Лоренцо Валла - Об истинном и ложном благе

75 Марк Эмилий Скавр, претор и пропретор Сардинии, был обвинен в 34 г. до н. э. в вымогательстве, оправдан после защиты Цицерона, но позже обвинен в подкупе избирателей и осужден. Клодий (ок. 93–52), народный трибун эпохи первого триумвирата в Риме, в день праздника в честь Доброй Богини проник, переодетый в женское платье, в дом Цезаря на свидание с его женой; скандальное дело слушалось в сенате, но Клодий был оправдан. [Подробнее см.: Утченко С. Л. Цицерон и его время. М., 1986. С. 163–165.]

76 Квинтилиан. Обучение оратора, 111,8, 44.

77 Цицерон. Об обязанностях, II, 11, 39–40.

78 Валерий Максим , V, 6. Консул и трибун Фламиний погиб при Тразименском озере в 217 г. до н. э. в битве с Ганнибалом; прах консула Марка Клавдия Марцелла, убитого в 208 г. до н. э., Ганнибал приказал отослать сыну в серебряной урне [ Плутарх. Марцелл, XXX] (Ливий указывает, что сам Ганнибал похоронил Марцелла [Тит Ливий, XXVII, 27–28]); консу хЛуций Павел Эмилий пал в битве при Каннах (216 г. до н. э.); консул Тиберий Семпроний Гракх был убит в 212 г., попав в засаду.

79Сиракузский тиран Дионисий (V в. до н. э.), отличавшийся исключительной жестокостью, обошелся милостиво с Дамоном и Финтием, показавшими беспримерный образец дружбы: один остался заложником смерти другого, а второй пришел к сроку казни, чтобы освободить первого [См.: Цицерон. Тускуланские беседы, V, XXII, 63].

80 Юний Брут был одним из активных участников переворота, в результате которого был изгнан Тарквиний Гордый и свергнута власть царей в Риме (VI в. до н. э.). Он стал первым консулом созданной республики. Заподозрив своих сыновей в сочувствии Тарквиниям, Брут собственноручно их казнил. Тит Манлий Торкват, победитель галлов, напавших на Рим, казнил собственного сына за незначительное нарушение воинской дисциплины, хотя действия того были успешными [См.: Саллюстий. Катилина, 52, 30; Тит Ливий , VIII, 7]. Тай Фабриций Лусцин – консул в 282, 278 и 273 г. до н. э. Маний Курий Дентат – консул в 290, 275 и 274 г. до н. э., победитель самнитов и царя Пирра. Оба они отличались мужеством, бескорыстием и неподкупностью.

81Сиракузский меняла Пифий , богатый и жадный человек, продал обманным путем за большую сумму свое загородное имение римскому всаднику Гаю Каннию, соблазненному хорошим местом для ловли рыбы, что было подстроено Пифием [См.: Цицерон. Об обязанностях, 111, 58–60]. Тит Клавдий Центу мал (у Валлы Центимал) при продаже дома не сообщил о том, что его должны будут снести, хотя знал об этом. [См.: Цицерон. Об обязанностях, III, 66.]

82 Гораций. Сатиры, II, 8, 103.

83См.: Цицерон. Тускуланские беседы, V, 33, 94–96. «Вообще о наслаждении учил он [Эпикур] так: наслаждение как таковое желательно само по себе и заслуживает того, чтобы его добивались; боль как таковая, напротив, заслуживает, чтобы ее избегали; поэтому мудрец основательно взвесит и то и другое, чтобы избежать наслаждения, если за ним последует слишком сильная боль, и чтобы принять на себя боль, если за ней последует достаточно сильное наслаждение».

84 Сенека. О гневе, II, 3.

85 Ксенофонт. Гиерон, или О царе, I, 9.

