Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

airborne early warning ~(319) самолет ДРЛО (дальнего радиолокационного обнаружения)

airborne electronic warfare ~(319) самолет РЭБ (радиоэлектронной борьбы)

attack ~штурмовик

AWACS ~(319) самолет (с системой раннего предупреждения и управления) АВАКС; самолет ДРЛОиУ; самолет, оснащенный системой дальнего радиолокационного обнаружения и управления

bladed ~лопастной ЛА; вертолет

cargo ~(319) транспортный самолет [вертолет]; грузовой самолет

combat ~(318) (319) боевой ЛА; боевой самолет

combat air patrol~ самолет, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе; самолет из состава группы воздушного прикрытия

conventional take off and landing~ самолет с обычными взлетом и посадкой

electronic surveillance ~(319) самолет радиотехнической разведки

experimental ~экспериментальный ЛА; экспериментальный самолет [вертолет]

fixed-wing ~летательный аппарат с неподвижным крылом; самолет

freight ~грузовой [грузопассажирский] самолет

ground attack ~(318) штурмовик (тип боевого самолета) ; deploy ~ ~ as close air support to ground forcesприменять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

heavier-than-air ~ЛА тяжелее воздуха; аэродинамический (ие) ЛА; самолет (ы) /вертолет (ы); авиационный (ые) ЛА

high performance ~летательный аппарат с высокими летно-техническими характеристиками

high-wing ~высокоплан

lighter-than-air ~ЛА легче воздуха; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

logistics ~(319) самолет МТО (материально-технического обеспечения)

low-wing ~низкоплан

manned ~пилотируемый ЛА

maritime patrol ~патрульный самолет морской авиации

mid-wing ~среднеплан

military ~(318) (319) военный ЛА; военный самолет

military transport ~(319) военно-транспортный ЛА; военно-транспортный самолет/вертолет

multirole ~(318) многоцелевой ЛА; многоцелевой самолет

multirole combat ~многоцелевой боевой ЛА; многоцелевой боевой самолет

non-combat ~(318) (319) ЛА специального назначения; ЛА специальной авиации; вспомогательный самолет; небоевой ЛА

observation ~(319) самолет службы наблюдения; самолет ближней разведки (наблюдения); самолет-корректировщик; самолет тактической разведки и корректировки огня; самолет войсковой разведки

photo-reconnaissance ~(319) самолет-фоторазведчик; самолет аэрофоторазведки

reconnaissance ~(319) разведывательный самолет (для ведения фото- и/или радиотехнической разведки, как правило в оперативно-стратегических целях); самолет оперативно-стратегической разведки

rotary-wing ~винтокрылый летательный аппарат; вертолет

sea-based ~авиация морского базирования; авиасредство морского базирования

search and rescue ~(319) поисково-спасательный ЛА; самолет/вертолет поисково-спасательной службы

short takeoff and landing ~самолет укороченного взлета и посадки

special electronic installation ~(319) самолет [вертолет] со специальным электронным оборудованием

surveillance ~(319) самолет-разведчик

swing-wing ~самолет с изменяемой стреловидностью крыла

tactical warning and control system ~самолет дальнего радиолокационного обнаружения (целей) и управления (средствами)

trainer ~(319) учебно-тренировочный ЛА

transporter ~воздушный транспорт

utility ~(319) ЛА общего назначения; самолет общего назначения

variable geometry ~самолет с изменяемой геометрией крыла

variable-sweep wing ~самолет с изменяемой геометрией крыла

vertical and/or short takeoff and landing ~самолет вертикального/ укороченного взлета и посадки (СВУВП)

vertical takeoff and landing ~самолет вертикального взлета и посадки

winged ~крылатый ЛА; самолет

air drop (ping)(105) десантирование парашютным способом; выброска (парашютного) десанта

air-droppableдопускающий [приспособленный для] сбрасывание (с летательного аппарата в воздухе) на парашюте; сбрасываемый (с ЛА в воздухе) на парашюте; десантируемый парашютным способом

airfieldаэродром; seize and repair ~sзахватывать и восстанавливать аэродромы

departure ~аэродром вылета

airfoilаэродинамическая поверхность

all-movable ~цельноповоротная [управляемая] аэродинамическая поверхность

airframe(321) планёр (летательного аппарата); корпус (летательного аппарата); каркас; силовой набор

airheadплацдарм десантирования (для воздушных десантов)

air land(105) высаживать десант

air landing(105) десантирование посадочным способом; высадка десанта

airliftвоздушные перевозки; транспортировка воздушными средствами; переброска войск по воздуху

operational ~оперативные воздушные перевозки; воздушные перевозки на оперативную глубину

strategic ~стратегические воздушные перевозки; воздушные перевозки на стратегическую глубину

tactical ~тактические воздушные перевозки; тактические воздушные переброски; воздушные перевозки на тактическую глубину

airlock(герметический) тамбур

airman(82) авиатор; летчик; авиационный специалист; рядовой (авиации)

~ 1st classрядовой авиации

~ basicрядовой необученный авиации

senior~ старший рядовой авиации

airmobileаэромобильный

airplane(78) самолет; аэроплан

airpower(81) воздушная мощь; авиация; силы и средства авиации; военно-воздушные силы; воздушно-космическая составляющая боевой мощи

airship(78) воздушный корабль; управляемый аэростат (любой, независимо от системы) ; дирижабль

airspace(1) воздушное пространство

airspeedприборная скорость; скорость полета; скорость воздушного потока

airwingавиакрыло

alarmтревога; сигнал тревоги; сигнальное устройство; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; поднимать по тревоге; spread ~передавать сигнал тревоги (войскам) ; поднимать тревогу

automatic chemical agent ~автоматический газосигнализатор

alertтревога; сигнал тревоги; оповещение (об опасности) ; положение [состояние] боевой готовности; приведение в боевое положение; боевое дежурство; сигнализатор; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; приводить в боевую готовность; поднимать по тревоге; предупреждать [уведомлять] об опасности

alienиностранец, проживающий в данной стране

registered ~зарегистрированный иностранец (получивший официальное разрешение на проживание в США и поставленный на воинский учет)

alloyсплав; легирующий элемент

nickel ~никелевый сплав

steel ~(120) легированная сталь