Владимир Пироцкий - Сыр для Принца. Post-Трагифарс

но в дураках вы сами оказались.

Г а м л е т. Поистине, силен «пузырь» 368 368 В переводах разных авторов Озрику дают прозвища: пузырь, мошка, галка, пигалица, комар и др. См. М.М.Морозов {24, 38}. Гамлет об Озрике: «Он и многие другие из этого же стада, которых я знаю, и которых любит наш ничтожный век, уловили мелодию нашего времени и внешнюю манеру обращения, – ту пенистую накипь, которая подымает их во мнении людей, как самых глупых, так и самых разборчивых. Но попробуйте только дунуть на них, чтобы испытать, и пузыри лопнут». ,

в своих предубежденьях.

И крепок, дунь – не лопнет, к сожаленью.

Такое постоянство было бы достойно уваженья,

Не будь оно так пагубно

и не грозило б разложеньем.

Ты правда в это веришь, сам ты вестник ада?

Спокойно излагая эту ересь с выраженьем.

От беса не боишься заслужить себе награду?

О з р и к. Б – же правый!

Ты о себе подумай, бедолага.

Всё потерял – рассудок, положенье,

лишь гордость неуемная, к несчастью,

жива в тебе… пустой и жалкий жребий!

Чего достиг ты?

(передразнивает) «быть иль не быть?»

Так поделом тебе! Прощай, убогий…

Петрушка хренов, шут, фигляр,

Паяц, кривляка, скоморох,

козел безрогий…

(Трясет бубенцами, звучит романс «Не уходи…»)

Г а м л е т. Слава Б-гу! Ты мне наскучил.

Спасибо, что уходишь сам. К несчастью,

расстаться 369 369 Метакоммуникационная аксиома П. Вацлавика, – «Никто не может не общаться», см. «Прагматика человеческих коммуникаций», 2000 г. навсегда ведь невозможно,

хоть с глаз долой и то отрада, отдых,

Прощай! До встречи, Озрик, в мышел-о-о-вке.

(смеется, а потом уходит в себя)

(В сторону)

Во время оно, в слабости 370 370 Лаэрт о словах Офелии: «Эта бессмыслица глубже иного смысла», IV / 5 – Б. П. рассудка,

Был отсвет смысла явно различим,

тем, кто хотел,

теперь же смысл, не то чтобы утрачен,

в нем просто смысла нет,

для тех, кто в барыше и преуспел.

О з р и к. В житейском море,

целесообразность правит,

что к цели не ведет, сдают в утиль.

Г а м л е т. Конфетка не важна – обертка, упаковка,

фантик вас прославит,

а заодно и душу превращает в пыль.

О з р и к. (говорит искренно) С чего ты взял,

что ты патент имеешь,

на истину? Законы бытия,

Ты как по писанному в воздух сеешь,

могу 371 371 Гамлет (Лаэрту): «Я знать хочу, на что бы ты решился?/ Рыдал? Рвал платье? Дрался? Голодал?/ Пил уксус? Крокодилов ел? Все это/ Могу и я…», V / 1 – Б. П. и я.

Ты в праздности,

плодя потоки мудрых слов,

себе лишь мудрым кажешься и парочке ослов.

Ты скорбный вид избрал себе визиткой,

незаконно!

Твои страданья – «« 372 372 . Не более того.

Протухшие идеи спрячь, они зловонны,

за ними нет ни правды, ничего!

Ты хочешь людям

настроение испортить,

отвлечь от важных дел,

шутя и вновь шутя.

Но, Б-же мой,

всему же есть предел!

Болтать и ныть,

могу и я.

Свои обиды в памяти лелеешь,

оделся в мантию,

(Дергает смирительную рубашку Гамлета)

ни дать, ни взять – судья.

И ничего, по сути, не умеешь

кричишь, бузишь, как Ж՚орик 373 373 ср. «Жирик» (В. Вольфович). , но

могу и я.

И если уж, на то пошло,

на вас лежит ужасная провинность.

Не сами ль вы сказали: «Человек —

всего лишь квинтэссенция 374 374 Гамлет: «… какое чудо природы человек! … венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха?» – II/2 – Б. П. М.М.Морозов {24, 38} дает другой по смыслу перевод: «Существо, квинтэссенцией которого, является прах». – Не «квинтэссенция праха», как обычно переводят (у праха не может быть квинтэссенции). Гамлет хочет сказать, что от человека, после удаления четырех «субстанций» (огня, воздуха, земли, воды), остается лишь прах могильный. Квинтэссенция человека – прах. дер@ма»?

Так что уж строить из себя невинность?

Ты самомненью своему спесивому в угоду,

Сравнял природу человека с прахом – сходу,

известно это всем из лучших переводов.

Ты́ – квинтэссенция ничтожества, ты́ прах!

Ты сам сказал об этом, есть архивы.

У миллионов зрителей цитаты на устах,

друзья твои бы подтвердили, были б живы.

Замечу вскользь,

кто обвинять других во всех грехах горазд,

агрессию свою притом, усердно прячет,

он всем вокруг проблемы вмиг создаст,

зашиблены 375 375 См. Гамлет: «Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. Наши кости в порядке», III / 2 – Б. П. копыта, ослик скачет.

Г а м л е т. Ну почему, когда читает книгу олух,

он обязательно прочтет наоборот?

Ему важней, чем истина – приколы,

придумает свое, соврет, коль не поймет.

Подумай сам, не может быть у праха,

ни квинтэссенции, ни смысла, ничего.

А человек, уж такова природа человека,

приходит к праху, – «пятая субстанция его».

О з р и к.

Прочь сказки про огонь и воздух, землю, воду,

что канут в никуда после смертельного исхода.

Таков итог твоей претензии на истину, свободу.

Достали умники!

Х-х-валеная свобода… —

такой же фетиш, как и всё. Но хороводы

вокруг неё, трактаты и салют до небосвода!

Речей и обещаний полный короб, оды,

с утра до ночи шум и гам – лохо́в разводы,

в руках у подлецов всё это. Хитрые мето́ды!

Вам не помогут квази-путе-мимо-переходы,

труп общества, увы, давно обглодан,

заранее известны все исходы…

Вериги словно шутовской колпак, уроды

один другого хуже, хоть на месте оприхо́дуй.

(делает жест и звук, как будто передергивает

затвор автомата)

Шикарной жизни тина, лоск, бомонд, крик моды.

Самообман и глупость слаще мёда,

заря надежды, одурь, визг автоколодок,

у черепа к вискам, подбритым – электроды.

И в чёрной саже липкой дымоходы,

потерянные тупо в ожиданьи годы,

целебный запах сероводорода,

диета, фитнес, сыр Горгонзола,

и с Камамбером бутерброды,

(начинает заговариваться в ярости)

на цель заходы, роды, снегоходы,

заводы, пароходы, луноходы,

испорченная походя природа,

предчувствие мечты и новых мечт зародыш,

от нищеты к злосчастью переходы,

торчки, подвыпившие хари, держиморды,

и полный бред – гадание на кофе, быстрые

доходы,

курорты, пляжи, дринк, экскурсоводы.

Скупил по случаю потом до дна распродал,

толкнул как истину, слоновии 376 376 Термин «слоновье дерьмо» из иронической классификации высказываний клиентов психотерапевта, созданной Ф. Пёрлзом, основателем гештальт-терапии. отходы.

Потом исчез, как не было и кончик в воду.

С протянутой всегда рукой народы,

как за соломинку согбенны, садоводы,

невесть откуда нам грозящие невзгоды

ухмылки хитрые продажных кукловодов,