Киэда М. - Грамматика японского языка

Yamada делит все сложные окончания на два разряда:

I. Сложные окончания, выражающие атрибутивность. Этот разряд в свою очередь делится на две группы:

а) сложные окончания, выражающие состояние ( ru, raru ), присоединяются к незавершенной форме;

б) сложные окончания, выражающие побуждение ( su, sasu, shimu ), присоединяются к незавершенной форме.

II. Сложные окончания, относящиеся к процессу апперцепции. Этот разряд также делится на две группы:

1) окончания, выражающие желательность ( tashi, takari ), присоединяющиеся к при yōgen ной форме;

2) окончания, относящиеся к состоянию высказывания. Последняя группа в свою очередь делится на две подгруппы:

А) окончания, придающие высказыванию категоричность ( tsu, nu, tari ), они присоединяются к при yōgen ной форме;

Б) окончания, формирующие высказывание в соответствии с особым состоянием мысли. Эта подгруппа делится на две части:

а) окончания, выражающие воспоминание ( ki, keri, kemu ), они присоединяются к при yōgen ной форме;

б) окончания, благодаря которым образуется априорное высказывание.

Последняя подгруппа подразделяется на две:

а) окончания, указывающие на реальность предположения ( meri, ramu, rashi, beshi, maji ) и присоединяющиеся к заключительной форме;

б) окончания, образующие ирреальное высказывание, а именно окончания отрицания zu, zari , которые присоединяются к незавершенной форме, и окончания предположения mu, mashi , присоединяющиеся к незавершенной форме.

Следует сказать, что данная классификация д-ра Yamada является одной из самых стройных семантических классификаций.

Yasuda Kiyomon , исходя из отношений между членами предложения (т.е. из структуры предложения), построил следующую классификацию служебных глаголов:

I. Служебные глаголы залога ( sō ) (это служебные глаголы, которые нуждаются в дополнении, особенно в одушевленном дополнении).

Служебные глаголы залога разделяются на:

1. Пассивные (пассивные с точки зрения субъекта, выражаемого подлежащим):

а) признак, обозначаемый глаголом, намеренно придается извне, что передается дополнением (пассив);

б) обозначаемый глаголом признак придается естественным ходом вещей без чьего-либо ведома (потенциальность). Косвенно эти формы выражают почтительность.

2. Активные (каузатив) - субъект непосредственно не обладает признаком, обозначаемым глаголом, но активно побуждает другого к приобретению этого признака.

II. Служебные глаголы образа ( tai ) (все другие служебные глаголы).

Служебные глаголы образа разделяются на:

1. Служебные глаголы, имеющие отношение к синтаксическим позициям (переходные глаголы требуют слова-объекта, а это слово-объект благодаря служебным глаголам может превращаться в подлежащее).

2. Служебные глаголы, не имеющие отношения к синтаксическим позициям (они, хотя и присоединяются к переходным глаголам, но не могут изменять позиции слова-объекта). Последняя группа в свою очередь подразделяется на:

А) Служебные глаголы отрицания (присоединяются к группе прилагательных, выражающих вневременный признак);

Б) Служебные глаголы утверждения (времени), достоверности и предположения (присоединяются к глаголам, выражающим временный признак) <12>.

Приведенная схема весьма продумана.

Tokuda Kiyoshi классифицирует служебные глаголы по положению в предложении. Кроме того, косвенно известно, что Hashimoto Shinkichi имеет намерение составить классификацию, основанную на том же признаке, но она пока еще не опубликована [5]. В связи с опубликованием этого намерения ранее данная классификация Tokuda заслуживает особенного внимания. Приводим ее на таблицах <13>:

[Классификация служебных слов Tokuda Kiyoshi (1)]

[Классификация служебных слов Tokuda Kiyoshi (2)]

Служебными глаголами пассива ( ukemi ) называются глаголы, выражающие значение в тех случаях, когда подлежащее, соотносящееся со сказуемым, в состав которого входит присоединенный к нему служебный глагол, само не производит действия, а подвергается этому действию извне, например:

Yoshitsune wa Yoritomo ni owaru (п.я.) 'Ёсицунэ преследуем Ёритомо';

Seito kōchō yori hōjō sazukeraru (п.я.) 'Ученики награждены похвальной грамотой директором школы' [6].

В письменном языке существует два служебных глагола пассива: ru, raru . Они спрягаются следующим образом:

Ru : 1) re , 2) re , 3) ru , 4) ruru , 5) rure , 6) reyo ; присоединяется к незавершенной форме глаголов четырехступенчатого спряжения, неправильного спряжения по столбцу na и неправильного спряжения по столбцу ra .

Raru : 1) rare , 2) rare , 3) raru , 4) raruru , 5) rarure , 6) rareyo ; присоединяется к незавершенной форме всех других спряжений, кроме вышеуказанных.

Служебные глаголы пассива, присоединяясь к глаголам неправильного спряжения по столбцу sa , должны были бы присоединяться к их незавершенной форме, например suisen seraru 'быть рекомендованным'. Однако начиная с периода Муромати принято обычно говорить suisen saru . В пункте 6 "Перечня допустимых отступлений от грамматических норм" по этому поводу говорится: "Не возбраняется, следуя обычаю, употреблять … saru , когда полагается говорить … seraru ".