Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение

Soko de… seppen ni okeru echiren no seisei to, soto kara echiren o ataeta toki seichō ga dō naru ka o shirabe, echiren wa hontō ni fuitokuromukei to sōgo sayō o motsu ka dō ka shirabete mita. 'Здесь попытались изучить, как происходит рост в случае формирования этилена в срезе и в случае его подачи извне, а также действительно ли этилен имеет взаимодействие с фитохромной системой?'

Tatoeba chosha wa, reipu sarete gaishō taiken o motsu josei ga, itsu kono sutōrii o jibun ni katarihajimeru no ka, sore wa itsu kō no koe to nari, donna kōshū ni mukatte no koe to naru no ka, sore wa ikanaru medeia ya nakama, chūkaisha ni baikai sare, dō shakai o henka sasete iku no ka o tou. 'Автор (книги) задается вопросами: когда женщины, подвергнутые насилию и пережившие такого рода моральную и физическую травму, сами начали рассказывать о своей трагедии? Когда эти истории приобрели общественное звучание и к каким слоям общества эти голоса были обращены? Какие СМИ, друзья, посредники в результате этих событий включились в общественную акцию и каким образом все это изменило общество?'

Два однородных в синтаксическом отношении вопросительных предложения могут сочетаться друг с другом не только симметричным методом - с использованием заключительных сказуемостных форм после каждого такого предложения и индивидуальных вопросительных атрибутов - как это рассматривалось выше в разделе 2.3.2.1, но также и асимметричным путем. В этом случае сказуемое первого вопросительного предложения помещается в срединной форме, сказуемое второго предложения имеет заключительную форму, а вопросительные атрибуты полностью или частично являются общими для обоих предложений. Принадлежность первого из этих предложений к вопросительному комплексу, то есть тот факт, что предложение со срединным сказуемым входит в состав вопросительного комплекса и не является самостоятельной структурой, существующей вне его, часто можно установить по наличию у обоих предложений вопросительных слов (одних и тех же или различных) или, если их нет, исходя из содержания самого предложения и контекста. Некоторые примеры такого рода приведены далее.

Ijō, shotō kyōiku no fukyū hatten no hitsuyōsei ga dō iu kanten kara hassō sare, sore ga teikoku gikai o tōshite dono yōni tenkai sarete kita ka o mite kita ga, koko de seiri shite miyō. 'Выше был рассмотрен вопрос о том, с какой точки зрения была выражена концепция относительно необходимости распространения и развития начального образования (в Японии) и каким образом она развивалась в рамках обсуждения в совещательной ассамблее (парламенте) империи; здесь попытаемся более детально проанализировать эти вопросы.'

Sore naraba,… kōkagaku hannōkei A to,… kōkagaku hannōkei B to wa, dono yōna ten ga kyōtsū de ari, dono yōna ten ga sōi shite iru no de arō ka. 'В этом случае возникает вопрос, что общего у систем фотохимических реакций A и B … и чем они отличаются друг от друга?'

Imaya Tanaka Kakuei to ieba, Nippon no doken kokkaka no shujinkō de, seijika no jimoto rieki yūdō ya kanryō no baramaki kōkyō jigyō nado gendai Nippon o dame ni shita shikumi o tsukutta shujinkō, Rokkiido-jiken no oshoku seijika to iu no ga ippan tsūnen da. Tokoroga honsho wa, Kakuei ga "rettō kaizōron" o hajime ika ni sugureta kōsōryoku to jitsugenryoku o motte ita ka, soshite sore ga gendai Nippon no kiso o kizuku ni atatte ika ni jūyō na yakuwari o hatashita ka ni tsuite, mushiro kōteiteki ni egaita hon da. 'Если говорить о (премьер-министре Японии в 1972- 1974 гг.) Какуэе Танаке сейчас, то общепризнанная точка зрения заключается в том, что он - главное действующее лицо в деле изменений и государственного строительства Японии; он - главное действующее лицо, создавшее механизмы, принесшие вред современной Японии, как например, поощрение региональных интересов политиков и внедрение бессмысленных общественных проектов, (отданных на откуп) чиновникам и, наконец, он - политик замешанный в коррупционном скандале 1976г. по "делу Локхида" (где он был обвинен в получении взятки в 500 млн. иен). Тем не менее, в этой книге в довольно положительном аспекте описано то, каким образом у Какуэя Танаки возникла прекрасная идея "плана преобразования японского архипелага (плана экономического развития страны на основе децентрализации экономики перенаселенного и загрязненного промышленного пояса Токио-Осака и создания региональных промышленных центров)" и как этот план реализовывался, а также каким образом всё это сыграло важную роль в строительстве фундамента современной Японии.'

