Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение

Ijō no yōna tejun de sanshutsu sareta kaku-ten no koshō denryū ni taishi, hogoki no shadan tokusei ga manzoku shite iru ka, mata zen-keitō ni watari arakajime settei shita hogo kyōchō ni gacchi shita hogoki no dōsa ga erareru ka, chiekku suru hitsuyō ga aru. 'В каждой точке аварийного тока, рассчитанной по вышеуказанной методике, необходимо контролировать, во-первых, удовлетворяются ли характеристики отключения защитного аппарата, и во-вторых, можно ли обеспечить такое срабатывание защитного аппарата, которое согласуется с селективностью защиты, заранее установленной во всей системе.'

… toishi no jumyō o hantei suru tame ni wa, kono genshō ga toishi no tokusei to shite honshitsuteki na mono de aru ka dō ka, mata dono teido ni ippansei o motte iru ka o kentō suru hitsuyō ga aru. 'Для оценки долговечности шлифовального круга … необходимо исследовать, существенно ли это явление как характеристика шлифовального круга и в какой степени оно имеет общий характер.'

Shikashi shushiyu to tōrui to no kankei ga dono yō de aru no ka, sunawachi genshō shite iku tōrui wa zenji yushi ni henka suru no ka, aruiwa kanren wa nai no ka ni tsuite wa meikaku de wa nakatta ga,… 'Однако еще не были выяснены (вопросы) о том, какие отношения существуют между семенным жиром и сахаридами, т.е. сахариды, которые уменьшаются, превращаются ли они постепенно в жиры, или нет ли между ними какой-либо связи.'

Konpakuto na ha ga sonzai suru ka, chūmitsu na ha ga sonzai suru ka aruiwa mata subete no ha ga bibun dōsō de aru ka to itta… kōzō no seishitsu o isōteki shiten kara ronzuru no ga "hasō no toporoji (Topology of Foliations)" de aru. 'Топология расслоений - это (область математики), которая рассматривает с топологической точки зрения свойства… структур…, то есть существуют ли компактные расслоения, существуют ли плотные расслоения или все расслоения являются диффеоморфными.'

Soshite, kogata shikenhen no… sekibun kara urareta… atai ga ASTM no jōken o manzoku suru ōgata shikenhen ni yoru… atai to dono teido icchi suru no ka, mata, sono sai no kaisekihō, shikenhen sunpō no eikyō nado ga jissai no kōgakuteki shiyō ue dono teido de areba mondai ga nai ka ni tsuite kentō o okonatta. 'Кроме того, были проведены исследования того, в какой мере величина…, полученная исходя из интеграла… на малых испытуемых образцах, согласуется с величиной…, полученной на основе испытаний крупных образцов, удовлетворяющих условиям Американского общества по испытаниям материалов, а также того, в какой мере могут возникнуть проблемы, если они вообще могут возникнуть, в случае практического технического использования (такого подхода) из-за влияния методов анализа и размеров испытуемых образцов.'

Shikashi, koko de wa naniyue kono yōni hannō 1 to hannō 2 no sokudo ga soshiki goto ni kotonaru no ka, sōshite sono chigai wa fuitokuromu no seitai seigyo kikō ue, naniraka no yakuwari o hatashite iru no de arō ka to iu yōna gimon ni kotaeru mae ni, mazu fuitokuromu no hannō sokudo ni eikyō o ataete iru sho-yōin ni tsuite shirabete miyō. 'Однако здесь, прежде чем ответить на такие вопросы как: почему скорости реакций 1 и 2 отличаются для каждой ткани, и какую роль эти отличия играют с точки зрения механизма биологического управления в фитохромах, вначале попытаемся изучить основные факторы, влияющие на скорость реакций в фитохромах.'

A ga honshitsuteki ni ichiji sayō no hikigane ni natte iru to shite, mazu mondai ni naru no wa saibōnai no aru… bunshisū ga jūyō na no ka, zen-bunshi no uchi A ni natte iru… wariai ga jūyō na no ka to iu ten de arō. 'Если предположить, что A по существу выступают в качестве спускового устройства первичного действия, то в этом случае прежде всего возникают два вопроса: имеет ли важное значение число молекул … в клетках и имеет ли важное значение доля…, которые превращаются в A во всех молекулах?'

