Киэда М. - Грамматика японского языка

noni (независимость от предыдущего условия);

monoka, monka, mono desu ka (риторический вопрос);

mononara, kotonara (то же, что nara первого вида);

monono (имеет значение keredomo 'однако');

monoo, kotoo (значение noni 'хотя');

yō (предположение);

wa, wai (восклицание);

2) tatte, tattemo (имеет значение …ta tote 'пусть', …ta to shite mo 'пусть даже');

tara, dara, dattara, deshitara (предположительное условие, осуществленное условие);

tari, dari, dattari, deshitari (перечисление различных обстоятельств);

tsutsu (значение nagara );

te, te, tewa, dewa, temo, demo (последовательное изложение одновременных обстоятельств, последовательное изложение разных обстоятельств, значение kara 'так как', dakara 'поэтому', noni 'а');

3) tokoroga, tokorode (соединение двух фраз противоположного значения; соединение предыдущей и последующей фразы),

4) ba (предположительное условие; сообразование с обстоятельствами; совпадение обстоятельств; перечисление действий и состояний; осуществленное условие; причинное значение).

• 3-й вид: присоединяющиеся к taigen и другим служебным словам:

e (направление; место; контрагент);

ga (желание, расположение или противоположное намерение);

shite (связь действии и состояний);

zutsu (распределение количества);

datte (имеет значение tote mo 'все же');

de, deshite, node, nodeshite, te, demo (место действия; средство и орудие действия, связь действий; связочное значение);

to (совместное осуществление действия);

tomo (имеет значение isshoni 'вместе');

ni (указание места; указание времени; указание контрагента; распределение; добавление чего-либо);

no (определение taigen , подлежащее по отношению к последующему слову в приименной форме);

o (место, охватываемое действием).

• 4-й вид: присоединяющиеся к yōgen и другим служебным словам:

1) na, nā (настойчивое выражение);

ne, nē (то же),

no, nō (то же);

mama (неизменность вида);

yo (настойчивое выражение и восклицание);

2) e (то же).

Mitsuya Shigematsu разделяет служебные слова на следующие три вида <10>:

1) присоединяющиеся к существительным,

2) присоединяющиеся к глаголам,

3) присоединяющиеся к различным словам.

Yoshioka Kyoske , прибавляя к видам, выделенным Ōtsuki Fumihiko , еще два, дает следующую классификацию <11>:

Служебные слова 1-го вида, которые, ирисоединяясь к taigen или квази- taigen , определяют отношение к другим словам.

Служебные слова 2-го вида, которые, присоединяясь к различным словам, выражают различные значения.

Служебные слова 3-го вида, которые, присоединяясь к словам, составляющим основу yōgen , соединяют их с другими словами.

Служебные слова 4-го вида, которые, присоединяясь к yōgen в конце предложения или к различным словам в середине предложения, выражают вопрос, а присоединяясь к yōgen в конце предложения, выражают приказание или пожелание.

Служебные слова 5-го вида, которые ставятся в конце или середине предложения для смягчения интонации или подчеркивания или передачи эмоции.

Yamada Yoshio , основываясь главным образом на двух моментах - на функции служебных слов, т.е. условиях их употребления совместно с другими словами, и на отношениях, которые они указывают, различает следующие виды <12>:

[Виды служебных слов по Yamada ]

В "Лекциях по японской грамматике" д-р Yamada приводит служебные слова, относящиеся к этим разрядам:

1) падежные: no, ga, o, ni, to, e, yori, kara, de ;

2) наречные: dani, sura, sae, nomi, bakari, made, nado, yara, dake, gurai ;

3) союзные: ba, to, tomo, do, domo, ga, ni, o ;

4) соотносительные: wa, mo, zo, namu, koso, ya, ka, na, naso, sae, demo, hoka, shika ;

5) заключительные: ga, gana, ka, kana, kashi, sa, e, ze, i, na, tomo ;

6) междометийные: yo, ya, shi, o, na, ne, zo .

Kobayashi Yoshiharu дает такую классификацию <13>:

1. Падежные служебные слова - устанавливающие релятивное значение taigen .

2. Определительные служебные слова - придающие различные значения словам.

3. Союзные служебные слова - устанавливающие релятивное значение yōgen .

4. Междометийные служебные слова - имеющие целью придание выразительности или эмоциональной окраски слову или предложению.

Yasuda Kiyomon различает следующие виды служебных слов <14>: все служебные слова он делит на изолированные - иначе (1) междометийные и релятивные; релятивные делятся на формальные, устанавливающие отношение между членами предложения, и реальные, не столько указывающие отношение между членами предложения, сколько выражающие реальное значение. Формальные делятся на количественные формальные (иначе - (2) наречные служебные слова) и качественные формальные, а именно: (3) падежные служебные слова и (4) служебные слова наклонений. Реальные так и именуются (5): "реальные служебные слова".

Haga Yaichi приводит свою классификацию <15>.

1. Падежные служебные слова.

2. Выборочные служебные слова.

3. Наречные служебные слова.

4. Союзные служебные слова.

5. Служебные слова, образующие формы наклонений глагола:

1) выражающие повелительное наклонение,

2) выражающие восклицательное наклонение,

3) выражающие желательное наклонение,

4) выражающие вопросительное наклонение.

Matsushita Daizaburo представляет следующую классификацию <16>:

1. Падежные частицы

1) Падежные частицы taigen :

ga (позиция субъекта ( shukaku ), подлежащее);

o (позиция объекта ( kyakkaku ), падеж переходности ( tadōkaku ), дополнение);

ni, e (позиция объекта, опорный падеж ( ikyokaku , дополнение);

kara (позиция объекта, исходный падеж ( shuppatsukaku ), дополнение);

to (позиция объекта, падеж совместного действия ( kyodōkaku ), дополнение);

yori (позиция объекта, сравнительный падеж ( hikakukaku ), дополнение);

no (приименная позиция; субъектно-приименный падеж ( shutaiteki rentaikaku ), приименный член).

2) Падежные частицы yōgen :

te (позиция способа; определение),

ba (позиция связанности; определение),

to (то же),

to, tomo (несвязанная заключительная позиция),

tsutsu (несвязанная позиция; определение),