черный цвет (шерсти)

Search and Rescue

/'со:сидждо:г/ собака-сосиска (шутливое прозвище таксы)

/'шутсхунд/ шутцхунд (Разработанная в Германии система тренировки собак для защитной службы. S. используется также и как прилагательное, например, a Schutzhund dog. )