Сомерсет Моэм - Француз Джо - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Сомерсет Моэм - Француз Джо - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Прочая научная литература. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Француз Джо - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Сомерсет Моэм - Француз Джо - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Француз Джо - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Сомерсет Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Рассказ Сомерсета Моэма. Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Француз Джо - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Француз Джо - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сомерсет Моэм
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| FRENCH JOE | Француз Джо (Пер. А. Кудрявицкий) |
| IT WAS CAPTAIN BARTLETT who told me of him. | Рассказал мне об этом человеке капитан Бартлет. |
| I do not think that many people have been to Thursday Island. It is in the Torres Straits and is so called because it was discovered on a Thursday by Captain Cook. | Думаю, не так уж много людей побывало на острове Четверга. [6] Находится он в Торресовом проливе и название свое получил потому, что капитан Кук открыл его именно в четверг. |
| I went there since they told me in Sydney that it was the last place God ever made. They said there was nothing to see and warned me that I should probably get my throat cut. | Меня побудило отправиться туда то, что в Сиднее мне сказали: это поистине забытое Богом место, путешественнику там совершенно не на что смотреть, зато ему вполне могут перерезать горло. |
| I had come up from Sydney in a Japanese tramp and they put me ashore in a small boat. | Я отплыл из Сиднея на японском грузовом судне; на берег меня доставили в шлюпке. |
| It was the middle of the night and there was not a soul on the jetty. | Стояла глухая ночь, на пирсе не было ни души. |
| One of the sailors who landed my kit told me that if I turned to the left I should presently come to a two-storey building and this was the hotel. | Матрос, вынесший на пристань мой чемодан, сказал, что если я пойду налево, то вскоре выйду к двухэтажному зданию гостиницы. |
| The boat pushed off and I was left alone. | Лодка отчалила, и я остался в одиночестве. |
| I do not much like being separated from my luggage, but I like still less to pass the night on a jetty and sleep on hard stones; so I shouldered a bag and set out. | Я вовсе не хотел расставаться хотя бы ненадолго со своим чемоданом, но еще меньше мне улыбалась перспектива провести остаток ночи на пирсе и спать на голых камнях, так что я взвалил на плечи походный мешок и двинулся в путь. |
| It was pitch dark. | Вокруг была кромешная тьма. |
| I seemed to walk much more than a few hundred yards which they had spoken of and was afraid I had missed my way, but at last saw dimly a building which seemed to be important enough to suggest that it might be the hotel. | Прошел я, кажется, гораздо больше, чем пару сотен ярдов, о которой говорил мне матрос, и начал уже опасаться, что сбился с пути, но наконец увидел смутные очертания какого-то здания, достаточно внушительного, чтобы можно было заподозрить в нем гостиницу. |
| No light showed, but my eyes by now were pretty well accustomed to the darkness and I found a door. | Света в окнах не было, но глаза мои уже достаточно хорошо привыкли к темноте, и я отыскал дверь. |
| I struck a match, but could see no bell. | Чиркнув спичкой, я увидел, что никакого звонка нет. |
| I knocked; there was no reply; I knocked again, with my stick, as loudly as I could, then a window above me was opened and a woman's voice asked me what I wanted. | Тогда я постучался; ответа не было, и я постучал в дверь еще раз, теперь уже палкой, изо всех сил. Окно над моей головой открылось, и женский голос спросил, что мне нужно. |
| "I've just got off the Shika Maru," I said. | - Я только что сошел с корабля "Шика-Мару", -сказал я. |
| "Can I have a room?" | - У вас есть свободная комната? |
| "I'll come down." | - Сейчас спущусь. |
| I waited a little longer, and the door was opened by a woman in a red flannel dressing-gown. | Мне пришлось подождать еще немного, пока дверь не открыла женщина в красном бумазейном халате. |
| Her hair was hanging over her shoulders in long black wisps. | Волосы ее свисали на плечи длинными черными космами. |
