Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Post-Трагифарс

К л а в д и й. Да, да, конечно. Стоп!

(Полоний вскидывает голову, смотрит на Клавдия, в поклоне)

П о л о н и й. Ваше Величество…

К л а в д и й.

Да, и о сыне вашем. Я хочу

послать его в Париж,

«по делу, срочно».

П о л о н и й.

Он недавно, оттуда прибыл. К вам

на коронацию, чтоб выразить вам очно

свое почтенье, сир.

К л а в д и й.

Похвально. Тесен мир.

Что, там ему, я слышал, не по нраву?

П о л о н и й.

Да, увы, нахально,

Пристали приставы, обидно за державу.

Хотели поживиться на халяву.

К л а в д и й.

Придумайте, как их больней подсечь.

Впредь не повадно будет дружбой пренебречь.

П о л о н и й. Да, Ваше Величество, я подготовлю соответствующие меры. Наши контрсанкции. Им мало не покажется.

К л а в д и й. Не официально и адресно. Ужальте побольнее. Потом доложите.

П о л о н и й. Так точно, сир.

К л а в д и й. Еще один нюанс на будущее. Надеюсь, для вас родственные чувства отступают, когда речь идет об интересах короля?

П о л о н и й. Да, конечно, Государь. Безусловно.

К л а в д и й. Вижу вашу преданность. С другой стороны, сын есть сын, ведь так?

П о л о н и й. Это уж, как ни говори…

К л а в д и й. Вот. Мы окажем всяческое содействие. Но он отвечает перед нами, то есть перед монархом лично. А отец отвечает за сына. А также, в новой редакции «Сын за отца отвечает».

П о л о н и й. Да, конечно. Ведь мы все ваши дети и слуги. И готовы отдать всё, ради блага государя.

К л а в д и й. Это хорошо.

П о л о н и й. Ваше Величество, позвольте спросить, а если…

К л а в д и й. История не терпит сослагательного наклонения. Надеюсь, вы не забыли?

П о л о н и й. Я восхищен, сир.

К л а в д и й. Это правильно. А термин «наклонение» здесь очень даже к месту. Это мера воспитания.

П о л о н и й. Благодарю вас, Ваше Величество.

К л а в д и й. Ступай.

(Клавдий степенно уходит. Полоний уходит суетливо).

(Горацио возвращается)

Г о р а ц и о. Кажется он уже ушел, опять где-то бродит.

А вот он!

(Входит Гамлет)

Г а м л е т. (к Горацио) Не кажется тебе,

что дело тут не чисто?

Вчера еще отец был полон сил,

не зря меня на встречу пригласил.

А нынче вот – ничтожество на троне.

Фигляр в украденной 197 197 Гамлет: «…шут на троне; / Вор, своровавший власть и государство,/ Стянувший драгоценную корону/ И сунувший ее в карман!», III / 4 – М. Л. по случаю короне.

Г о р а ц и о. Когда, мой друг?

Г а м л е т. Что? А, вчера…

Как будто его вижу…

Г о р а ц и о. Где?

Г а м л е т. «В очах души моей» —

мы все это читали 198 198 См. «Гамлет», I / 2. .

Но как же так?! Смогу понять едва ли…

Г о р а ц и о. Вот уж поистине —

«Прогнило что 199 199 Марцелл: «Какая-то в державе датской гниль.» «Гамлет», I/4-Б.П. -то».

Г а м л е т. Не «что-то»! Всё прогнило, всё…

«Век расшатался».

А я, таким как был, остался?

Но причем здесь я?

Коль время вывихнуто, где же вы, друзья?

Идемте вместе 200 200 Гамлет: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их соединить! Пойдемте вместе» – «Гамлет», I/5-Б. П. Ср. в пер. М. Л.: «Век расшатался – и скверней всего, что я рожден восстановить его! – Ну что ж, идемте вместе». ?!

А?

Let́s go together… 201 201 См. статью Ю.Г.Зеленецкого «Зеркало Шекспира».