Rekka shitsutsu aru jōtai ga tadashiku handan sare, sono makoto no gen'in ga doko ni aru no ka, sonomama de wa gutaiteki ni dono yōna fuguai ni natte arawareru no ka, gijutsuteki na dēta no ue de shirieru tesutā o katsuyō shi,… 'Здесь используют испытательный комплекс, позволяющий, исходя из технических данных (измерений) узнать: правильно ли оценено состояние ухудшения (диагностируемого двигателя), где находится истинная причина ухудшения и, в этом случае, к какой конкретно аварийной ситуации это может привести;…'

Soshite… no bubun kara erareru kōso ni tsuite mo, ichijirushii kassei no hendō ga miidasareru ga, dono kōso ga saki ni kasseika sare, dono kōso ga ato kara kasseika suru ka wa, kōso no shurui ni yotte hijō ni koto naru. 'Также и у ферментов, полученных из частей…, обнаружены значительные колебания активности; при этом в зависимости от типа фермента получаются весьма большие отличия в том, какой фермент активизируется раньше, а какой - позже.'

Soredewa, kono futatsu no seitai shikiso wa mattaku dokuritsu ni sonzai shite, otagai ni en ga nai mono de arō ka. 'При этом возникает вопрос, существуют ли эти два биологических красящих вещества совершенно независимо и нет ли между ними взаимосвязи?'

Suruto tsugi ni okoru gimon wa, zu 1 ni oite yūkai kyokusen wa kōatsu no anata made kagirinaku tsuzuku no ka, soretomo jūbun kōatsu no moto de wa ikaga ni teion de mo kesshō wa sonzai shiezu, jōtaizu wa zu 2 no yōna tojita yūkai kyokusen o motsu koto ni naru no ka to iu koto de aru. 'Далее в этом случае возникают следующие вопросы: продолжается ли бесконечно кривая плавления по рис.1 до зоны высокого давления? или каким образом при достаточно высоком давлении кристаллы не могут существовать даже при низкой температуре и приводит ли это к тому, что диаграмма состояния имеет закрытую кривую плавления, подобную показанной на рис.2.'

JAD wa, tsūshin kōza ya tsūgaku kōsu no kyōzai / shidōhō / karikyuramu / shūryō kijun / jukōryō nado ga tekisetsu ka dō ka, boshū hōhō nado ga mondai nai ka dō ka nado genkaku na shinsa kijun o mōkete, "Yūryō kōza" o nintei shite imasu. 'JAD (Japan Association of Personnel Ability Development) (Zenkoku Sangyōjin nōryoku kaihatsu dantai rengōkai) - японская Ассоциация развития способностей персонала устанавливает строгие критерии оценки того, являются ли подходящими такие вещи как учебные материалы, основные методы обучения, учебные программы, критерии окончания учебы и плата за обучение на заочных и очных подготовительных курсах; кроме того, она оценивает методы комплектования (групп) - представляют ли они проблемы или нет. На основе этого она принимает решения (о присвоении звания) "Превосходная кафедра".'

Korera no "nani" "naze" ni shubi ikkan shita kotae o ataerareru wakugumi ga dekite hajimete, mēkā ga buhin o naisei suru ka gaichū suru ka, fuasutofūdo chiēn ga shin-tenpo o jisha tenpo to shite keiei suru ka furanchaizu to suru ka, kaisha ga arata na jigyō o jigyōbu de okonau ka betsu-kaisha de okonau ka - nado no bijinesujō no mondai no ronri o taikeiteki ni kangaeru koto ga dekiru yōni narō. 'Когда появились структуры, дающие связные (последовательные) от начала и до конца ответы на эти "что?" и "почему?", то впервые оказалось возможным систематически рассмотреть логику вопросов с точки зрения бизнеса: т.е. изготовители сами изготавливают детали или получают их со стороны (по внешним заказам); цепь быстрого питания (fast food chain) при создании новых магазинов управляет ими самостоятельно или по методу франчайзинга; фирма при создании нового проекта (предприятия) реализует его самостоятельно путем разделения функций или создает отдельную фирму (филиал).'