Мирза Салимбек - Тарих-и Салими [Источник по истории Бухарского эмирата]

Одним словом, вместо Кауфмана губернатором стал генерал Черняев, который в 1278 г. х. [1861-1862] / 78б / прибыл в Ташкент и захватил [весь] Туркестан до Самарканда и Катта-Кургана. По обвинению за то, что он посягнул и на [границы] Бухарского государства, его отозвали [в Петербург]. Потом он вместо Кауфмана стал генерал-губернатором.

Короче говоря, Александр Николаевич за время своего царствования завоевал большую часть областей Турции и Туркестана и отменил [существовавшую в тех местах] работорговлю. Предоставил свободу всем рабам и рабыням. В каждый вилайат назначил мирового судью 96 [205] 96. В тексте: Кази-йи Мухаккак. и двацатипятилетнюю воинскую службу сократил до шести лет. После его смерти [Александр] Александрович стал императором вместо своего отца. Он царствовал 13 лет; на его место в 1313 г. х. императором стал его сын Николай Александрович 97 [206] 97. Николай II — сын Александра III, российский император (1894-1917). .

В 1322 г. х. [1904 г.] японское государство, / 79а / которое было ответвлением Китая, превратившееся в благоустроенную страну, начало двухлетнюю войну против Российского государства. [Япония] нанесла серьезное поражение русской армии, захватила много областей России в стороне Сибири. Николай Александрович, оказавшись в безвыходном положении, попросил мира.

* * *

Теперь вернемся к своему повествованию. [Пришло] время рассказать о прибежище халифата, повелителе всех правоверных благородной Бухары. Его величество, /65/ убежище милосердия, Саййид эмир Музаффар Бахадур-хан, государь справедливый и победоносный, за время своего двадцатишестилетнего царствования два раза предпринимал военные походы на Коканд и силою меча и бесчисленных храбрецов завоевал вилайаты Ура-типпа, Ходжент и Коканд. Кокандский хан Худайар-хан, потерпев поражение от своих соперников, избрал прибежищем благородную Бухару. Поэтому, эмир Музаффар, утвердив его ханом [в Коканде], прибыл [в Бухару]. Правители вилайатов горных районов, издавна находившиеся в повиновении Бухарскому государству [с восшествием на престол Музаффар-хана] по злочастью своему взбунтовались. Огонь гнева разгневанного падишаха воспламенился в зимнюю пору, а когда засияло на небе солнце, он выступил с войском на тех неблагодарных. Проливая кровь множества [людей], он завоевал вилайаты Дехнау, Хисар и Кулаб / 79б / и наказал мятежников. В каждый вилайат он назначил справедливых правителей и вернулся с победой и счастьем. Вилайаты Шахрисабза и Китаба, [правители] которых начали говорить [в тоне]: «Я, никто другой», тоже были отвоеваны [эмиром]. Поставив в каждом [вилайате] правителя, он возвратился [в Бухару]. [Эмир] ежегодно выезжал в Шахрисабз и Китаб, собирал там всех правителей всей хранимой [богом] страны вместе с нукерами и проводил смотр войскам. Всем собравшимся он оказывал милости. Хотя [эмир] с Русским государством был в дружественном союзе, но из-за царского самолюбия он не согласился с просьбой русских построить железнодорожную линию и провести телеграфный провод [на бухарской территории]. Однако в последние годы своего правления он удовлетворил убедительную просьбу генерал-губернатора Черняева провести до Бухары телеграфную линию. [Некий] русский, по фамилии /66/ Назаров, от Катта-Кургана до Бухары провел телеграфный провод, на что было израсходовано 190000 тенег бухарской чеканки. [Расходы] выплачивались бухарской высочайшей канцелярией. [По договоренности] прибыли от него [телеграфа] принадлежали Бухарскому государству. Генерал Черняев в Ташкенте был губернатором два года. [Потом] нам сообщили, что генерал Черняев уехал в Петербург. Тогда амарат-панах Худайназар-бий 98 [207] 98. Худайназар-бий (ум. 1885) — правитель Каратегина при эмире Музаффаре. аталык 99 [208] 99. Аталык — букв, «выступающий вместо отца», воспитатель сыновей эмира; пятнадцатый, самый высший чин в иерархии бухарского чиновничества. Аталык, наряду с другими обязанностями, руководил орошением страны. Чин аталыка давался мангытскими эмирами весьма редко, а при последних двух эмирах никто не имел этого чина, за исключением хисарского кошбеги Астана-кула. (М. А. Абдураимов. Цит. соч., стр. 70-71; А. А. Семенов. Очерки устройства центрального административного управления, стр. 61). , правитель Каратегина, по приказу его величества, убежища милосердия [эмира Музаффар-хана], прибыл в Бухару и совершил обряд обрезания своих сыновей и внуков во дворе чарбага Баратбек-бий инака, [расположенном в квартале] Хийабан, внутри города. / 80а / На упомянутое празднество он пригласил его величество, убежище милосердия [эмира Музаффара], и поставил под ноги пайандаз 100 [209] 100. Пайандаз — обычай стелить дорогие ткани, ковры и шелковые платки на пути следования почетного гостя. из камки, бархата и фаранги. В честь высочайшего посещения разбрасывали золото и чеканные монеты. Посадив [эмира] на шахский трон, [Худай Назар-бий аталык] устраивал торжества, ежедневно преподнося различные кушанья слугам высочайшего двора на разукрашенных скатертях. Все с великой радостью благословляли могущество его величества. К этому времени пришла весть об отъезде генерала Черняева в Петербург. Для участия в проводах [генерала Черняева] назначили меня ничтожного, пишущего эти строки, и удостоили чести, [подарив] благословенную одежду. Мне вручили сто девяносто тысяч за расходы на [проведение] телеграфа. Получив высочайшее благословение, я в Катта-Кургане сел на почтовую коляску и прибыл в Ташкент. Встретившись с генералом Черняевым, я передал ему письмо от его величества и деньги, расходованные по проведению телеграфной линии. Упомянутый губернатор через два дня выехал в Петербург. [Перед выездом] он мне ничтожному, /67/ пишущему эти строки, определил [место] среди послов в Ташкенте и сказал: «Я вернусь из Петербурга через два месяца и отпущу тебя». В посольстве я занимался только благодарением высочайшей благословенной особы [эмира]. Владелец гостиницы Малинов оказывал мне особое гостеприимство, приготовляя все то, что мне было необходимо, по моему желанию.

