Киэда М. - Грамматика японского языка

Ame ga furu 'Идет дождь',

Kodomo ga inu o utsu 'Ребенок бьет собаку'.

Каждое из этих предложений составлено из необходимых согласно ситуации членов. Необходимость не имеет степеней. Грамматика - не логика. В логике всякое суждение принимает форму А is В (А есть Б) S - P. Но в предложении содержатся те конкретные факты, которые должны в нем содержаться соответственно каждой отдельной ситуации. Предложение типа Ame ga furu часто состоит только из подлежащего и сказуемого, и этого достаточно. На языке грамматики это означает, что предложение состоит только из тех членов, без которых оно не может существовать,

К дополнительным членам предложения причисляют определительные, что также может вызвать недоразумение. В предложении, где определение необходимо, оно не дополняет другие члены предложения. Если в одном случае достаточно сказать Ame ga furu , то в другом необходимо еще добавить

Aki no kosame ga koyami naku furu 'Осенний дождик идет беспрерывно'.

В данном примере и определения, с одной стороны, и подлежащее со сказуемым, с другой, одинаково важны для выражения мысли; в ситуации, которая требует такого высказывания, необходимо сказать именно так. Хотя грамматика имеет дело с формой, но она устанавливает формальные законы живого языка, а не абстрагирует мертвое из живого. В следующих примерах:

Kare wa kono mondai o jūbun kangaenakatta 'Он достаточно этот вопрос не продумал'.

Waga kuni no zento ni taishite kimi wa ikanaru shoken o motte iru ka 'Какие взгляды у тебя на будущность нашей страны?

слово jūbun - наречное определение, ikanaru - адъективное определение, т.е. это дополнительные члены. Если данные определения убрать, смысл предложений в корне изменится. Отсюда ясно, что вопрос о том, какой из членов предложения важнее, решить отнюдь не просто.

Разделение членов предложения на обычные и особые как исходящее из одного критерия не вызывает возражений. Выше упоминалось, что в число особых относят разные члены предложения.

Некоторые делят члены предложения на конструктивные (подлежащее, сказуемое, слово-объект, дополнение) и неконструктивные (определение), но такие наименования могут привести к недоразумениям. Я считаю за лучшее по возможности такого рода наименования не употреблять,

В названиях членов предложения употребляется компонент bu ('группа', букв. 'часть') в таком смысле:

группа подлежащего ( shūbu ), в которую входит подлежащее и определения к нему;

предикативная группа в широком смысле ( jojutsubu ), объединяющая три группы: группу самого сказуемого ( jutsubu ), в которую входит сказуемое и определение к нему, и группу слова-объекта и дополнения ( kyakubu и hobu ), в которые входит соответствующее дополнение с определениями к ним;

группа независимого члена ( dokuritsubu ), в нее входит независимый член и определения к нему;

группа общего подлежащего ( sōshūbu ), в нее входит общее подлежащее и определения к нему.

Matsushita Daizaburo в главе "Взаимоотношения слов", рассматривая структуру словосочетания-слова (по его терминологии - renshi ) считал, что словосочетание-слово представляет

собой предложение. Ниже приведены основные его положения:

"Словосочетание-слово состоит непременно из двух членов, причем эти два члена объединены взаимоотношениями зависимости и главенства. Их взаимоотношения бывают следующих пяти видов:

1) между подлежащим и сказуемым:

tsuki ga deru 'выходит луна'; tsuki - зависимое, deru - главенствующее;

2) между дополнением и словом, предполагающим объект [2]:

hana o oru 'срывать цветы'; hana - дополнение - зависимое, oru - слово, предполагающее объект, - главенствующее; также:

shizukani naru 'становится тихо', karuku suru 'сделать легче';

3) между восполняющим и формальным словами:

benkyō suru 'заниматься' (букв. 'делать занятия"); benkyō - восполняющее слово - зависимое, suru - формальное слово - главенствующее; также; soyosoyo suru ' шелестеть', ryokō itasu 'путешествовать' (букв. 'делать путешествие');

4) между определением и определяемым yōgen :

mite yorokobu 'увидев, обрадоваться'; mite - зависимое, yorokobu - главенствующее; также nagaku matsu 'долго ждать';

5) между приименным словом и taigen :

takai yama 'высокая гора', takai - зависимое, yama - главенствующее; также: tobu tori 'летящая птица', yama no ue 'на горе'.

До сих пор на взаимоотношения этих членов не обращалось внимания; как подлежащее является подлежащим по отношению к сказуемому, а сказуемое - сказуемым по отношению к подлежащему, так соотносятся и члены всех других словосочетаний. Эти соотношения разнообразны. Прежде всего зависимость бывает либо зависимостью от yōgen (первые четыре вида), либо зависимостью от taigen (пятый вид). По своему качеству зависимость бывает восполняющей (первые три вида) и определяющей (четвертый вид). Восполняющая - это зависимость с целью восполнения недостатка в значении другого слова. При соотношении с taigen эти два вида зависимости не играют особой роли, по при соотношения с yōgen они ясно разграничиваются (первые три вида и четвертый). В восполняющей зависимости от yōgen различается два вида: восполнение соотносительным словом (первые два вида) и восполнение реальным понятием (третий вид); а в первой в свою очередь различается восполнение подлежащим (первый вид) и дополнением (второй вид)" <2>.

Синтаксические отношения, устанавливаемые Matsushita , вызывают некоторые возражения, но все же его соображения заслуживают внимания как весьма интересные. Следует заметить также, что, как и у д-ра Yamada , в целом синтаксические отношения рассматриваются у него как отношения между словами и отрываются от теории предложения <3>.

В данной книге члены предложения классифицируются следующим образом (о каждом из них речь пойдет в отдельных главах): все члены предложения делятся на обычные и особые.

К обычным членам предложения относятся подлежащее и сказуемое, между которыми существует соотносительная связь, и определение (адъективное и наречное), которые находятся с определяемым в отношении подчиненности ему.

К особым членам предложения относится союзный член, приложение, междометийный член, обращение, слово-ответ, выделенное слово, которые объединяются наименованием "независимое слово".

Рассматривая члены предложения, нужно сказать и несколько слов о термине bunsetsu . Bunsetsu - это, как уже вскользь упоминалось в разд. 5 "Введения", наименьшая синтаксическая единица, которая может получиться в результате расчленения предложения; таким образом, каждое предложение состоит из одной, двух или более таких единиц. Вышеперечисленные подлежащее, сказуемое, определение, союзный член, приложение и т.д. - все это названия синтаксических единиц, подобно тому, как существительное, местоимение, числительное, глагол, прилагательное, наречие я т.д. - все это слова. На этот счет уже имелось высказывание Jinbo Kaku :