Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

adviseвырабатывать рекомендации; рекомендовать; советовать; консультировать; уведомлять; сообщать; ~ to… вырабатывать рекомендации для (кого-либо)

advisorсоветник; консультант

advocateадвокат; защитник; сторонник; защищать, поддерживать, пропагандировать

staff judge ~начальник (отделения, отдела) военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)

aerosolize(149) переводить в аэрозольное состояние

aerostat(78) аэростат; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

powered ~управляемый аэростат

unpowered~ неуправляемый аэростат

affair(210) дело; pl дела, вопросы

Civil ~s(210) служба по связям с гражданской администрацией и населением

Public ~s(210) служба по связям с общественностью

afloatна борту; на службе в ВМС; в составе ВМФ; на плаву; на море; на воде

aftзадняя часть; корма; хвост; кормовой; хвостовой; задний; в кормовой части; на корме; по направлению к корме; в хвостовой части; сзади

main deck ~(283) ют; полуют; кормовой подзор

agency(195) агентство; ведомство; управление; учреждение; орган; организация; средство

Air Force News ~информационное управление (министерства) ВВС

Central Intelligence ~центральное разведывательное управление

defense ~управление министерства обороны

Defense Logistics ~управление тыла МО

field operating ~полевое учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) центрального подчинения (министерства ВВС)

security ~орган службы безопасности [контрразведки]

separate operating ~отдельное учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) (министерства ВВС)

staff ~структурное подразделение штаба; pl. управления и отделы (штаба)

staff-support ~учреждение и/или служба обеспечения работы штаба

agent(155) средство (поражения) ; отравляющее вещество (ОВ); агент (разведки) ; представитель

antianimal (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] животных; биологическое средство поражения животных

anticrop (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] растений; биологическое средство поражения растений

antipersonnel (biological) ~(биологический) возбудитель болезни [заболевания] людей [человека]; биологическое средство поражения людей

biological (warfare) ~(155) боевое биологическое средство (ББС); биологическое средство (поражения); средство биологической войны

blister ~отравляющее вещество кожно-нарывного действия

blood ~отравляющее вещество общеядовитого действия

casualty ~ОВ поражающего действия

chemical (warfare) ~(155) (боевое) отравляющее вещество

choking ~ОВ удушающего действия

cyanogen ~циансодержащее [цианогенное] ОВ

delayed-acting ~медленнодействующее ОВ [средство]

Diplomatic Security ~сотрудник (агент) дипломатической службы безопасности

incapacitating ~ОВ (временно) выводящее (живую силу) из строя; инкапаситант

incendiary ~(155) зажигательное вещество [средство]

involatile ~нелетучее ОВ [средство]

irritant ~ОВ раздражающего действия; ирритант

killing ~убойный элемент (боеприпаса)

lethal ~смертельное отравляющее вещество; отравляющее вещество смертельного действия

lung damaging ~легочный раздражитель

NBC ~sрадиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства; be exposed to ~ ~sподвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств

nerve ~ОВ нервно-паралитического действия

nonpersistent ~нестойкое ОВ [средство]

persistent ~стойкое ОВ [средство]

quick-acting ~быстродействующее ОВ [средство]

riot control ~полицейское ОВ; полицейский газ

smoke ~(155) дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

tear ~слезоточивое ОВ [средство]; слезоточивый газ

toxic ~токсичное [ядовитое] ОВ

training ~учебное ОВ [средство]

volatile ~летучее ОВ [средство]

vomiting ~ОВ рвотного действия

aggressionагрессия

deter ~сдерживать агрессию путем устрашения

aidпомощь, содействие; средство обеспечения; прибор; устройство; пособие; оказывать содействие; содействовать

buddy ~взаимопомощь

defensive ~s(бортовой) комплекс электронного противодействия (и активной защиты); блок [система] управления электронным противодействием (УЭП); бортовой комплекс обороны

inertial navigation ~инерциальная навигационная система (ИНС)

landing ~система [средство] посадки (ЛА)

Mirror Landing ~(295) зеркальная система посадки самолетов

navigational ~sнавигационные приборы

penetration ~sсредства обеспечения прорыва ПВО [ПРО]

radio navigation ~радионавигационная система (РНС)

self-~самопомощь

training ~средство обучения

aiguilletteаксельбант

aileron(76) элерон; operate ~s and elevators by a control stickуправлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

aimцель; задача; объект ( действий ); прицеливание; прицеливаться; наводить ( до выстрела или пуска ); нацеливать

aimingприцеливание; нацеливание; наведение (на цель)

weapons ~прицеливание (авиационных) средств поражения

aimpointточка прицеливания; цель

airвоздух; воздушный; recycle ~ and distill fresh water from seawaterрегенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

compressed~ сжатый воздух; admit compressed ~ to the tanksобеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны

airborneвоздушно-десантный; перевозимый по воздуху; бортовой (для воздушных судов)

airbrakeвоздушный тормоз

metal ~металлический воздушный тормоз

air-cooledс воздушным охлаждением

air-coolingвоздушное охлаждение; с воздушным охлаждением

aircraft(78) (102) (318) (319) (320) летательный (е) аппарат (ы); самолет (ы); вертолет (ы); авиация; авиационный (ые) ЛА; авиационный; бортовой ( об оборудовании летательного аппарата ); attack enemy ~ before they reach their weapons-launching pointsпоражать средства авиации противника до того, как они выйдут на рубежи пуска ракет или сброса бомб; divide combat ~ according to primary mission into…подразделять боевые самолеты по основному назначению на …; fly~ управлять летательным аппаратом; летать (на самолете); launch as many as four ~a minuteобеспечивать запуск до четырех самолетов в минуту; locate enemy ~определять местоположение самолетов противника; track enemy ~осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника; вести самолеты противника