Киэда М. - Грамматика японского языка

nido to sonna koto wa surumai 'вторично (он) вряд ли это сделает'.

Приименная форма mai употребляется не широко, а лишь в случаях типа otosumai tameni 'для того, чтобы не уронить', wasuremai mono de mo nai 'не такая вещь, чтобы нельзя было забыть'. Приименная форма письменного языка majiki вошла и в разговорный язык в таких выражениях, как

sonna koto wa arumajiki koto da 'это невероятная вещь';

sumajiki koto da 'такая вещь, которая вряд ли будет сделана'.

В древних текстах встречаются примеры на majii от maji , по аналогии с oshii 'жалко' от oshi . Однако превращение письменного majiki в разговорный mai не означает, что majiki прямо перешло в mai ; по-видимому, заключительная форма ассимилировалась с приименной. Заключительная форма maji стала разговорным mai благодаря выпадению согласного. Mai присоединяется к незавершенной форме служебных глаголов пассива, возможности и каузатива и к заключительной форме служебного глагола вежливости masu , что видно из следующих примеров: iwaremai (пассив) 'вряд ли будет сказано', yomasemai (каузатив) 'вряд ли побудят читать', watakushi wa mairimasumai 'я вряд ли пойду'. К неправильным глаголам kuru и suru mai присоединяется различным образом, но в стандартном языке необходимо употреблять mai правильно:

С глаголом kuru : 1. komai (правильно), 2. kimai , 3. kurumai, kumai .

С глаголом suru : 1. semai (правильно), shimai (правильно); shiyomai , 2. нет, 3. surumai, sumai . (К остальным трем формам спряжения mai не присоединяется.)

Присоединение mai к незавершенной форме всегда правильно, но в настоящее время довольно широко распространено и присоединение к заключительной форме, т.е. kurumai и surumai , и постепенно эти формы стали допустимы.

1. Соединяемость служебных глаголов с самостоятельными.

А. По формам самостоятельных глаголов

1) К незавершенной форме присоединяются служебные глаголы:

пассива: ru (четырехступ., непр. na, ra ), raru (всех ост. (в скобках указаны те спряжения, к глаголам которых присоединяются данные суффиксы. - прим.ред.)); reru (четырехступ.), rareru (всех ост.)

каузатива: su (четырехступ., непр. na, ra ), sasu (всех ост.), shimu (всех); seru (четырехступ.), saseru (всех ост.), shimeru (всех)

законч. действ.: ri (непр. sa )

будущего вр.: mu, mashi; u (четырехступ.), yō (всех ост.)

предположения: mu, mashi; u (четырехступ.), yō (всех ост.)

желательности: mahoshi, mahoshikari

отрицания: zu, zari, ji; nu, nai; mai (всех, кроме глаг. четырехступ. спр.)

вежливости: su (гл. обр. четырехступ.).

2) К при yōgen ной форме присоединяются служебные глаголы:

прошедшего вр.: ki, keri; ta

законч. действ.: mu, tsu, tari; ta; (te) shimau, (te) iru; (te) oru; (te) aru

предположения: kemu; sō da, sō desu

желательности: tashi, takari; tai, tagaru

вежливости: masu, tamau, tabu, owasu, mesu, matsuru, tatematsuru, mairasu, mōsu, kikoyu, haberi, sōrō; masu, nasaru, asobasu, kudasaru, tamae; mōsu, itasu, ageru, tatematsuru .

3) К заключительной форме присоединяются служебные глаголы:

предположения: ramu, meri, rashi, beshi, bekari (всех, кроме глаголов непр. спр. ra ); rashii, darō, deshō

отрицания: maji (всех, кроме глаголов непр. спр. ra ); mai (четырехступ. спр.).

4) К приименной форме присоединяются служебные глаголы:

предположения: sō da, sō desu, yō da, yō desu (всех, кроме глаголов непр. спр.)

сравнения: gotoshi; yō da, yō desu

связки: nari; da, desu .

5) К завершенной форме присоединяется глаголы законч. действ.: ri (четырехступ. спр.).

6) К повелительной форме - ничего.

Б. По служебным глаголам письменного языка

служебные глаголы:

пассива: ru к 1-й форме четырехступ. спр. и глаголов непр. спр. ra, na

raru к 1-й форме всех остальных

каузатива: su к 1-й форме четырехступ. спр. и глаголов непр. спр. ra, na

sasu к 1-й форме всех остальных

shimu к 1-й форме

прошедшего вр.: ki, keri к 2-й форме

законч. действ.: tsu, nu, tari к 2-й форме

ri к 5-й форме четырехступ. спр.

ri к 1-й форме глаголов непр. спр. sa

будущего вр.: mu, mashi к 1-й форме

предположения: mu, mashi к 1-й форме

kemu к 2-й форме

ramu, rashi, meri, beshi, bekari к 4-й форме

желательности: mahoshi к 1-й форме

tashi, takari к 2-й форме

отрицания: zu, zari, ji к 1-й форме

maji к 3-й форме всех, кроме глаголов непр. спр. ra , к 4-й форме глаголов непр. спр. ra

сравнения: gotoshi к 4-й форме

связки: nari, tari к 4-й форме

В. По служебным глаголам разговорного языка

служебные глаголы:

пассива: reru к 1-й форме четырехступ. спр.

rareru к 1-й форме всех остальных

каузатива: seru к 1-й форме четырехступ. спр.

saseru к 1-й форме всех остальных

seshimu к 1-й форме

прошедшего вр.: ta к 2-й форме

законч. действ.: ta к 2-й форме

(te) shimau, (te) iru, (te) oru, (te) aru к 2-й форме

будущего вр.: u к 1-й форме четырехступ. спр.

yō к 1-й форме всех остальных

предположения: u к 1-й форме четырехступ. спр.

yō к 1-й форме всех остальных

sō da, sō desu к 2-й форме

rashii, darō, deshō к 3-й форме

sō da, sō desu, yō da, yō desu к 4-й форме

желательности: tai, tagaru к 2-й форме

отрицания: mu, nai к 1-й форме

mai к 1-й форме всех, кроме глаголов четырехступ. спр.

вежливости: masu и все остальные к 2-й форме

сравнения: yō da, yō desu к 4-й форме

связки: da, desu к 4-й форме (после no )

Служебные глаголы по формам, в которых они могут присоединять к себе другой служебный глагол, не отличаются от самостоятельных. Однако не всякий служебный глагол способен соединяться с другим. Определим соединяемость служебных глаголов друг с другом.

Служебные глаголы пассива и каузатива по способности присоединять к себе другой служебный глагол (в том числе пассив - служ. глагол каузатива, а каузатив - служ. глагол пассива) не отличаются от самостоятельных глаголов. С другой стороны, связка nari способна присоединяться ко всем служебным глаголам, в том числе к связкам же, за исключением служебных глаголов будущего времени ( mu, mashi ) и предположения ( kemu, ramu, meri, rashi ). Что касается соединяемости друг с другом остальных служебных глаголов, то мы имеем следующее присоединение (в оригинале в таблице соединяемости друг с другом служебных глаголов письменного языка глаголы вежливости не приведены.- прим.ред.):

1) По способности одного служебного глагола присоединяться к другому

служебные глаголы:

прошедшего вр.: ki к te, ni, tari; meri; bekari; takari, mahoshikari; zari; nari; tari