Кале Мырзахан - Долина семи рек. Книга I

Суюнши – подарок за сообщение радостной вести

Джут – массовый падёж скота, вызванный обледенением пастбищ или обильным снегопадом, затрудняющим выпас скота

акесынын аузынан шыккан – выражение, означающее внешнюю схожесть с отцом, вылитый отец.

Аже – бабушка

Торлетыныз – в переводе: проходите к почетной части стола, (верхняя часть стола)

Орыс хан – в переводе: Русский царь

Токал – младшая жена

Алтыбакан – качели

Айтыс – импровизированное состязание двух певцов, форма устной народной песенной поэзии. Исполняется с аккомпанементом на народных струнных инструментах.

Акын – певец

Домбра – струнный музыкальный инструмент, который существует в культуре казахов, ногайцев, а также калмыков

Казы и шужык – Казы – жир с рёбер, используемый при приготовлении деликатесной домашней колбасы из конины. Шужык – традиционная казахская колбаса из конины.

Калмыки – «калмаками» (русское – калмык) тюрки называли своих монголоязычных соседей, живших к западу от Алтайских гор.

жанбас, жилик: жанбас – тазовая кость барана, при угощении подносится почётному гостю; жилик – тазобедренная часть с мякотью и тазовой костью.

омыртка, кабырга – ребра.

курт – тюркский сухой кисломолочный продукт из сушёной сузьмы

Саукеле – высокий конусообразный казахский головной убор, высотой около 70 сантиметров, украшенный серебряными и золотыми монетами, жемчугом и кораллами, один из древних головных уборов, бытовавший у казахов до самого конца XIX века. Свадебный головной убор, носят только в первое время после замужества, около года, а потом снимают и надевают обычно на больших праздниках, и то в продолжение четырёх – пяти лет.

Кыз куу – «догони девушку» – конная игра казахов

Джигит – молодой парень, юноша

Жарайсын – молодец

Жетыген – казахский многострунный щипковый инструмент, напоминающий по форме гусли или лежачую арфу

Барекелды – возглас одобрения, как «Браво!»