| In her hand she held a paraffin lamp. | В руке она держала керосиновую лампу. |
| She greeted me warmly, a little stoutish woman, with keen eyes and a nose suspiciously red, and bade me come in. | Приветливо со мною поздоровавшись, эта невысокая, несколько полноватая женщина с проницательными глазами и подозрительно красным носом пригласила меня войти. |
| She took me upstairs and showed me a room. | Затем она проводила меня на второй этаж и показала комнату. |
| "Now you sit down," she said, "and I'll make up the bed before you can say Jack Robinson. | - Вы пока присядьте, - сказала она, - а я сейчас скоренько вам постелю. Глазом моргнуть не успеете, как все будет готово. |
| What will you "ave? | Что вам принести? |
| A drop of whisky would do you good, I should think. | Пожалуй, виски вам бы не повредило. |
| You won't want to be washing at this time of night, I'll bring you a towel in the morning." | Умываться сейчас, посреди ночи, вы, наверное, не будете, а утром я принесу вам полотенце. |
| And while she made the bed she asked me who I was and what I had come to Thursday Island for. | Она стлала постель и одновременно выспрашивала меня, кто я такой и зачем прибыл на остров. |
| She could see I wasn't a sea-faring man-all the pilots came to this hotel and had done for twenty years-and she didn't know what business could have brought me. | Ей было ясно, что я не моряк - чуть ли не все они за двадцать лет успели перебывать в этой гостинице, так что она недоумевала, что же меня сюда привело. |
| I wasn't that fellow as was coming to inspect the Customs was I? | Не из тех ли я типов, что приезжают сюда инспектировать местную таможню, а? |
| She'd "eard they were sending someone from Sydney. | Она слышала, что из Сиднея недавно послали сюда кого-то с этой целью. |
| I asked her if there were any pilots staying there then. | Я спросил, не жил ли в гостинице сейчас кто-нибудь из шкиперов. |
| Yes, there was one, Captain Bartlett, did I know him? | Да, один живет, ответила она, капитан Бартлет, может, знаете? |
| A queer fish he was and no mistake. Hadn't got a hair on his head, but the way he could put his liquor away, well, it was a caution. | Чудной тип, волос на голове лишился, но как пьет! Это, очевидно, было предостережение. |
| There, the bed was ready and she expected I'd sleep like a top and one thing she could say was, the sheets were clean. | Наконец кровать была постелена, и женщина выразила надежду, что я буду спать как убитый, добавив лишь, что простыни чистые. |
| She lit the end of a candle and bade me good night. | Затем она зажгла свечу и пожелала мне доброй ночи. |
| Captain Bartlett certainly was a queer fish, but he is of no moment to my present purpose; I made his acquaintance at dinner next day-before I left Thursday Island I had eaten turtle soup so often that I ceased to look upon it as a luxury-and it was because in the course of conversation I mentioned that I spoke French that he asked me to go and see French Joe. | Как оказалось, капитан Бартлет и в самом деле был тот еще тип, но он меня сейчас нисколько не интересовал; познакомился я с ним на следующий день за обедом. За время, проведенное на острове Четверга, я ел черепаховый суп так часто, что перестал считать его деликатесом. Во время застольной беседы я обмолвился, что говорю по-французски, и капитан попросил меня сходить с ним навестить Француза Джо. |
| "It'll be a treat to the old fellow to talk his own lingo for a bit. | - Для старика поговорить на родном языке -просто бальзам на душу. |
| He's ninety-three, you know." | Понимаете, ему девяносто три года. |
| For the last two years, not because he was ill but because he was old and destitute, he had lived in the hospital and it was here that I visited him. | Последние два года этот человек жил в больнице -не потому, что болел, а из-за своей дряхлости и нищеты. Там мы с ним и познакомились. |
| He was lying in bed, in flannel pyjamas much too large for him, a little shrivelled old man with vivacious eyes, a short white beard, and bushy black eyebrows. | Он лежал на кровати в фланелевой пижаме, которая была ему слишком велика. Это был маленький сухонький старичок с живыми глазами, короткой седой бородой и кустистыми бровями. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Француз Джо - английский и русский параллельные тексты", Сомерсет Моэм
Книги похожие на "Француз Джо - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
