Киэда М. - Грамматика японского языка

Кроме того, в данной классификации рядом с морфологическими названиями членных предложений - "субстантивное'', "адъективное", "адвербиальное", - поставлено и синтаксическое название - "сказуемостное членное предложение", что как смешение оснований деления неправомерно. Об этом еще будет идти речь в следующем разделе.

5. Классификация Yoshioka Kyoske <5>.

Yoshioka делит членные предложения на придаточные ( fuzokusetsu ), подчиненные ( jūzokusetsu ) и сочиненные ( heiritsusetsu ). К придаточным он относят те, которые несут функции главных членов предложения. Они подразделяются на два разряда: квази- taigen ные членные предложения, которые употребляются наравне о taigen , т.е. служат подлежащим, дополнением и словом-объектом (в данной книге дополнение и слово-объект отнесены к наречным определениям), а в сочетания со связкой или служебным глаголом сравнения могут служить сказуемым, и сказуемостные члены предложения, предикативно выражающие признак части основного подлежащего. Первые соответствуют субстантивным членным предложениям обычной классификации, вторые - сказуемостным членным предложениям. Подчиненные членные предложения делятся на два разряда: keiyōshisetsu и genteisetsu , из которых первый соответствует адъективным, а второй - адвербиальным членным предложениям обычной классификации. Сочиненными предложениями называются два или более членных предложения, соединенные на началах равноправия.

Членное предложение какого-либо вида, включающее в себя членное предложение другого вида, Yoshioka называет смешанным ( kongōsetsu ).

Во всех этих терминах также смешаны морфологические и синтаксические наименования.

Кроме того, Yoshioka различает адъективное членное предложение и адъективное словосочетание; вот примеры второго:

"Honobonoto" to iu no wa Hitomaro ga yonda uta da '"Хонобоното" - это стихотворение (которое) сложил Хитомаро'.

Watakushi ga kōtō-gakkō de kokugo o oshieta seito wa mō daigaku o sotsugyō shimashita 'Ученики (которым) я в школе преподавал родной язык, уже окончили университет'.

Вследствие наличия подлежащего и сказуемого, с первого взгляда может показаться, что в обоих случаях перед нами членные предложения, но поскольку они не содержат других членов предложения - в первом нет слова-объекта, а во втором нет дополнения - они неполные, а значит не являются членными предложениями. Но рассуждать так значит перемудрить. Как уже было сказано ранее, при отсутствии подлежащего или сказуемого мы имеем, разумеется, слово или словосочетание, но когда представлены и подлежащее, и сказуемое, то и без других членов предложения можно говорить о членном предложении. Поэтому в вышеприведенных примерах мы имеем адъективно-определительные членные предложения, определяющие слова uta и seito .

В вышеприведенных классификациях было смешано деление в плане частей речи и в плане членов предложении, т.е. отсутствовало единое основание деления. Как уже говорилось выше, членное предложение представляет собой расширенный член предложения, поэтому в основу классификации членных предложений должен быть положен синтаксический признак. Классификацию надо производить исходя из того, какую позицию занимает в предложении то членное предложение, которое вошло в него на правах члена. Поэтому и для их наименования уместно пользоваться названиями членов предложения, примером чего может служить термин "сказуемостное членное предложение" ( jojutsuku ) из вышеприведенных классификаций. Мы встречаем название "субстантивное" или " taigen ное" членное предложение, однако функции taigen состоят не только в том, чтобы служить подлежащим или так называемым дополнением, taigen может быть и адъективным и наречным определением, может служить и сказуемым. Говорят: "адъективное" и "адвербиальное" членное предложение; однако предикативные прилагательные могут служить и наречным определением, и сказуемым, а наречия - адъективным определением. Я думаю, что в традиционной классификации смешение оснований деления объясняется тем, что членным предложениям дали наименования, исходя из деления на части речи.

В данной книге, исходя из синтаксического критерия, членные предложения разделяются следующим образом:

1. Подчиненные членные предложения:

• подлежащные членные предложения;

• сказуемостные членные предложения;

• определительные членные предложения:

а) адъективные

б) наречные

2. Сочиненные членные предложения.

3. Независимые членные предложения <6>.

Перехожу к объяснению каждого вида в отдельности.

Это наименование дается, в отличие от наименования "сочиненные", членным предложениям, выполняющим функцию подлежащего, сказуемого или определения в другом предложении. Под подчинением имеется в виду подчинение предложения, представляющего собой член предложения, предложению в целом. Иначе говоря, когда членное предложение является частью другого, определяется, функцию какого из членов предложения оно выполняет. И поскольку существует три вида членов предложения - подлежащее, сказуемое и определение, - то членные предложения также делятся на эти три вида.

1) Подлежащное членное предложение.

Членное предложение, несущее функцию подлежащего, называется подлежащным ( shugosetsu ).

Hana no chiru wa chō no mau ni nitari (п.я.) 'То, как облетают цветы, похоже на то, как порхают бабочки'.

Kare no yorokobu no wa kodomo no yo da 'Он радуется, как ребенок' (букв. 'То, как он радуется, подобно ребенку').

В членном предложении может находиться определение, которое в таком случае является его членом.

Yoshino-yama no sakura no utsukushiku sakiidetaru koso Nippon'ichi no nagame to wa iubekere (п.я.) '(Когда) вишни на горе Ёсино красиво расцветают - вот это может назваться лучшим пейзажем в Японии'.

2) Сказуемостное членное предложение.

Членное предложение, несущее функцию сказуемого, называется сказуемостным ( jutsugosetsu ).

Shina wa jinkō ga ōi 'В Китае (букв. 'Китай') население большое'.

Itado utsu wa arare no furu nari (п.я.) 'Бьет в дверь (это) идет град'.

В предыдущей главе уже говорилось, что подлежащее при сказуемостном предложении некоторые именуют общим подлежащим. В прежней своей работе <7> я как пример сказуемостного членного предложения привел следующее:

Manzan no kasumi wa hana ga saita yō da "Дымка на горе, как будто расцвели цветы';

это пример того же типа, как второй из приведенных выше. Д-р Hashimoto делит сказуемостные членные предложения на два разряда: к первому относятся предложения, несущие функцию сказуемого в обычном предложении без всяких изменений, ко второму - имеющие после приименной формы сказуемого связку da, desu (разг.яз.), nari (п.я.) или, вместо них, - de aru, de gozaimasu (разг.яз.), nite sōrō (п.я.) и т.п. Причем в разговорном языке между ними обычно вставляется no .