Всё, как всегда. Народ молчит и тлеет,

ни думать, ни сказать без мата не умеет.

«И мимикрирует 202 202 Мем из интернета. …»

А мне-то что за зуд?

Не коновал я, вроде. Век – не зуб.

Пускай себе шатается, как пьяный.

С чего это в запальчивости рьяной,

спасать решил? Шатайся дальше смело!

Я не герой, не царь и мне-то, что за дело?

В науке лжи придворной я не преуспел

и вывихи вправлять не мой удел…

Г о р а ц и о. Не узнаю Вас, принц,

а, впрочем, мы же знаем,

сколь ни усердствуй, ход вещей не поменяем.

Как ни старайся, кляча жизни будет

брести за кругом круг привычно, не спеша.

Лишь трубный глас наш вечный сон разбудит,

тогда, быть может, воспарит душа…

За годом год, столетье за столетьем

«слепой глухонемым указывает путь 203 203 Отсылки к «Королю Лиру»: Акт IV, сцена 1. «В наш век слепцам безумцы вожаки» (пер. Б. Пастернака) «В смутные года/Идет всегда слепец за сумасшедшим» (пер. А. Дружинина) »,

мы всё приемлем, глад и лихолетье,

зачем пытаться нам оглобли повернуть?

Что заставляет, всё же, делать выбор?

Мечтать иль делать, думать иль кутить?

Иль Марк Аврелий нам подскажет, как нам жить?

Иль посох в руки, снарядить котомку,

босым, на ощупь, падать и вставать,

себя забыв, искать у неба кромку,

хоть мысленно над миром воспарять.

А можно просто, честно делать дело,

чтоб лет под семьдесят иль раньше,

вдруг понять,

что можно выбросить в помойку смело,

всё, что в душе лелеял, чтобы внукам передать?

А если жить, мечтая, тратить силы

впустую, не надеясь на успех?

Метаться, как дурак, в угоду своим милым,

не ради похвалы полезным быть для всех,

то, может статься, падая без сил,

услышишь, что тебя никто и не просил.

Итак, пустой бессмысленный тупик,

в конце туннеля и в последний миг…

А можно вопреки рассудку, верить.

Принять убийственный безжалостный итог,

хоть истину и глупость не измерить.

И утешаться малым – сделал все, что мог…

Г а м л е т. Я не оставлю так,

вскипает мысль о мщенье,

мне долг сыновний свой

исполнить надлежит!

Когда подумаю об этом, кости ноют 204 204 Гамлет: «Стоило ли растить эти кости, чтобы потом играть ими в бабки? Мои начинают ныть при мысли об этом», V/1 – Б.П. и круженье,

сей шар 205 205 Гамлет: «Помнить о тебе?/ Да, бедный дух, пока гнездится память/ В несчастном этом шаре», I / 5 – М. Л. чугунный (показывает на свою голову),

день и ночь гудит.

Но я, как прежде 206 206 «прежде» – то есть, как было в трагедии Шекспира. Гамлет: «Дух, представший мне, /Быть может был и дьявол… /…Мне нужна/Верней опора», М.Л.; Гамлет – «Нужны улики поверней моих/Я это представленье и задумал», Б. П. II / 2. , должен убедиться,

унять многоголосый мыслей рой,

чтоб сгоряча во тьме не оступиться,

не плод ли мысли скорый вывод мой?..

Вдруг вспомнилось, как в юности моей,

отец меня учил,

достойно владеть собой,

мечом и волей…

В седле походном есть и спать,

и не бояться боли.

Держать удар клинка и честно биться,

врага упавшего, в пылу не добивать.

И не страшась, за честь,

хоть в одиночку, но сразиться.

Теперь уж он не скажет ничего,

не явится в ночи, разъяв 207 207 Гамлет: «Святители небесные, спасите! /… Зачем на преданных земле костях/Разорван саван? Отчего гробница,/Где мы в покое видели твой прах,/Разжала с силой челюсти из камня, /Чтоб вы-бросить тебя?…» Б. П. I /4. могилу,