Джарон Ланир - На заре новой эры. Автобиография отца виртуальной реальности

Известно, что к их помощи прибегал Шерлок Холмс. По крайней мере, тот, которого сыграл Камбербэтч. – Прим. авт.

Конечно, этот список приложений виртуальной реальности для помощи людям с ограниченными физическими возможностями неполон. Мы много работали с перчатками для изучения языка жестов и лечения пациентов с потерей речи, и не только, но я слишком устал от рекламного ажиотажа, связывающего виртуальную реальность с ограниченными физическими возможностями, так что сейчас предпочитаю не обсуждать эту тему, а просто работать. Ажиотаж возникает очень быстро, как привыкание к наркотику, и может помешать спонсорам и организациям действовать эффективно. – Прим. авт.

Если уж я упоминаю Рэнди, то должен упомянуть и его научного руководителя Энди ван Дама. Энди был старшим преподавателем информатики в Университете Брауна. Его ученики изобрели нашу эпоху. Некоторых, например Энди Херцфельда, я уже упоминал в книге, но на самом деле они отметились буквально везде. – Прим. авт.

Для тех, кто слишком молод, чтобы помнить о нем, скажу, что Джерри был своего рода лидером музыкальной группы, хотя само понятие лидера было несовместимо с концепций этой группы. Удивительно, что с приходом интернета воспоминания исчезают. Когда я был подростком, я помнил звезд музыки предыдущих поколений, например Еву Тангу-эй, чей образ эпохи водевилей вдохновил таких звезд, как Леди Гага. Молодежь двухтысячных, с которой мне доводилось работать, обычно не слышала о Grateful Dead, хотя иногда создавалось впечатление, что в Кремниевой долине в период с 1980-х по 1990-е годы о них говорили больше, чем о компьютерах. Эта группа ассоциировалась с психоделическими наркотиками и почти телепатической связью со слушателями и преданными последователями, которые всю свою жизнь ездили на ее концерты. (Сам я не был их большим фанатом, но я был исключением из правил.) – Прим. авт.

Знаменитый кукловод; крестный отец Кермита, Мисс Пигги и так далее. – Прим. авт.

Реальная схема куда сложнее, чем в буквальном смысле сферические видео, но это разумное приблизительное сравнение. – Прим. авт.

Долгие годы все художники компьютерной графики пользовались одной и той же моделью чайника для демонстрации техники обработки изображений. Один из этих чайников можно увидеть в самой первой «Истории игрушек» студии Pixar. – Прим. авт.

Бутылка Кляйна – странная и любимая геометрическая фигура; это бутылка, заключенная внутри самой себя. – Прим. авт.

Пример того, как я использовал этот термин в 1980-е годы, можно найти в моем интервью Кевину Келли, Адаму Хейлберну и Барбаре Стэкс «Virtual Reality: An Interview with Jaron Lanier», опубликованном в «Whole Earth Review» осенью 1999 года, выпуск 64, стр. 108 (12). – Прим. авт.

Этими четырьмя кандидатами были Билл Клинтон, Эл Гор, Боб Доул и Джек Кемп, и по нынешним стандартам ничего из сказанного ими не сочли бы агрессивным. – Прим. авт.

«Wired» вернул в обиход формат ранней литературы о программировании: половина статей была посвящена занудным системным размышлениям, что отдавало дань пониманию того, что сейчас зануды правят миром, а вот вторая, которая нравилась мне намного больше, искрила психоделическим весельем. В первые годы существования журнала мое имя как пишущего редактора упоминали на первой странице. – Прим. авт.

Айседора Дункан была одним из первых светил современного танца и знаменитого вольного духа, родиной которого считаются окрестности Сан-Франциско. – Прим. авт.

Влиятельный американский художник, известный самыми нереально сказочными пейзажами из всех, какие только были нарисованы. – Прим. авт.

В то время хакеры поддерживали односторонние линии связи из заботы о приватности. Они задавались вопросом: если кто-то может отследить, кто какую информацию получил, не приведет ли это к тотальной слежке в обществе? Я отвечал контраргументом: если информация потеряет ценность из-за анонимного копирования, тогда большинство людей окажется в проигрыше, поскольку то, что они делают, просто не будет окупаться. Это приведет к тому, что вся власть и богатство достанутся тому, кто завладеет самыми мощными компьютерами, и эти властелины смогут отслеживать кого угодно где угодно, потому что в конечном итоге они будут контролировать всю сеть.

Меня бесили подобные мысли тогда, а сейчас меня бесит, что я, по всей видимости, оказался прав.

Можно хитроумно разрушить капитализм изнутри с помощью односторонней связи. Вспомним скользкого, но привлекательного яппи из Санта-Круз, который наживался на том, что лишал людей доступа к информации. Мне нравятся рынки и капитализм; они предоставляют возможность избежать серьезной проблемы, сформулированной Оскаром Уайльдом (слишком много встреч), не подчиняясь при этом диктаторам. Но рынок работает лишь тогда, когда каждая сторона располагает информацией, отличной от той, которая есть у остальных. Это различие дает разным участникам рынка разные возможности. Если некоторые компьютеры могут добывать и накапливать больше информации о простых людях, чем обычные компьютеры, которыми эти люди пользуются, тот, кто владеет самыми мощными компьютерами, постепенно накопит максимум богатства и власти. Этот эффект мы сейчас наблюдаем на примере таких компаний, как Uber. Рабочие стали менее защищены, а люди, связанные с контролем за компьютерами, богатеют на глазах. Всемирная паутина была и остается по сути антирынком в глобальной картине, хотя она же и создала колоссальные возможности для людей, в чьих руках сосредоточены мощнейшие компьютеры. Эта точка зрения и другие идеи более подробно изложены в книге «Кто владеет будущим?» («Who Owns the Future?»). – Прим. авт.

http://guykawasaki.com/the_art_of_inno

Президент Трамп советовал гражданам избавляться от интернет-зависимости. «Если что-то для вас по-настоящему важно, напишите это на бумаге и закажите курьерскую доставку, как в старые времена». Не происходило ли подобное раньше? Не отговаривал ли президент граждан своей страны пользоваться автомобилями в то время, когда автомобильная промышленность была для нации путеводным огнем? – Прим. авт.

https://www.eff.org/cyberspace-independence

Компьютерные сети существовали и до появления интернета, но они были фрагментарными. Интернет стал политическим поводом добиться оперативной совместимости сетей. – Прим. авт.