Нэнси Митфорд - Король-Солнце [The Sun King]

Комната короля напоминала церковь. В ней посто­янно звучала религиозная музыка и шепот молящихся. В моменты прояснения сознания он присоединялся к об­щему хору и громким твердым голосом просил Господа о помощи. 1 сентября 1715 года после трех недель невы­носимых мучений Людовик XIV тихо ушел из жизни. Свеча его погасла.

Notes

[

←1

]

Радости зачарованного острова (фр).

[

←2

]

Кресла (фр.)

[

←3

]

Здесь покоится доблестный шевалье Ришар Кольбер, по про­звищу Шотландец. Помолись за упокой сто души. 1300 (фр.)

[

←4

]

Добрый христианин зимы (фр.).

[

←5

]

Для публики (фр).

[

←6

]

Хорошие времена на все времена (фр.).

[

←7

]

Молодой (фр.).

[

←8

]

Старшин (фр.).

[

←9

]

***' Старик (фр.).

[

←10

]

Выскочка (фр.).

[

←11

]

Двадцать одно (фр.).

[

←12

]

Черт возьми (фр.).

[

←13

]

Малые апартаменты (фр.).

[

←14

]

Безделушки (фр.).

[

←15

]

Погребок (фр.).

[

←16

]

Слуховое окно (фр.).

[

←17

]

Стульчак (фр )

[

←18

]

Люди ума (фр.).

[

←19

]

Она — наша преданная наставница.

Наше счастье исходит от нес (фр.).

[

←20

]

Крест — по-французски «croix» женского рода.

[

←21

]

Великий Боже, спаси короля,

Великий Боже, отомсти за короля.

Да здравствует король!

Славный король Победоносный Людовик!

Пусть он всегда видит своих врагов покоренными! Да здравствует король! (фр.)

[

←22

]

Королевский указ об изгнании или заточении без суда и следствия (фр.).

[

←23

]

Их возвышенный сплав (фр.).

[

←24

]

Потоки (фр.).

[

←25

]

Короткий путь к искусству речи (фр.).

[

←26

]

Моя тетушка (фр).

[

←27

]

Моя милочка (фр.).