Киэда М. - Грамматика японского языка

Далее, по отношению к предложению применяются термины " ku " и " danku " 'фраза'. Эти термины применяются по отношению к предложению как единице речи. Д-р Yamada говорит: "Грамматически единица, образующая основу предложения, именуется "фразой" ( ku ). Фраза - это языковое выражение результата процесса апперцепции" <43>. Matsushita Daizaburo замечает: "Фраза ( danku ) - отрезок речи, выражающий суждение. Например, tora wa mōjū nari 'тигр - хищное животное', ame furiidenu 'дождь пошел'. Выразить суждение - это значит выразить в понятиях восприятие какого-либо явления. Суждение - единица речи. Только выражая суждение, язык становится речью. Язык, не образующий фраз, не образует речи. Речь состоит из фразы или из ряда фраз" <44>.

Здесь мы будем называть предложение просто " bun ".

Часть речи ( hinshi ) - это термин, которым именуется каждая группа слов, образованная путем классификация слов по грамматическому значению, форме и функции, и имеющая самостоятельные грамматические особенности. Вышеупотребленные термины "словосочетание-слово" ( rengo ), "синтаксическая единица" ( bunsetsu ) и "предложение" ( bun ) - это наименования, дающиеся словам, рассматриваемым при выражении мысли. Таким образом, термины "слово", "словосочетание-слово" и "предложение" - его наименования, исходящие из одного критерия. Но "слово" и "часть речи" - это наименования, исходящие из разных критериев, А именно, частью речи называется разряд слов, полученный при классификации слов по их грамматическим свойствам <45>.

Прежде чем излагать классификацию частей речи, как она представляется мне, я приведу важнейшие теории частей речи, существующие в японском языке с древних времен до настоящего времени.

1. Классификация Fujitani Nariakira (1765-1774 гг.) <46>

Na соответствует taigen . Kazashi - местоимения, наречия, междометия, союзы, префиксы, а также местоимения и наречия в соединении с служебными словами, т.е. все те слова, которые выражают добавочное значение, предшествуя другим словам.

Yosoi соответствует yōgen ; koto - глаголы; arina - глаголы, спрягающиеся по столбцу ra . Sama - предикативные прилагательные; ari-sama - так называемые адъективные глаголы ( keiyodōshi ) спрягающиеся по типу nari ; shi-sama - предикативные прилагательные, спрягающиеся по типу ku ; shiki-sama - по типу shiku . Ayui - служебные слова, служебные глаголы, союзы и суффиксы. Эта классификация заслуживает внимания и как первый опыт классификации частей речи японского языка и с точки зрения рациональности разделения слов японского языка на четыре разряда.

2. Классификация Suzuki Akira (1824 г.) <47>

Tai no kotoba соответствует существительному. Tenioha - разряд, в котором соединены kazashi и ayui из классификации Fujitani ; сюда входят как служебные слова и служебные глаголы, так и местоимения, наречия, междометия и союзы. К arikata no kotoba относятся предикативные прилагательные и глаголы, спрягающиеся по столбцу ra ; shiwaza no kotoba соответствует глаголу. Эта классификация не совсем грамматична.

3. Классификация Tojo Gimon (1831 г.) <48>

Классификация Gimon представляет дальнейшее развитие классификаций Suzuki Akira [25].

4. Классификация Togashi Hirokage (1846 г.) <49>

Koto соответствуют существительным; они делятся на

katakoto - существительные типа tsuki 'луна', yuki 'снег', hana 'цветок';

samakoto - типа mono 'вещь', koto 'явление', kore 'это';

ikoto - типа utai 'пение', yadori 'проживание', koi 'любовь';

kuzushikoto - типа yado 'жилище', haruka 'даль';

aikoto - типа kasuga 'весенний день', akikaze 'осенний ветер' [27].

Kotoba соответствуют yōgen .

Setsudōyōshi - глаголы; они подразделяются на

yohibiki no kotoba , которые спрягаются по четырехступенчатому спряжению;

hitohibiki no kotoba , которые спрягаются по верхнему одноступенчатому спряжению;

i-u-hibiki no kotoba , спрягающиеся по верхнему двухступенчатому спряжению;

e-u-hibiki no kotoba - спрягаются по нижнему двухступенчатому спряжению и

kotosa damaran no kotoba которые соответствуют неправильно спрягающимся глаголам.

Setsuyōdaishi - это прилагательные (иначе называемые koemazari no kotoba ).

Tenioha соответствуют формальным словам, dōji - служебным глаголам, seiji - служебным словам. Классификация Hirokage построена на классифинации Gimon .

5. Классификация Tsurumine Shigenobu (1833 г.) <50>

Tsurumine различает следующие части речи: Jittaigen 'реальные тайгены', kyotaigen 'пустые тайгэны', daimeigen 'слова, замещающие имя', rentaigen 'приименные слова', katsuyōgen 'спрягающиеся слова', keiyōgen 'адъективные слова', setsuzokugen 'соединяющие слова', shishigen 'указательные слова', kandōgen 'эмоциональные слова'.

Tsurumine первым из японских ученых применил понятия европейских грамматик к японскому языку. В его классификации можно установить следующие соответствия: jittaigen - существительные, kyotaigen - предикативные прилагательные, daimeigen - местоимения, rentaigen - то, что соответствует так называемым причастиям английского языка, katsuyōgen - глаголы, keiyōgen - наречия, setsuzokugen - союзы, shishigen - те служебные слова, которые употребляются по типу предлогов, kandōgen - междометия [28].

6. Классификация Tanaka Yoshikado (1874 г.) <51>

Классификация Tanaka построена на английской грамматике. Он различает следующие 7 частей речи: meishi - существительные, keiyōshi -прилагательные, daimeishi - местоимения, dōshi - глаголы, fukushi - наречия, setsuzokushi - союзы (постпозитивные и употребляющиеся присоединительно), kanshi - междометия.