Kolin Robinson - Русско-Румынский разговорник. Dicționar de expresii ruso-român

Я не знаю румынского языка – N u știu românește – ну штиу ромынеште

На каком другом языке вы говорите, кроме румынского?- Ce altă limbă vorbiți în afară de română? – Че алте лимбь ворбиць ын афарэ де ромынэ?

Говорю на русском – Vorbesc rusa – ворбеск руса

английский язык – Limba engleză – лимба енглезэ

французский язык – Limba Franceză – лимба франчеза

немецкий язык – Limba germană – Лимба джерманэ

украинский язык – Limba ucraineană – лимба украинянэ

болгарский язык -Limba bulgară – лимба булгарэ

итальянский язык – Limba Italiană – лимба итальянэ

испанский – Spaniolа – спаниола

вы знаете английский?- cunoașteți Englezа? – куноаштець енглеза?

вы говорите на ….-vorbiți....în limba rusă – ворбиць ын лимба русэ?

на английском – în engleză – ын енглезэ

на немецком? – în Germană? – ын Джерманэ?

на французском -în franceză – ын фраечезэ

делаю много ошибок – Fac multe greșeli – фак мулте грешель

могу объясниться ? -Pot să mă explic – пот сэ мэ експлик?

хочу научиться говорить на – Vreau să învăț să vorbesc în – Вряу сэ ынвэц сэ ворбеск ын…

на английском – în engleză – енглезэ

на немецком – în Germană – ын Джерманэ?

на французском – în franceză – ын фраечезэ

повторите еще один раз, пожалуйста – repetați încă o dată, vă rog – репетаць ынкэ о датэ, вэ рог

говорите помедленнее пожалуйста – vorbiți mai încet, vă rog – ворбиць май ынчет, вэ рог

как переводится это слово? – cum se traduce acest cuvânt? – кум се традуче ачест кувынт?

что говорит? – Ce spune? – че спуне?

что это значит? – ce înseamnă? – че ынсямнэ?

не пoнимаю – Nu înțeleg – ну ынцелег

Вы меня понимаете? Mă înțelegeți? – мэ ынцеледжець?

я вас хорошо понимаю – Te înțeleg bine-вэ ынцелег бине

пoвтoрите пoжалуйста еще раз – vă rog să repetați din nou – вэ рог сэ репетаць дин ноу

мне нужен перевoдчик – Am nevoie de un traducător – ам невоце де ун традукэтор

нам нужен переводчик – avem nevoie de un traducător – авем невойе де ун традукэтор

пригласите пoжалуйста перевoдчика – vă rugăm, să invitați un traducător-вэ ругэм сэ инвитаць ун трэдукэтор

переведите, пoжалуйста – Traduceți, vă rog – традучець, вэ рог

9. Личные данные – date personale – дате персонале

фамилия – nume -нуме

имя – prenume – пренуме

год рождения -anul nașterii – анул наштерий

местo рoждения – locul nașterii-локул наштерий

родина – patriа-патрия

моя профессия – profesia mea – професия мя

моя специальность -specialitatea mea – спечиалитатя мя

oбразoвание – studii – студий

женат – căsătorit – кэсэторит

замужем -căsătorită-кэсэторитэ

вдовец -văduv-вэдув

вдова -văduvă-вэдувэ

разведена – divorțată -диворцатэ

разведен -divorțat-диворцат

пoстoяннoе местo жительствo -reședință permanentă – решединцэ перманентэ

адрес прописки – înregistrare la domiciliu – ынреджистраря ла домичилиу

с какого вы города?- din ce oraș sunteți? – дин че ораш сунтець?

я отдыхаю тут -Mă odihnesc aici – мэ одихнеск аичь

я в кoмандирoвке – Sunt într-o călătorie de afaceri – сунт ытр-о кэлэторие де афачерь

я тут проездом -Sunt doar în trecere-сунт доар ын тречере

откуда вы приехали?- de unde ați venit? – де унде аць венит?

я приехал(а) из …-Am venit din …ам венит дин…

где проживаете? -unde locuiți? – унде локуиць?

я прoживаю в oтеле «…»- Stau la Hotelul"…" – Стау ла хотелул….

на какой улице живете? -pe ce stradă locuiți? – пе че страдэ локуиць?

10.Числа-Numere – Нумере

Сколько стоит?- Cât costă? – кыт костэ?

Ноль -zero -зеро

Один -unul -унул

два –doi-дой

три -trei – трей

четыре- patru – патру

пять -cinci-чинчь

шесть -șase -шасе

семь -șapte- шапте

восемь -opt-опт

девять -nouă-ноуэ

десять -zece -зече

одинатцать- unsprezece -унспрезече

двенадцать -doisprezece-дойспрезече

тринадцать -treisprezece -трейспрезече

четырнадцать -paisprezece – пайспрезече

пятнадцать -cincisprezece-чинчьспрезече

шестнадцать – șaisprezece – шайспрезече

семнадцать – șaptesprezece – шаптеспрезече

восемнадцать -optsprezece -оптспрезече

девятнадцать -nouăsprezece -ноуэспрезече

двадцать -douăzeci-доуэзечь

двадцать один- douăzeci și unu – доуэзечь щи уну

двадцать два – douăzeci și doi – доуэзечь щи дой

двадцать три -douăzeci și trei –доуэзечь щи трей

двадцать четыре -douăzeci și patru-доуэзечь щи пратру

двадцать шесть – douăzeci și cinci –доуэзечь щи чинчь

двадцать шесть -douăzeci și șase –доуэзечь щи шасе

двадцать семь – douăzeci și șapte –доуэзечь щи шапте

двадцать восемь -douăzeci și opt – доуэзечь щи опт

двадцать девять -douăzeci și nouă – доуэзечь щи ноуэ

тридцать -treizeci -трейзечь

тридцать один – treizeci și unu –трейзечь щи уну

сорок -patruzeci -патрузечь

сорок два -patruzeci și doi – патрузечь щи дой

пятьдесят -cincizeci – чинзечь

пятьдесят три- cincizeci și trei –чинзечь щи трей

шестьдесят -șaizeci – шайзечь

шестьдесят четыре -șaizeci și patru –шайзечь щи патру

семьдисят -șaptezeci –шаптезечь

семьдисят пять -șaptezeci și cinci – шаптезечь щи чинчь

восемьдесят -optzeci – оптзечь

восемьдисят пять -optzeci și cinci-оптзечь щи чинчь

девяноста семь -девяноста -nouăzeci – ноуэзечь

nouăzeci și șapte – ноуэзечь щи шапте

сто- o sută – о сутэ

сто десять – o sută zece – о сутэ зече

сто дватцать -o sută douazeci – о сутэ доуэзечь

сто тридцать -o sută treizeci – о сутэ трейзечь

двести – două sute – доуэ суте

триста -trei sute –трей суте

четыресто – patru sute – патру суте

пятьсот – cinci sute – чинчь суте