… rei mo sukunaku nai node, kongo wa tenkeiteki de nai hikari ison genshō ni tsuite,… to shite A ga hataraite iru no ka soretomo ta no…kei ga kan'yo shite iru no ka kimeru shigoto ga, shidaini ni fuete kuru ni chigainai. 'Поскольку есть немало примеров того, что…, то в будущем в отношении зависящих от света явлений, не являющихся типичными, несомненно постепенно будет увеличиваться количество работ, посвященных выяснению того, действуют ли A в качестве… или вносят ли вклад в это также и другие системы…'

Korera no sōi wa,… shori no sai ni okoru mono ka aruiwa… no hannō naka ni busshitsu ga idō shita mono ka wa sarani kentō o yōsuru. 'Требуются дальнейшие исследования того, возникли ли эти различия во время обработки… или они (связаны) с перемещением веществ … в ходе реакции…'

Naniyue kono yōna kuichigai ga aru no ka. Sono riyū ga seitai zairyō no soba ni aru no ka, chūshutsu teiryōhō no soba ni aru no ka, ima no tokoro akiraka de nai. 'Сейчас (еще) не ясно, по какой причине имеет место такого рода расхождение, связана ли причина этого расхождения с информацией, касающейся организма, (или) причина расхождения имеет отношение к количественным методам экстракции?'

Wakai toki wa, kō iu jibun ga iru, sonna jibun o dō shiyō ka, to iu koto de seiippai de, sore o sakuhin ni shite kimashita. Ima wa, kō iu jibun wa dōshite umarete kita no ka, naze kō na no ka to iu hō ni kyōmi ga arimasu. Kono nenrei ni naru to, jibun jishin ni taisuru kitaikan to iu no wa hodo ga shirete kuru node, shiten ga hiroi basho de ikirareru yōni naru yō desu. 'Когда я была молодой, я всё время мучилась вопросами: Кто я такая? Как мне реализовать себя? Это же я описывала и в своих произведениях. Сегодня у меня уже другой интерес: Почему я родилась такой? Почему я такая? Когда ты уже в таком возрасте (49 лет) как я, то знаешь меру того, что можно ожидать от себя и поэтому живешь, имея широкий взгляд на (мир и себя).'

Усложнить структуры можно также и путем размещения одного вопросительного предложения, например, в составе подлежащего, а другого вопросительного предложения, например, в составе дополнения, как в нижеследующем примере.

… no riron ga tadashii ka dō ka wa,…shiki kara yosō sareru koto, sunawachi, (i)… gurafu wa, A ga chiisai tokoro de wa chokusen ni naru, (ii)… no atai wa,… ni tsurete 0 ni naru, ga jissai ni naritatte iru ka dō ka o shirabete mireba yoi. 'Вопрос о том, правильна ли теория…, можно оценить, исходя из выражний…, то есть следует попытаться изучить, действительно ли выполняются (следующие условия): (i) при малых A график… является прямой линией; (ii) Величина… становится нулем при…'

Другие примеры употребления вопросительных предложений в качестве различных членов предложения в одной и той же сложной структуре представлены ниже.

Ato no shō de kaisetsu suru fukanzen bunkai ga antei ni okonawareru ka dō ka no jūbun jōken to shite, risanka sareta renritsu ichiji hōteishiki no keisū gyōretsu ga A gyōretsu to naru ka dō ka ga ichiō no kanshingoto to naru. 'В качестве условия, достаточного для (выяснения того), стабильно ли осуществляется неполное разложение, объясняемое в следующей главе, особый интерес вызывает вопрос о том, является ли матрица коэффициентов первичной системы дискретных уравнений матрицей A?'

Kono yōna mokeika ga datō ka dō ka wa,…kei ni taisuru keisanki jikken ga okonawarete inai genzai de wa, jikken o dore dake umaku setsumei dekiru ka ni yotte handan suru shika nai. 'В настоящее время, когда еще не проведены численные (компьютерные) эксперименты на системе…, судить о том, адекватно ли такого рода моделирование, (можно) лишь в зависимости от того, в какой степени успешно можно объяснить эксперименты.'

Sono tame netsu dendō mondai ga tokeru ka tokenai ka wa mohaya mondai de wa nakunari, ikani kōritsu yoku toku ka ga jūyō na kadai to natte kita. 'Поэтому (вопрос о том), можно или нельзя решить задачу теплопроводности, уже не является проблемой; важным стал другой вопрос; как решить эту задачу с высокой эффективностью.'