86Валла имеет в виду случай с льстецом Дамоклом, которому Дионисий показал, что такое жизнь тирана. Дамокла поместили на золотом ложе, ему прислуживали красавцы слуги, угождавшие малейшему его желанию, стол был полон яств, курились ароматы. А над самой головой Дамокла висел на конском волосе блестящий меч. Дамокл вскоре не захотел такой жизни и умолял Дионисия отпустить его. [См.: Цицерон. Тускуланские беседы, V, 21, 61–62.]

87 Вергилий. Буколики, X, 36.

88 Платон. Письма, I, 309.

89 Вергилий. Энеида, VI, 820–824.

90Там же, 824—23.

91См.: Цицерон. Об обязанностях, III, XXII, 86. У Цицерона, однако, не говорится, что перебежчик был именно врачом, так что, возможно, у Валлы был другой источник.

92 Гораций. Оды, IV, 6, 3–7 (пер. Н. Гинцбурга).

93 Аякс – участник Троянской войны. Воевал в войске афинян. В поединке с Гектором свалил его на землю. Цирцея (Кирка) – волшебница, превратившая спутников Одиссея в свиней: самого Одиссея она в течение года удерживала на своем острове [Гомер. Одиссея, X]. Калипсо – нимфа, державшая Одиссея у себя на острове в плену семь лет [Гомер. Одиссея, V].

94 Квинтилиан. Упражнения в красноречии, IX, 18.

95Стихи Энния см.: Цицерон. Об обязанностях, I, XII, 38 (пер. В. О. Горенштейна).

96 Луцифер – божество и название утренней звезды – планеты Венера. Геспер – божество и название вечерней звезды – все той же Венеры. Древние долго не знали, что это одна и та же планета.

97Римский поэт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) в молодости поддерживал Марка Брута, убийцу Цезаря, принимал участие в его походах. После битвы при Филиппах Брут и Кассий покончили с собой, а Гораций бежал. Но затем он воспользовался амнистией для побежденных, что, видимо, и имеет в виду Валла.

98 Квинтилиан. Обучение оратора, VI, 2, 34.

99 Августин. О Граде Божьем, IX, 5. Аактанций. Божественные наставления, III, 8 и далее.

100 Геродот. История, I, 122. Геродот как раз опровергает это предание. Кир воспитывался в семье пастуха, жену которого звали Кино (по греч. «собака»). «Родители же Кира подхватили это имя и для того чтобы спасение сына казалось персам еще более чудесным, распространили слух, что подброшенного Кира вскормила собака. Собака считалась у персов священным животным.

101 Речь идет о Ромуле и Реме, основателях Рима, братьях-близнецах, которых, по преданию, выкормила волчица.

102 Квинтилиан. Обучение оратора, XI, 1, 16.

103 Вергилий. Энеида, VII, 503–504.

104 Квинтилиан. Упражнения в красноречии, XIII, 3.

105 Гораций. Послания, I, 16, 52–53 (пер. Н. Гинцбурга).

106 Демосфен. О венке, 205.

107 Цицерон. Об обязанностях, III, IX, 38; Платон. Государство, II, 359d – 360.

108 Вергилий. Энеида, I, 543.

109 …как сделали с Мидасом. – Мидас, фригийский царь, в музыкальном состязании между Паном и Аполлоном посчитал несправедливым суждение судьи, присудившего победу Аполлону В наказание за это Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами. Раб Мидаса не смог сохранить его тайну, он выкопал ямку и нашептал туда историю об ушах Мидаса. Вскоре на этом месте вырос тростник, он-то и разгласил тайну об ушах Мидаса (см.: Овидий. Метаморфозы, XI, 146–190).

110 …словно демон Сократа. – Сократ «говорил о себе, что есть нечто божественное, которое он называет „демоном“ и которому он всегда повинуется» (пер. М. И. Рижского). [См.: Цицерон. О дивинации, I, 122.]

111 Солон – афинский законодатель VII–VI вв. до н. э. Фороней – царь и законодатель Аргоса. Юлий – Гай Юлий Цезарь Октавиан – римский император.