Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

MLRS ~залп реактивной системы

rolling ~подвижный заградительный огонь

standing ~неподвижный заградительный огонь

barrelствол (оружия) ; труба; close or open the back end of the ~запирать или отпирать казенную часть ствола; elevate or depress ~придавать стволу необходимый угол возвышения или склонения; make lateral changes in the direction of ~ axisизменять положение оси ствола в горизонтальной плоскости

back end of ~казенная часть ствола

removable ~съемный ствол

spare quick change ~запасной быстросменный ствол

barricadeаварийный барьер (на авианосце)

crash ~аварийный барьер (на авианосце)

barrierпреграда, препятствие; заграждение; рубеж; барьер; линия [полоса] заграждений; аэродромное тормозное устройство; аэрофинишер

water ~волноотражательный щиток

baseбаза (авиационная, военно-морская и т.п.) ; основа; подразделение, поддерживающее маневр огнем с места; (250) запоясковая часть снаряда; основывать; базировать; устанавливать; be loose-fitted over the ~ of the projectileсвободно надеваться на донную часть снаряда

~ of operationоперационная база

air ~(312) авиационная база; авиабаза; аэродром; аэродромного обслуживания

CONUS ~континентальная часть США как база театра войны; база на континентальной части США

division ~дивизионная основа (организационные единицы, общие для различных типов дивизий) ; combine a ~ ~ with a varying number and types of maneuver battalionsсочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться

intelligence data ~база разведывательных данных; база данных разведки

nation’s economic ~национальная экономическая база, экономическая база страны

support ~база тылового обеспечения

theater ~база [базовый район] ТВД

baseplateопорная плита

firing ~опорная плита

basingбазирование

sea ~(272) морское базирование; (корабли и суда) обеспечения морского базирования (категория судов ВМС США по классификации 2006 года)

battalion(72) (217) батальон; арт дивизион

area signal ~батальон порайонной связи

artillery ~(226) артиллерийский дивизион

artillery howitzer~ артиллерийский гаубичный дивизион

artillery self-propelled howitzer~ , 155 mmартиллерийский дивизион 155-мм самоходных гаубиц

attack helicopter ~противотанковый вертолетный батальон; батальон противотанковых вертолетов

aviation support ~батальон тылового обеспечения (дивизионной) бригады армейской авиации

combat electronic warfare and intelligence ~батальон (военной) разведки и радиоэлектронной борьбы

command operations ~батальон обеспечения связи командования

command radio relay and cable ~батальон радиорелейной и проводной связи командования

field artillery ~дивизион полевой артиллерии

forward support ~батальон тылового обеспечения (дивизионной) бригады

light armored assault ~легкий танковый десантный батальон (морской пехоты)

main support ~батальон тылового обеспечения дивизии

maneuver ~(117) линейный батальон; боевой батальон; combine a division base with a varying number and types of ~ ~sсочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться

mechanized engineer ~(10) (71) механизированный инженерно-саперный батальон

mechanized infantry ~(10) мотопехотный батальон

MLRS~ дивизион РСЗО MLRS

organic ~штатный дивизион/батальон

PATRIOT ~дивизион зенитно-ракетных комплексов «Пэтриот»

reception ~батальон приема новобранцев

reinforced infantry ~усиленный пехотный батальон

Short Range Air Defense ~дивизион зенитных средств ближнего действия

signal ~батальон связи

signal communications ~эксплуатационный батальон связи

signal construction ~(кабельно-шестовой) строительный батальон связи

tank ~танковый батальон

battery(217) (226) батарея; аккумуляторная батарея, аккумулятор; (корабельная) артиллерия; канонада; артиллерийский обстрел; боевое положение (орудия; ствола); крайнее переднее положение (ствола); группа [категория] тестов; комплексный тест; return the gun to ~возвращать орудие в боевое положение

Armed Services Vocational Aptitude ~единый (для ВС) комплексный тест по определению пригодности к военной службе; единый (для ВС) комплексный тест на профпригодность

Avenger ~батарея самоходных зенитных ракетно-артиллерий-ских комплексов «Авенджер»

Bradley Stinger Fighting Vehicle ~батарея переносных зенитно-ракетных комплексов «Стингер» на базе БМП М2 «Брэдли» [БМ «Брэдли»]; батарея боевых машин «Брэдли» в зенитном варианте с расчетом ПЗРК «Стингер»

dry ~сухая батарея

firing ~огневая батарея

headquarters and headquarters ~штаб и штабная батарея (как единое формирование)

headquarters, headquarters and service ~штаб и батарея штабная и обслуживания (как единое формирование)

instrumental observation and survey ~(234) батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки)

main ~основной вид вооружения (корабля) ; артиллерия главного калибра; carry the largest gun afloat in the main ~нести на борту артиллерию самого крупного на флоте калибра в качестве основного вооружения

MLRS firing ~огневая батарея РСЗО MLRS

multiple launch rocket system ~батарея реактивных систем залпового огня MLRS

service ~батарея обслуживания

target acquisition ~(234) батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки); батарея артиллерийской радиолокационной разведки; батарея разведки стреляющей артиллерии

battle(216) бой; сражение; битва; операция

battlefieldполе боя

battleship(272) линейный корабль; линкор

battlespaceбоевое пространство

digital ~цифровое боевое пространство; цифровое пространство ведения боевых действий

bayниша; пролет моста; звено понтонного парка; отсек; спальное помещение в казарме; кубрик; ячейка; площадка

baggage ~грузовой отсек; отсек для багажа; багажный отсек

bomb ~бомбовый отсек

fighting ~стрелковая ячейка

fuel tank ~отсек (для) топливных баков

interior ~речное звено (понтонного парка)

ramp ~береговое звено (понтонного парка)

bazooka ~базука (реактивный противотанковый гранатомет)

beaconмаяк; (береговой) знак; буй; пеленгационный передатчик

radar ~радиолокационный маяк; радиолокационный ответчик

beam(284) (286) луч; пучок; бимс (поперечная балка, связывающая бортовые шпангоуты судна, или продольная для поддержки палубного настила); (наибольшая) ширина (судна); мидель-шпангоут (мидель); траверз (направление); перекладина; балка; передавать информацию по лучу