В конце-концов, через два месяца генерал Черняев был уволен с поста / 80б / и вместо него губернатором в Ташкенте был назначен генерал Розенбах 101 [210] 101. Розенбах Н. О. — генерал-губернатор Туркестана (1884-1889). . На третий месяц распространились слухи о его приезде [в Ташкент]. За это время пять месяцев я находился в посольстве в полном удовольствии и почете, так как я до этого жил в Ташкенте двенадцать лет и привык к нему. На место губернатора сел генерал Гродеков 102 [211] 102. Гродеков Николай Иванович (1843-1913) — участник завоевания Туркестана. В 1878 г. совершил поездку из Самарканда через Северный Афганистан в иранский Хоросан. Книга об этой поездке «Через Афганистан» издана им в 1879 г. , заместитель губернатора. Он [постоянно] справлялся обо мне, и через каждые несколько дней приглашал меня [в свой дом] и устраивал банкеты. В один вечер, как обычно, он послал за мной коляску и пригласил в гости. Я, сев в коляску, поехал к нему домой и зашел в его комнату, где сидело около 20 человек гостей — видных сановников Российского [Туркестана]. Я представился им и, поздоровавшись, сел. Девяностолетний начальник штаба в Ташкенте, генерал Разгонов 103 [212] 103. Разгонов Н. — участник русской миссии в Афганистане в 1878 г., прибыл в Кабул в чине полковника и уже в бытности в Кабуле произведен в генерал-майоры. После отъезда в августе 1878 г. ген. Столетова в Ташкент, возглавлял русскую миссию в Афганистане. , обращаясь ко мне, сказал: «Я у тебя кое-что хочу спросить. Отвечай правильно». Я ответил: «Если знаю, отвечу правильно, в противном случае, буду просить прощения». Упомянутый генерал сказал: «Я путешествовал по всем европейским странам, [бывал] в Стамбуле, Иране, Китае и читал [книги] по разным наукам и [в них] осведомлен. Приезжая в какую-либо страну, я видел дворцы падишахов, базары, чудесные вещи из золота и тому подобное. / 81а / Я спрашивал: «Эти вещи — искусство какой страны?» Мне отвечали: «Это изделие Бухары». Я спрашивал: «В /68/ каких странах происходит торговля вашими товарами?» Мне отвечали: «Больше всего они идут в Бухару». Я жалею, что не видел благородной Бухары. По приезде в Ташкент я вместе с генералом Кауфманом ездил в Самарканд. Я просил [его]: «Каковы размеры Бухары?» Он ответил, что наподобие Самарканда. Я видел, что территория Самарканда небольшая. Поэтому и спрашиваю у тебя, куда, несмотря на небольшие размеры, Бухара расходует все эти товары из многих государств? И откуда все эти чудесные вещи, идущие в другие государства?» Я был вынужден ответить. Из потустороннего мира кое-что мне пришло на ум и я сказал: «Вы помните все, что вы приобрели от чтения [книг] и путешествий?» Он ответил: «Конечно, помню». Я спросил: «Какая часть вашего тела является вместилищем всех этих знаний?» Он ответил: «Держу я их в сердце». Я спросил: «Какого размера ваше сердце?» Тот генерал показывая свой большой палец, ответил: «величиной с этот [палец]». Я опять спросил: «Каким образом вмешается в такое маленькое [сердце] все приобретенные знания от путешествий? Почему их место не в голове человека, или в животе, или в спине?» Он ответил: «Всевышний Аллах [всем знаниям[определил место в душе человека». Я сказал: «Врачи и ученые разделяют человеческое тело на семь частей. Точно также они земной шар делят на семь климатов. Ясно, что земной шар является местом жительства / 81б / человека и аналогичен человеческому телу: головой мира [является[Стамбул, Москва — спиной мира, Европа — животом, Китай — ногами мира, Иран — руками мира, а сердцем мира является благородная Бухара». Упомянутый генерал встал со своего места и спросил: «Скажи правду, в какой книге ты прочитал подобный ответ? Я ответил: «Ни в каких рукописях я [этого] не видел и ни от кого не слышал. » /69/ Названный генерал и присутствующие на собрании горячо одобрили меня, встав со своего места, по своему обычаю, взявши меня за руки, [говорили]: «Браво!» Хозяин дома, генерал Гродеков, встал со своего места, достал из ниши золотые часы в коробке и, вручая мне, сказал: «Вот все то, что я имею сейчас. А за этот твой ответ, что бы я не подарил — было бы мало».